Ubuntu Çeviri Tayfasına katılmak ister misiniz?

[hasanyılmaz]

@Yiğit Ateş ben de dünden beri sizi çevrim içi görmeyi bekliyordum. Karma puanınıza göre sizi Çeviri tayfamıza alsak direkt ne dersiniz?
Ek: Tüm çaylak çeviri takımına katılım taleplerini lütfen bu sayfadan bildiriniz.

Tabii ki benim için de uygun.

Çeviri takımına hoşgeldin Yiğit, kolay gele..

[Yiğit Ateş]

@Yiğit Ateş ben de dünden beri sizi çevrim içi görmeyi bekliyordum. Karma puanınıza göre sizi Çeviri tayfamıza alsak direkt ne dersiniz?
Ek: Tüm çaylak çeviri takımına katılım taleplerini lütfen bu sayfadan bildiriniz.

Tabii ki benim için de uygun.

Çeviri takımına hoşgeldin Yiğit, kolay gele..

Teşekkür ederim, hoş bulduk.

[Göktürk]

bende katılmak istiyorum aranıza benide alırmısınız launchpah hesabım varmış yeni gördüm ayrıca acemiyim pek bir bilgim yok elimden ne gelirse gönül desteği işte google transtalete vb kullanarak mı ingilizceden türkçeye çevriliyor yoksa farklı bir türdemi ? translations bölümüne baktım biraz karışık geldi yabancı yani ama başarıcam .
http://www.facebook.com/note.php?note_id=341708485619&id=228843032609&ref=mf
bu linkte gördüm boş zamanım bol bende öğrenip bir şeyler yapıp faydam olsun istiyorum .

https://launchpad.net/~gokturk90

[ubuntuki lilith]

Elbette aramızda görmek isteriz. Ubuntu çevirileri başlığımızın altında bilgiler mevcut. Grease Monkey forumda aratırsanız işinize yarayabilir; yalnız google translate'e pek sıcak bakmıyoruz daha önce buna dair bir başlıkta konuşulmuştu. Direkt oradan yapıştırma çeviriler çok eksik ve acemice duruyor.

[Tuxie]

katılıyorum google translate iyi çeviriler yapamıyor daha doğrusu çeviri yapan sitelerin çoğu böyle ama benim işime çok yarıyor google translate daha önce karşılaşmadığım kelimelerin anlamlarına bakıyorum sözlük gibi kullanılabilir bence bu konuda iyi.

[sedaturca]

ben de çeviri takımına katılmak istiyorum, ubuntunun profesyonel çevirmenlerinden olmam için ne yapmam gerekli; bana yardımcı olur musunuz? ingilizce öğretmen adayıyım; boş zamanlarımı özgür yazılım adına değerlendirmek istiyorum... launchpad'da hesabım var ama ubuntu-tr profesyonel çevirmeni olabilmem için ne yapmam lazım? bana da yardım eder misiniz?

Son zamanlarda fark ettiğiniz üzere Ubuntu Türkiye Tayfası yetki ve görev dağılımına giderek büyüyüp gelişiyor. Bu görev paylaşımında kullandığımız sistemin Türkçeleştirme işinin de mutlaka olması gerekli. Ubuntu Çeviri Tayfası da bu amacı gerçekleştirebilmek için oluşturuldu.

Ubuntu Çeviri Tayfasına katılmak isteyenlerden beklenenler:

- Kullanıcı adınız Türkçe olmalı.
http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,5502.0.html
Kullanıcı adınızı aşağıdaki konu başlığı altında değiştirilmesini isteyebilirsiniz.
http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,823.0.html

- Launchpad.net sitesi üzende çeviri yapılacağı için burada bir hesabınız olmalı.
https://translations.launchpad.net/
Launchpad hakkında soru sormak isterseniz,
http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,3902.0.html

- Launchpad sitesinde çeviriler maddeler halinde olduğundan tayfadakilerin aylık olarak ortalamanın üstünde bir çeviri sayısını geçmesi beklenmektedir. Çeviri tayfasında olacaklardan beklenen aylık olarak 500 çeviriyi geçmesidir.

- Türkiye Bilişim Derneği'nin sözlüğüne bağlı kalınmalı. Hepimizin doğru bildiği yanlışlar olabilir. Çeviri yaparken sözlük kullanılmalı, kulaktan kulağa öğrenilen yanlışların doğrusu öğrenilmelidir. Çeviri yaparken yararlanılabilecek kaynaklar,
http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,3966.0.html
Bu kaynakları kullanmanın hızlı bir yolu,
http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,4866.0.html

Amacımız Ubuntu'nun desteklediği diller arasında 29 Nisan 2010'da çıkacak sürümünde Türkçeyi ilk 10'a sokmaktır.

İletişim alanı öncelikle Ubuntu Türkiye forumu olacak. Benzer sorunları herkesin yaşayabileceğini düşünerek sorunlarımızı forumda paylaşmak en güzeli.
Bir paketin çevirisi hakkında fikir paylaşmak istenirse (eğer ilgili bir konu açılmamışsa) konu başlığınızda paketin hangi dağıtımda olduğu ve paketin adı mutlaka bulunsun.

Başvuruda bulunanlara ilk olarak Çaylak Çeviri Takımı'na alınırlar. Buraya da 50 karması olanlar kabul ediliyor. Çeviri için istek olduğunu görme anlamında. Karma 500'ü geçtiğinde normal çeviri takımına alınacaksınız.

Ubuntu Çeviri Tayfası'na katılmak isteyenler bu konu başlığı altında isteklerini belirtebilirler.

Not: Çeviri tayfasına girmek isteyenler iletilerinde Launchpad.net'teki hesaplarının adresini de belirtsin lütfen.

[Fidel]

Ubuntu-TR Türkçeleştirme Takımı'na ve Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı'na katılmanız yeterli. Bu sayede gerekli çeviri yetkisini almış oluyorsunuz.

[ubuntuki lilith]

Eğer tayfamızda olmayı kastettiyseniz, bize launchpad hesabınızın bağlantısını vermelisiniz. Karma puanınıza göre başvurunuzu dikkate alıp tayfamıza alırız biz de ama bunun dışında Fidel arkadaşımın dediği launchpad üzerindeki takımlara katıldığınızda çevirilerde onaylama yapabilme hakkınız da olacak.

[dorukdestan]

Ben de çeviri çalışmalarına katılmak istiyorum https://launchpad.net/~dorukdestan

[ubuntuki lilith]

Hoşgeldiniz, dilerseniz bir de şu başlığa bir göz atın. http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,16974.0.html
Buraya eklediğiniz launchpad hesabınızla başvuru yapabilirsiniz.

[hamann7725]

Arkadaşlar siz programlama olarak mı çeviriyorsunuz bilmiyorum ama direkt metin olarak gönderirseniz çevirmede yardımcı olabilirim...

[heartsmagic]

Arkadaşlar siz programlama olarak mı çeviriyorsunuz bilmiyorum ama direkt metin olarak gönderirseniz çevirmede yardımcı olabilirim...

Launchpad'e üye olarak doğrudan metin üzerinden cümle cümle çeviri yapabilirsin.

[ScaryMan]

Evet, isterim.

[EsatYuce]

Evet, isterim.

Çok hoş istemeniz ama, Lauchpad hesabınız var mı?
Çok küçük bir ayrıntı gözden kaçtı. Elbette istersiniz.

[ubuntuturk]

İyi Günler,
Yaklaşık 3 yıldır Ubuntu ve Kubuntu kullanıyorum. İngilizce öğretmeniyim ve Ubuntu Çeviri takımında yer almak istiyorum. Programlama konusunda deneyimim vardır.

https://launchpad.net/~ubuntuturk-hotmail

[ubuntuki lilith]

İyi Günler,
Yaklaşık 3 yıldır Ubuntu ve Kubuntu kullanıyorum. İngilizce öğretmeniyim ve Ubuntu Çeviri takımında yer almak istiyorum. Programlama konusunda deneyimim vardır.

https://launchpad.net/~ubuntuturk-hotmail

Merhaba,
Bu isteğinize çok sevindim. Çevirilere dilediğiniz paketten başlayabilirsiniz, sorularınız olursa forumdan bizlere iletebilirsiniz. Çevirdikçe karma puanınız yükselecek ve biz de puanınızı göz önünde bulundurarak sizi de tayfamıa almayı elbette isteriz. Çeviri çalışmalarınızda kolaylıklar dilerim.

Evet, isterim.

Talebinizi görebildik sonunda, gözden kaçmış. Çaylak takımına hoşgeldiniz diyelim şimdilik, yakın zamanda da çeviri tayfasında görmeyi dileriz.

[ScaryMan]

Teşekkür ederim. Elimden geldiğince destek olacağım.

[Pwm]

Ben de çeviri takımına katılmak isterim.  Launchpad e kaydoldum adresim: https://launchpad.net/~burakyucesoy

[EsatYuce]

Ben de çeviri takımına katılmak isterim.  Launchpad e kaydoldum adresim: https://launchpad.net/~burakyucesoy

Launchpad'e hoş geldin. Katkılarınızı bekleriz. En yakın zamanda Çeviri Takımı'nda da görmek dileğiyle.

[nazan]

Karma puanım 555 eğer şartlarda bir değişiklik olmamışsa çeviri tayfasına girmek ve translation-tr.net uzantılı mail adresi almak istiyorum.. (:

[EsatYuce]

Karma puanım 555 eğer şartlarda bir değişiklik olmamışsa çeviri tayfasına girmek ve translation-tr.net uzantılı mail adresi almak istiyorum.. (:

Durumunuz değerlendirilecektir.

[forjustice]

Merhaba,
Bende çeviri tayfasına katılmak istiyorum.
Launchpad hesabım : https://launchpad.net/~goksel7332

[EsatYuce]

Merhaba,
Bende çeviri tayfasına katılmak istiyorum.
Launchpad hesabım : https://launchpad.net/~goksel7332

O halde aramıza Welcome.

Biraz çeviri yapıp gerekli karma puanına (500) ulaşmanız gerekir.

[forjustice]

Merhaba,
Bende çeviri tayfasına katılmak istiyorum.
Launchpad hesabım : https://launchpad.net/~goksel7332

O halde aramıza Welcome.

Biraz çeviri yapıp gerekli karma puanına (500) ulaşmanız gerekir.

Teşekkür ederim.  Çalışmalara başladım. Ayrıca goksel7332'yi, gokselguren olarak değiştirdim. Yani Launchpad hesabım : https://launchpad.net/~gokselguren oldu.

[hamuul]

10.04 çevirilerine başladım, böyle birşeyden yeni haberim oldu, destek vermekten mutluluk duyarım

https://launchpad.net/~hamuul