Hatalı Çeviriler

[SimplyClever]

Ubuntu yazılım merkezinde chromium tarayıcının açıklamasında yanlış yazılan bi kelime var.

Açıklamada "ınternete eriş" yazıyor.  "İnternete eriş" olarak yazılmalı diye düşünüyorum.

[rick]

Üzgünüm fakat; Chromium'un çevirisi şimdilik kapatılmış.

[heartsmagic]

Çeviri Chromium'a ait değildir diye düşünüyorum, yazılım merkezine dahildir muhtemelen. Bir ara yine konuşmuştuk sanırım bu durumu.

[rick]

Yazılım merkezinin iki pakedinde de yok.

[Yiğit Ateş]

Ubuntu yazılım merkezinde chromium tarayıcının açıklamasında yanlış yazılan bi kelime var.

Açıklamada "ınternete eriş" yazıyor.  "İnternete eriş" olarak yazılmalı diye düşünüyorum.

Düzeltildi, teşekkürler.

[rick]

Ubuntu yazılım merkezinde chromium tarayıcının açıklamasında yanlış yazılan bi kelime var.

Açıklamada "ınternete eriş" yazıyor.  "İnternete eriş" olarak yazılmalı diye düşünüyorum.

Düzeltildi, teşekkürler.

Nereden düzelttiniz?

[Yiğit Ateş]

App-install-data paketi.

[rick]

App-install-data paketi.

Hangi programın? Chromium mu? Ubuntu Yazılım Merkezi'nin mi?

[Yiğit Ateş]

App-install-data paketi.

Hangi programın? Chromium mu? Ubuntu Yazılım Merkezi'nin mi?

https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/tr/+translate

[rick]

Ubuntu'daymış.
"Access the Internet"

[SimplyClever]

Güncelleme olması gerekiyor.

[Yiğit Ateş]

Bu sözcüğün doğru karşılığının güncelleme mi yoksa güncelleştirme mi olduğu konusunda emin değilim. Konu hakkında bilgisi olan arkadaşlar yorum getirsin, ona göre düzeltiriz.

[eribol]

Depoları kastettiği için güncelleştirmeler daha uygun. Hatta güncelleme burada biraz eksik kalır, anlam itibariyle.

[heartsmagic]

TDK'ye göre ikisi de oluyor. İkisi de bilgisayar dünyasında kullanıma sunulmuş. Ancak sanırım bizim ağzımız güncelleme demeye daha yatkın gibi.

Not: @m.eribol daha farklı yaklaşmış konuya.

[sem]

Bana da kelimenin Türkçe karşılığı "güncelleme" güncelleme işininin adı da "güncelleştirme" gibi geldi.

[Yiğit Ateş]

O zaman hepsini güncelleştirme yapalım, ilgili başlığımıza da ekleyelim.

[eribol]

Ama her yerde güncelleştirme kullanılmayabilir Mesela "Şu anda güvenlik güncelleştirmeleri mevcut" cümlesi de olabilir veya "Sistemi güncellemek ister misiniz?" cümlesi de olabilir. Bence diyeyim de engellemiş veya yönlendirmiş olmayayım

[sem]

"Sistemi güncelleştirmek ister misiniz?" de kullanılabilir. Böyle çok ters gibi gelmedi bana bu =) Aynı anlama geliyor gibi burada...

[Yiğit Ateş]

Bir net olun artık, adamı hasta etmeyin

[SimplyClever]

Ben de güncelleme olarak kullanılmasından yanayım. Güncelleştirme bana Windows'u hatırlatıyor.

[Yiğit Ateş]

Ben de güncelleme olarak kullanılmasından yanayım. Güncelleştirme bana Windows'u hatırlatıyor.

Windows'u hatırlatıp hatırlatmamasından bize ne Windows'a göre mi çeviri yapacağız, doğrusu neyse o kullanılır.

[krwlng]

Kafama takılan nokta şu, update deyince paket listesi alınıyor, upgrade deyince mevcut paketlerin yeni sürümleri yükleniyor. Peki neden update güncelleme manasına gelirken ve sadece liste yenilenirken, upgrade yükseltme anlamına gelmesine rağmen aslında bizim güncelleme dediğimiz asıl işi yapıyor. Burada biraz karışıklık yok mu?

[SimplyClever]

Baktığım sitelerde update kelimesinin 1.karşılığı "güncellemek" olarak gözüküyor.




http://cayfer.bilkent.edu.tr/~cayfer/bilisim-sozlugu/tbd-trk-ing-sozluk.htm




http://www.bilisimterimleri.com/




http://www.tdk.gov.tr/TR/Genel/BelgeGoster.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2EF9A1BA8961C554BE0


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 10 Ekim 2010 - 12:41:10

Ben de güncelleme olarak kullanılmasından yanayım. Güncelleştirme bana Windows'u hatırlatıyor.

Windows'u hatırlatıp hatırlatmamasından bize ne Windows'a göre mi çeviri yapacağız, doğrusu neyse o kullanılır.

Size göre doğrusu hala "güncelleştirme" mi ?

[ScaryMan]

"Şu doğru ötekisi yanlış" demek doğru olmaz. İkisi de kullanılır. Yukarıdaki ekran görüntüsünde "güncelleme" kullanılabilir. Ancak diğerini kullanmak da yanlış olmaz. Önemli olan bütünlüğün sağlanıp aynı pakette sadece birinin kullanılması.

[SimplyClever]

"Şu doğru ötekisi yanlış" demek doğru olmaz. İkisi de kullanılır. Yukarıdaki ekran görüntüsünde "güncelleme" kullanılabilir. Ancak diğerini kullanmak da yanlış olmaz. Önemli olan bütünlüğün sağlanıp aynı pakette sadece birinin kullanılması.

Size katılıyorum.