Askıdaki Çeviri

[sem]

Çevrilmemiş getir diyorum yine de hep çevrilmişleri getiriyor neden öyle arkadaşlar...

[ScaryMan]

Çevrilmemiş getir diyorum yine de hep çevrilmişleri getiriyor neden öyle arkadaşlar...

Bende öyle bir sorun yok?

[ubuntuki lilith]

Untranslated dedikten sonra change düğmesine tıklamayı unutma!

[sem]

Aynen Alev tıklıyorum tr'yi de seçip fakat olmuyor... Neyse burayı doldurmayayım... Gece kanaldan gelip sorarım bir sıkıntı olursa... Kolay gelisn herkese...

[Yiğit Ateş]

Askıdaki yeni paket: Konversation

Askıdan indirildi.

Askıdaki yeni paket: Amarok

[maydin95]

Aslında KDE çevirilerini Pardus'tan alsak daha iyi olur gibi.

Ayrıca askıdaki çeviriye Ubuntu paketlerini koysak. Kubuntu fazla kullanılmıor çünkü.

[Yiğit Ateş]

Aslında KDE çevirilerini Pardus'tan alsak daha iyi olur gibi.

Ayrıca askıdaki çeviriye Ubuntu paketlerini koysak. Kubuntu fazla kullanılmıor çünkü.

KDE paketleri de Ubuntu'ya kurulabilir ve Konversation yaygın olarak kullanılan bir program. Kubuntu'yu da biz çeviriyoruz, fazla kullanılıp kullanılmadığı konusunda elinizde kesin bilgiler var mı?

Başka platformlardan çeviri almak sıkıntı çektiğimiz bir konu, kaldı ki bizim çevirilerimizin daha kaliteli olduğunu düşünüyorum. İleride değerlendirilebilir ama şimdilik böyle bir düşüncemiz yok.

[alquirel]

bu gençlere de paket dayanmıyor yahu

[maydin95]

Gimp tamamen çevrildi darısı İnkscape ve Krita'ya.

Merak ettim Gimp'te Truched deseni vardı onu nasıl çevirdiniz ya. Onun gibi teknik terimler vardı. Doğrudan truched deyip geçtiniz mi. Şimdi biraz düzenleme zamanı. Eğer kabul görürse Alfayı görünür olarak değiştireceğim.

[ubuntuki lilith]

Buna paketi çeviren arkadaşımız yanıt versin, eminim en uygun düşen şekilde çevirmek için tüm gayretini gösterdi ve evet sıra şimdi inkscape'de. Krita'yı da biraz çevirdik ama daha onun önünde yol var.

[maydin95]

Krita'yı geliştirmede ücretli geliştirici tutmuşlar herhalde çok hızlı gelişiyor. Şaban Kuşun yazılarını okuyunca çok hızlı geliştiğini anladım ama Gimp varken Krita arkada kalıyor. Ondan dolayı sıra İnkscape'de.

[eribol]

Çeviri Takımından askıya iki paket koymalarını istiyorum Zira şu an konversation paketinin zor kısımları kalmış. Şahsen bunların hepsini es geçiyorum artık. Anlayan çevirsin ama o kadar ingilizcesi olmayanlar içinde bir paket eklerseniz biz de bakınırız.

[alquirel]

aslında askıdaki paketten kalanların çoğu, TreeSplitterSizes bu tarz bitişik iki üç kelimeden oluşan çeviriler.
bunları nasıl çevireceğimizi bi aşabilirsek paket anında erir gider

[ScaryMan]

Çevirilerde Sık Kullanılanlar başlığına sordum ama cevap alamadım hala o konuda...

[Yiğit Ateş]

Çeviri Takımından askıya iki paket koymalarını istiyorum Zira şu an konversation paketinin zor kısımları kalmış. Şahsen bunların hepsini es geçiyorum artık. Anlayan çevirsin ama o kadar ingilizcesi olmayanlar içinde bir paket eklerseniz biz de bakınırız.

İlla askıdaki çeviri çevrilecek diye bir kaide yok, kolay gelen herhangi bir paketten devam edilebilir. Askıya koyarken ölçütümüz programın yaygın olarak kullanılması. Yani kolaylığı veya zorluğundan öte yaygın olarak kullanılan uygulamaların öncelikli olarak çevrilmesi.

aslında askıdaki paketten kalanların çoğu, TreeSplitterSizes bu tarz bitişik iki üç kelimeden oluşan çeviriler.
bunları nasıl çevireceğimizi bi aşabilirsek paket anında erir gider

"AğaçGörünümüAyırıcıBoyutları" olarak çevrilebilir. Yani sözcükler bitişik olarak yazılmalı fakat her ayrı sözcüğün ilk harfi büyük olmalıdır.

[maydin95]

Aslında İspanyolca gibi başka çevirilere bakıp onlar İspanyolca yapmışlarsa Türkçe bitişik yazmalı, yapmamışlarsa olduğu gibi bırakmalı.


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 11 Ağustos 2010 - 15:27:54
https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/konversation/+pots/konversation/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=TreeSplitterSizes

Brezilya'cada çevirmişler Portekizce'ye. Yani çevirsek pek bir şey olmaz. Hatta bitişik yazmaya bile gerek yok.

[Yiğit Ateş]

Askıdaki yeni paket: Konversation

Askıdan indirildi.

Askıdaki yeni paket: Amarok

[ScaryMan]

Ben bu Amarok'un bitmek üzere olduğunu görmüştüm Maverick'te yine mi sıfırlanmış?

[Yiğit Ateş]

Ben bu Amarok'un bitmek üzere olduğunu görmüştüm Maverick'te yine mi sıfırlanmış?

Şu anda 100 cümlesi kalmış, bitiririz yine

[maydin95]

Bu paket hala niye askıda ya. 2 ay olmuş başka bir pakete mi geçseniz?

[Yiğit Ateş]

Bu paket hala niye askıda ya. 2 ay olmuş başka bir pakete mi geçseniz?

Zahmet edip de konunun ilk iletisini okursanız niye hala askıda olduğunu anlayabilirsiniz.

[maydin95]

Çevrilmemiş getir diyorum yine de hep çevrilmişleri getiriyor neden öyle arkadaşlar...

İlk iletisi dediniz ya ben bunu anladım. Şimdi baktım 69 tane görünüyor ama sırf bu yüzden 2 aydır beklediğini zannetmiyorum.

[enginbahadir]

Gözlerim beni yanıltmıyorsa Amarok tamamlanmış gibi görünüyor.

[Yiğit Ateş]

Askıdaki yeni paket: Amarok

Askıdan indirildi.

Askıdaki yeni paket: Pidgin

[enginbahadir]

Eğer elf gözlerim beni yanıltmıyorsa, Pidgin paketi bitirilmiş   Biraz zor oldu son parçaları, uygunsuz kelime(ler) ve anlam(lar) var ise düzeltelim.

Yeni paketimiz hangisi olacak acaba?