Askıdaki Çeviri

[ScaryMan]

Lucid çıkarken 7. sırada oluruz bence.

Bu arada 10.04 CDleri için ön siparişler ne zaman alınmaya başlayacak?

Bu arada Launchpad'te Türkçe sayfasına girdiğimizde (Ubuntu çevirilerinde) ilk sayfada çıkan paketlerin hepsi tamamlanmış. Onları arkaya atıp, çevrilmemiş diğer paketleri ön sayfalara taşımak mümkün mü?

[ubuntuki lilith]

Arada 1000 fark var, bu gece çekeriz İtalya'nın fişini
Bizim site üzerinde bu sıralamayı değiştirme imkanımız yok sanırım, baktım Alman ve İngilizlerin de bitmiş ilk sayfa haliyle ve hala duruyor yerli yerinde.

[Fidel]

Lucid çıkarken 7. sırada oluruz bence.

Bu arada 10.04 CDleri için ön siparişler ne zaman alınmaya başlayacak?

Bu arada Launchpad'te Türkçe sayfasına girdiğimizde (Ubuntu çevirilerinde) ilk sayfada çıkan paketlerin hepsi tamamlanmış. Onları arkaya atıp, çevrilmemiş diğer paketleri ön sayfalara taşımak mümkün mü?

Başlamış bile.

[ScaryMan]

Hmm. Ana sayfadan bakmıştım da orada yazmayınca ara bağlantılara bakmadım hiç. Zaten bi süreliğine kapatılmış dağıtımlar

[EsatYuce]

---
30 Nisan 2010 itibariyle
Askıdaki çeviri system-config-cluster 10.04
---
17 Haziran itibariyle askıdan inmiştir.

[ScaryMan]

Inkscape'de yanlış bir çeviri söz konusu. Katman (Layer) sekmesinde

"Seçileni bir katman yükselt" => Shift + PgUp    iken
"Seçileni bir katman yükselt" => Shift + PgDn    şeklinde bir hata var.

"Seçileni bir katman Alçalt" olması gerekiyor.

Seçimi Üst Katmana Taşı
Seçimi Alt Katmana Taşı

olarak değiştirdim. Daha uygun gibi sanki.

[Yiğit Ateş]

Hatalı çevirilere taşımaya çalıştım fakat birleştirirken oturum başarısız hatası alıyorum. İletilerden biri de yeni konu oldu Yöneticilerden biri halledebilir mi acaba?

[canosayan]

Hatalı çevirilere taşımaya çalıştım fakat birleştirirken oturum başarısız hatası alıyorum. İletilerden biri de yeni konu oldu Yöneticilerden biri halledebilir mi acaba?

hala çözemediğimiz bir konu birleştirme problemi var. bizde de aynı hatayı veriyor. yakında el atacağım olaya.

[EsatYuce]

---
17 Haziran 2010 itibariyle
Askıdaki çeviri ufw 10.04
---
26 Haziran itibariyle askıdan inmiştir.

[erkuserdem]

---
17 Haziran 2010 itibariyle
Askıdaki çeviri ufw 10.04
---

bitti

[ubuntuki lilith]

Bu ne güzel bir haber, ilk defa tayfa dışından birisi bize böyle güzel bir haber veriyor. Çok teşekkürler.

[erkuserdem]

Bu ne güzel bir haber, ilk defa tayfa dışından birisi bize böyle güzel bir haber veriyor. Çok teşekkürler.

Rica ederim   Ben genelde popüler programları Türkçe'ye çeviriyordum ancak artık askıda ki çevirilere yönelmeye karar verdim.

[Yiğit Ateş]

---
27 Haziran 2010 itibariyle
Askıdaki çeviri: gimp20-std-plug-ins
---
Biliyorum askıya gelecekler listesinde değil ama kimse bu paketi ellemek istemiyor, ilginin artması için bu paketi askıdaki çeviri yapmakta fayda var. Teknik çeviriden anlayan arkadaşların yardımlarını bekliyoruz.

[58zarali]

şu launchpad biraz daha hızlı bir site olsa bir süre sonra bıktırıyor ve bırakyırıyor insanı

[maydin95]

---
27 Haziran 2010 itibariyle
Askıdaki çeviri: gimp20-std-plug-ins
---
Biliyorum askıya gelecekler listesinde değil ama kimse bu paketi ellemek istemiyor, ilginin artması için bu paketi askıdaki çeviri yapmakta fayda var. Teknik çeviriden anlayan arkadaşların yardımlarını bekliyoruz.

Şu gimp bir çevrilsin süper olacak ya. Sonra Inkscape falan da biter.  Neyse

Arkdaşlar Gimpte çevrilmeyen yerler sadece Süzgeçler kısmı. Oradaki bir eklendiye (süzgece) bakarak daha iyi çeviriler yapabilirsiniz. Orada Map to Box diye bir ifade var. Onu Kutu oluşturuluyor diye çevirdim çünkü kutu oluşturulurken çıkıyor. Böylece Türkçesi olmayan terimleri de Türkçeye uydurabilirsiniz. Bence öyle yapın biraz yavaş ama en kararlısı o. (Bu arada süzgeçler kısmında betiklerde vardır. Onlarda da 5 teknik terim kaldı. plugins kısmında bulamayabilirsiniz) Mesela Xach-Effect denen şeyi ben Cam Etkisi diye çevirdim o gibi.

Gimp çevirisinde Gimp ustasıo olan Şaban Kuş'un yazılarını okuyarak bilgi edinebilirsiniz. Yazılar Özgürlükiçinde:

http://www.ozgurlukicin.com/nasil/?page=2

Bu sayfadan itibaren Gimp süzgeçleri yazıları var. Ben Cam fikrini oradan kaptım.

[maydin95]

Askıdaki çeviri Lucid çevirileri. Onun yerine Maverick (10.10) çevirilerini yapsak. Daha iyi olur hem daha fazla çevrilmiş.

Maverick çevirileri: https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+lang/tr/+index?start=0&batch=75

gimp20-std-plug-ins (Maverick çevirileri) : https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/gimp/+pots/gimp20-std-plug-ins/tr/+translate

[ScaryMan]

Biz Ubuntu genelinde 10.10 çevirilerine yöneldik zaten de askıdaki çeviri Lucid'de kalmış.

[ubuntuki lilith]

Bağlantıyı maverick için düzelttim, teşekkürler.

[Yiğit Ateş]

Gimp paketi, bu programı profesyonel olarak kullanan @AlmaMorena tarafından çevrileceği için askıdan kaldırılmıştır. O pakete bulaşmamanız rica olunur

Askıdaki yeni paket: https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/evolution/+pots/evolution/tr/+translate

Kolay gelsin.

[maydin95]

Aslında paket tamamen çevrildiği zaman bazı şeyleri düzeltmemiz lazım gimpte. Mesela alfadan seçime dene bir şey var. Bunu yaptığımız zaman görünür olan (şeffaf olmayan) ne varsa seçiyor. Alfa görünür demek herhalde. Alma Morena çevirsin sonra düzeltiriz.

[Yiğit Ateş]

Gimp paketi, bu programı profesyonel olarak kullanan @AlmaMorena tarafından çevrileceği için askıdan kaldırılmıştır. O pakete bulaşmamanız rica olunur

Askıdaki yeni paket: https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/evolution/+pots/evolution/tr/+translate

Kolay gelsin.

Rekor hızla indirdim gitti

Askıdaki yeni paket: https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/evolution-data-server/+pots/evolution-data-server/tr/+translate

[maydin95]

Tam anlayamadım ne dediğinizi. Rekor hızla neyi indirdiniz

[ubuntuki lilith]

Askıdaki pakedi indirdik, yenisini astık

[maydin95]

Rekor hız ne oluyor ki onu sormuştum. Neyse.

Şu gimp çevirisi bitsin son düzeltmeleri yaparız. Harita yerine eşlem, alfa yerine görünür gibi.

[ubuntuki lilith]

Rekor hız da askıya gelenlerin çok geçmeden yerini yenisine bırakmasından anlaşılabilir belki.