Türkçe GCC

[maydin95]

Arkaşlar aşağıdaki bağlantıda GCC'nin Launchpad bağlantısı var ama bir türlü türkçe yapamadım. 7000 maddenin 5000den fazlası çevrilmiş ama Ubuntu'da nedense Türkçe olmuyor. PO dosyasını indirdim ve POEdit ile MO'ya çevirdim. Sonra /usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES konumuna kopyaladım. Orada gcc.mo dosyası yokmuş kendim oluşturdum. Sonra gcc.mo olarak arama yaptım baktım ki gcc.mo locale de değil locale-langpack de imiş. Oradaki gcc.mo dosyasını tekrar Launchpadden indirdiğim ile değiltirdim fakat Türkçe olmadı. Ne yapacağım.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/gcc-4.4/+pots/gcc/tr/+translate

BİLGİ: Aynı başlığı http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,22129.0.html 'da açmıştım ama burası daha genel gibi.

[heartsmagic]

gcc'nin nesi Türkçe olmadı? Çevrilen maddelerin içinde senin kullanımında olanları görebildin mi?

[maydin95]

Bir hata almıştım. Onu Türkçeye çevirmek için arama yaptım fakat çevrilmiş.

[sem]

maydin95, o aldığın hata çevrildi ise "IValue" ne olarak çevrilmiş?

[maydin95]

O aldığım hata çevrilmemiş ama lvalue diye arattığımda tahmin ettiğim gibi sol değer olarak çevirmiş. Başka bir hatayı çevirecektim aradım fakat zaten çevrilmişmiş.

[sem]

Ben harfi l (küçük L diyeyim) olarak değil de I olarak düşündüm, hatanın dediğim gibi sol/sağ değer olduğu belli fakat I olarak düşündüğüm için onu "Left" gelmedi aklıma hiç...

[maydin95]

PO dosyasına gelip proje adı ve sürümü 4.1.1 imiş. Ben 4.4.3 yaptım. Fakat yine olmadı. Sonra gcc --help yapınca şöyle bir şey vardı:

Kod Seç Genişlet

-x <language>            Specify the language of the following input files
                           Permissible languages include: c c++ assembler none
                           'none' means revert to the default behavior of
                           guessing the language based on the file's extension


Sonra gcc -x tr, tur ve turkish i sırasıyla denedim şu oldu:

Kod Seç Genişlet

maydin@maydin:~$ gcc -x tr
gcc: warning: '-x tr' after last input file has no effect
gcc: no input files
maydin@maydin:~$ ^C


Ne demek istiyor anlamadım

[Yiğit Ateş]

Çevirilerde bir sorun yok, Ubuntu ile ilgili bir hata gibi görünüyor. Diğer başlıktan devam edin lütfen.