[Çeviri Anketi] 'Dash' kavramının Türkçe karşılığı ne olmalı?

[hasanyılmaz]

Dash: Unity'de 'Süper' tuşuna basıldıktan sonra çıkan son kullanılan uygulamalar, dosyalar, indirilenler, dizinler, kurulu uygulamalar, şarkı kütüphanesi ve genel ağdaki videolar içinde seçim ya da arama yapılabilmesini sağlayan alan 'Dash' olarak adlandırılmaktadır.

Anket süresi 3 gündür, yorum yapılabilir..

[alorak]

Sadece "seçki" olsa daha hoş olacak gibi ama tam hakim değilim konuya.

[hasanyılmaz]

Sadece "seçki" olsa daha hoş olacak gibi ama tam hakim değilim konuya.

Benzer şekilde birden fazla alan olduğundan karışıklık yaratabilir.

[cerencalici]

Ben "Hızlı Seçke"nin kabul gördüğünü sanıyordum; hatta dergideki çevirileri de hep böyle yapmıştım. 

[juggle]

Ana Seçkeden yana kullandım oyumu. Bir çok kategoriyi barındırıyor olması oyumu bu yönde kullandırttı.

[aniceman]

Sadece "seçki" olsa daha hoş olacak gibi ama tam hakim değilim konuya.

Benzer şekilde birden fazla alan olduğundan karışıklık yaratabilir.

bence de "seçke" daha uygun. kelimelerin ingilizce halinden daha uzun heceli olmasının kullanımını azalttığını düşünüyorum. karışıklığı önlemek için alt seçkelere başka isim konulabilr ama ana seçke olan bir enstrumana sadece "seçke" denilebilir.
(hemen hemen) kimse taç-pad varken im-leç-sü-rer i kullanmıyor. bunda da "dash" dururken yine (hemen hemen) kime 3-4 heceli türkçe karşılıklarını kullanmayacaktır.
azbucuk cevirilere el atmış biri olarak, çevirilerde sadece türkçeleştirmeden ziyade, insanların da kullanmaya erinmediği türkçeleştirmeden tarafım.

not: bence ile başlayan bu ileti başlı başına kişisel görüş içerir.

not 2: en azından anket seceneklerine eklenebilir.

[apocuk]

Bence önce dash kavramı görselleştrilmeli (resim) ve bu şekilde anket değil de öncelikle kullanıcılardan gelecek
tavsiyeler sonucunda anket seçenekleri belirlenip oylamaya sunulmalı  ne dersiniz?

[aniceman]

Bence önce dash kavramı görselleştrilmeli (resim) ve bu şekilde anket değil de öncelikle kullanıcılardan gelecek
tavsiyeler sonucunda anket seçenekleri belirlenip oylamaya sunulmalı  ne dersiniz?

aslında  doğru. ne menu ne de seçke kavramları ne o görünen şeye, ne de dash(board) kelimesine uygun. hem o bölümün hem de kelimenin öne çıkan unsuru seçme değil, varolanın sunulması (pano, panel, duvar vs.) unsuru. ama bu kavramlara türkçe bir karşılık var mı şu an aklıma gelmiyor.

[alquirel]

ne menu ne de seçke kavramları ne o görünen şeye, ne de dash(board) kelimesine uygun

Dash dediğimiz şey, 11.04 öncesinde üst panelde kullandığımız "Uygulamalar, Yerler, Sistem" uygulamacığının, yani "Ana Menü"nün yeni hâlidir. Alternatif olarak GnoMenu uygulamacığı da aynı işi görmekteydi.

Dolayısıyla işlev olarak menü görevi gören bir öğeye isim aramaktayız.

[apocuk]

madem öyle
"kolay menü", "hızlı menü"
"ana menü" vb. olarak çoğaltılabilir.
Seçke daha mı uygun sizce

[sakirasci]

Seçke daha mı uygun sizce

Seçke sözcüğünü dilimize Fransızca'dan geçen ve bir hayli iyi tutunmayı başaran menü sözcüğünün yerine çevirdik.
Yazışmalıkta (forum) buna benzer başka bir sözcük olarak imleçsürer de var

[alquirel]

O konu bir süre önce tartışıldı. Seçke kelimesi menü kelimesine bir karşılık olarak belirlendi.
Yani birebir çeviri olarak sunuldu, işlevsel bir tanımlama değil kendisi.

[hasanyılmaz]

Bence önce dash kavramı görselleştrilmeli (resim) ve bu şekilde anket değil de öncelikle kullanıcılardan gelecek
tavsiyeler sonucunda anket seçenekleri belirlenip oylamaya sunulmalı  ne dersiniz?

Tartışmalarda ve kullanıcı önerilerinde yoktunuz:

Sunulan öneriler, tartışmalar:

http://forum.ubuntu-tr.net/index.php?topic=19110.0

[zeitgeist]

Aslında "Ana seçke" de "Hızlı seçke" de görevini yapıyor bana kalırsa. Yine de "Dash"i tanımlayan unsurların büyük çoğunluğu zengin içerikten çekilecek olanı hedeflediği için "Hızlı seçke" bir parça daha anlamlı geldi bana. Oyum da bu yönde. 

[Rbbt]

Kelimenin özünü çok değiştirmek istemiyorum Dash dediğimizde aklıma bir hız, bir gösterge geliyor; o yüzden "hızlı seçke" daha iyi olur gibi geliyor bana. Ama bu sadece buradaki 3 seçenek arasından seçim yaptığım için aslında orası bir seçke değil bir göstergedir, ama gösterge sözcüğü başka yerlerde kullanıldığı için mecburen eliyorum onu...

[apocuk]

Tartışmalarda ve kullanıcı önerilerinde yoktunuz:

http://forum.ubuntu-tr.net/index.php?topic=19110.0

İllaki forumda kaçırdığımız şeyler olacak, ancak biraz
sert bir dil kullanıyorsunuz. Eğer konu enine boyuna tartışıldı
ise bu konu tartışıldı deyip, buna link vermeniz yeterli olurdu.
Ben o tartışmayı görmedim
özür dilerim. Görseydim zaten öyle bir yorum yapmazdım.
Sonuç olarak yine fikirler burda da alınacak yeni öneriler
gelecek ve bir ankete bir seçenek daha eklemek zor olmaz
diye düşünüyorum. Çünkü böyle böyle en iyi şekilde sonuç alınabilir

[heartsmagic]

@apocuk, aslında tartışmaların ana bölümü yapılırken @hasanyılmaz bile yoktu başlıkta. Evet kaçırılan şeyler olacaktır doğru, fakat şöyle de bir şey var anket açılırken muhtemelen tartışması yapılıp açılmıştır diye düşünebiliriz. Yine de ön bilgi güzel olabilirmiş anket için.

Açıkçası ben "Ana Seçke" olarak kullandım oyumu fakat ortada canımı sıkan bir şey var. Ankette "menü" kelimesinin yer almasını istemezdim. Evet birçok insan istemeyebilir, karşı da çıkabilir fakat biz bazı şeyleri zorlamazsak o kelime sittin sene dilimize yerleşemez. Bu konunun tartışıldığı ilgili başlıkta "seçke" kelimesini çok savunmamın sebebi bu. Gayet güzel duruyor, karşılık buluyor ve bize has bir kelime kendisi. Şimdi ankette "Hızlı Seçke" ve "Ana Seçke" kendi arasında iki koldan yarışırken diğer "Hızlı Menü" seçeneği ise kendi kendine yoluna devam ediyor. "Seçke"nin bulunduğu diğer iki seçenek toplamda daha fazla oy alsa bile, "Hızlı Menü" en fazla oyu alan olması durumunda çevirilerde "menü" kelimesi görülecek. Bence bu "seçke" karşılığına bir haksızlık oluyor. Diğer başlıkta konuştuğumuz gibi "seçke" üzerine bir anket yapılması benim için daha isabetli olurdu. Türkçe için de böyle olacağını düşünüyorum.

[apocuk]

Duyarlılığın için teşekkür ederim @heartsmagic
dediğin gibi bir ön açıklama yapılabilirdi. Yani yine kızdığım
bir şey yok bunlar bizim zenginliğimiz, fikirlerimiz.

Aslında haklısın türkçe olması daha uygun olur bende oyumu
"ana seçke" olarak kullanacağım.

[sakirasci]

Ankette "menü" kelimesinin yer almasını istemezdim. Evet birçok insan istemeyebilir, karşı da çıkabilir fakat biz bazı şeyleri zorlamazsak o kelime sittin sene dilimize yerleşemez. Bu konunun tartışıldığı ilgili başlıkta "seçke" kelimesini çok savunmamın sebebi bu. Gayet güzel duruyor, karşılık buluyor ve bize has bir kelime kendisi. Şimdi ankette "Hızlı Seçke" ve "Ana Seçke" kendi arasında iki koldan yarışırken diğer "Hızlı Menü" seçeneği ise kendi kendine yoluna devam ediyor.

Dediğine tamâmen katılıyorum. Menü sözcüğü üzerine yeterli tartışma zâten yapıldı, bu yüzden yalnızca hangi "seçke"nin seçileceği üzerine yapmalıydık bu sormacayı (anket).

[hasanyılmaz]

İllaki forumda kaçırdığımız şeyler olacak, ancak biraz
sert bir dil kullanıyorsunuz. Eğer konu enine boyuna tartışıldı
ise bu konu tartışıldı deyip, buna link vermeniz yeterli olurdu.
Ben o tartışmayı görmedim
özür dilerim. Görseydim zaten öyle bir yorum yapmazdım.
Sonuç olarak yine fikirler burda da alınacak yeni öneriler
gelecek ve bir ankete bir seçenek daha eklemek zor olmaz
diye düşünüyorum. Çünkü böyle böyle en iyi şekilde sonuç alınabilir

Nasıl yazarsam yazayım  benzer bir etki olacaktı..

[BayboraKaan]

Ben bu Secke kelimesini kimin türetigini merak ediyorum.

[apocuk]

@hasanyılmaz İşin açığı kelimelerinizi farklı seçseydiniz ben de bu duruma tepki vermezdim.
Sonuçta bir anket ve şuanda burda tartışma oldu ve fikirler yine değişti anket
üç seçenekten iki seçeneğe düştü bence çok güzel bir durum bu.
size şu kısa filmi izlemenizi tavsiye ediyorum.
http://www.youtube.com/watch?v=GgUSbxReppA

[graindor]

Benim oy verdiğim seçenek kaldırılmış.Oyum çöpe gitmiş gibi bir durum bu.

[hasanyılmaz]

Menü içeren seçenekler çıkarılıp, oylama sıfırlandı.

[Ozmo]

seçke ne ya !!! hızlı seçenek yada seçenekler olabilir ve seçke türkçe sözlükte bulamadım....