Hatalı Çeviriler

[ubuntuki lilith]

Teşekkürler decent, düzeltildi.

[decent]

Rica ederim @ubuntuki lilith,

Beta 2 de karşılaştığım ve belki finalde güncellenir diye düşündüğüm bir kelimeyi finalde tekrar gördüm;
left kelimesi kaldı anlamında kullanılması gerekirken sol olarak çevrilmiş olabilir mi ?



Oradaki ifadeyi "Yaklaşık .... kaldı"  şeklinde düzeltmek uygun mudur ?

[ubuntuki lilith]

Aynen öyledir, hatta bunu sanki taa 10.04'te de söylüyorlardı ama 10.10'da da böyle yazıyordu. Yoksa biz düzeltmiştik onu; ancak tam olarak hala böyle kalmasının sebebini bilemiyorum.
Yiğit bilir sanırım bunu

[Yiğit Ateş]

Sormayın bana böyle şeyler, zaten cevabı da biliyorsunuz

[6ng4n]

ben de düzelttim hala aynıymış :S

[sema]

Bugün şöyle bir şeyle karşılaştım:

Ö_ntanımlı yazan yer. Launchpad'e pek alışkın değilim henüz, yoksa kendim düzeltirdim buraya geçmeden. Ne nerededir pek bilmiyorum.

[eklenti yönetici tarafından silindi]

[Yiğit Ateş]

Teşekkürler @susema, düzeltildi.

[Serhan]

@Yiğit Ateş: bizim sisteme mesela -düzeltilmiş son çeviri gibi- ne zaman yansıyacak?

[Yiğit Ateş]

@Yiğit Ateş: bizim sisteme mesela -düzeltilmiş son çeviri gibi- ne zaman yansıyacak?

Kod Seç Genişlet

sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-langpack/ppa

Kod Seç Genişlet

sudo apt-get update

Kod Seç Genişlet

sudo apt-get upgrade

komutları ile en güncel dil paketlerini içeren dil depolarını eklerseniz, en kısa zamanda yansır. Yoksa ilgili paketin güncellenmesi lazım, güncellenmez ise 11.10'a kadar yansımaz.

Hatırlattığınız iyi oldu, ilgili konuya Natty için bir güncelleme geçelim.

[Serhan]

Dediğinizi yaptım teşekkürler.

[decent]

-Önceki sürümlerde de karşılaştığım-  bir pencere başlığı ile Oneiric yüklerken tekrar karşılaşınca yazma gereği duydum.
Başlıkta cümle düşüklüğü var mı acaba ?

[ubuntuki lilith]

Evet, cümle hatalı; ancak düzeltilmiş. Sanırım natty çevirileri kapanmadan önce hatalıydı sonraki değişiklik de eklenmemiş. Oneiric'de de böyle gelmesi doğal gibi, çünkü henüz Oneiric çevirilerimiz açılmadı.

[eklenti yönetici tarafından silindi]

[Yiğit Ateş]

Aslında Natty çevirilerinin deadline tarihinden önce düzeltilmiş hata, lakin bu şekilde kararlı sürüme yansımayan çok sayıda paket var. Zaten Launchpad'i anlayan beri gelsin

[yakusha]

hata bildirimlerime yavaş yavaş başlayabiliriz gibi...

sürüm: 11.10 - alpha 2
hata: tercüme hatası



türkçe q klavye düzeni -> türkçe f klavye diye alt bir klavye takımı yok aslında...

türkçe klavye düzeninin -> q klavye ve f klavye diye iki varyantı var...

mesela ben 10 parmak f klavye kullanıyorum...

[yakusha]

sürüm: ubuntu 10.10
yazılım: gnome-eye

küçük bir kelime hatası

[alquirel]

Düzeltildi.

Aslında Hatalı Çeviriler başlığımızda da iletebilirsin.
Yeni bir başlık açmana gerek yok

[heartsmagic]

Çeviri hataları için @alquirel'e katılıyorum. Diğer sorunlar için halihazırda konuştuğumuz bir başlık var. Orada hâlâ meseleyi nasıl yapacağımızı tartışıyoruz.

[yakusha]

başlığın birleştirilmesi rica olunur @üstad

[heartsmagic]

Klavye çevirisi için açılan başlık dahil, iki başlığı buraya aktardım.

[yakusha]

teşekkürler, ben de favorilerime ekledim, bir daha ayrı başlık açmam inşallah

[sem]

"oturumda boyunca" olması da hata aslında...

ek: paketi bulamadım bir türlü...

[alquirel]

"oturumda boyunca" olması da hata aslında...

ek: paketi bulamadım bir türlü...

Paketin adı Eye of Gnome olarak geçiyor.
"oturumda boyucna" ifadesini "oturum süresince" olarak değiştirdim.

[yakusha]

gnome paneldeki saatin üstüne tıkladığımda açılan takvimde türkçe olmayan kısımlar görüyorum, acaba herzaman mı böyle yoksa ben mi ayarları bozmuşum? (türkçe paketini kaldırıp yeniden kurdum da dün)

[sema]

gnome paneldeki saatin üstüne tıkladığımda açılan takvimde türkçe olmayan kısımlar görüyorum..

Bende bir sorun yok:

[eklenti yönetici tarafından silindi]

[alquirel]

... yoksa ben mi ayarları bozmuşum? (Türkçe paketini kaldırıp yeniden kurdum da dün) ...

Sebeb bu gibi duruyor çünkü bende de bir sorun yok.