Askıdaki Çeviri

[hasanyılmaz]

@hasanyılmaz

gördüğüm kadarıyla bazı yerleri yanlış çevirmişim ve siz düzeltmişsiniz. Terimleri ne olarak çevireceğimi bazen kestiremeyebiliyorum. Zamanla alışırım diye düşünüyorum. Ama eğer işinizi zorlaştırıyorsam çevirilere karışmayayım

Başlarda birkaç yanlış yapmak normal. Forumda sunulan bilgileri biraz daha incelemeniz faydalı olabilir. Zorlaştıran bir durum yok. Başlarda öneri olarak bırakmanız daha doğru olur. Zamanla buna da gerek kalmaz.
--
computer-janitor ve jockey paketlerinin çevirileri tamamlanmıştır. Emeği geçenlere teşekkürler.

Askıdaki yeni paket: xsane

[hasanyılmaz]

system-config-printer ve xsane askıdan indirilmiştir. Çevirilere katkıda bulunanlara teşekkürler.

Askıdaki yeni çeviri: apt paketleri

[veterdem]

Askıdaki çevirilerden ubuntu belgelerinden, about ubuntu hepsi çevrildi çevrilmeyenler onay bekliyor. Aynı kısmın printing bölümünde 20 civarını çevirdim 7-8 tane * bir şey kaldı onlardan da bir kaç tanesini çevirip bırakıcam linkler düğmeler falan var oyleleri bıraktım. kodların arasına yazılan yazılar cevrilecekmi cevrilmeyecekmi bilemedim. iki turlusunude yazdım bende hangisi hoşunuza giderse  Mesela

Under the <guilabel>Settings</guilabel> tab, Click <guibutton>Print Test Page</guibutton>. A page will then be printed if your printer is working correctly. 

yazan cumle de Print Test Page çevrilicekmi ironic isimli arkadaş çevirmişde yazmış hep ama ben şimdi onu türkçeye çevirirsem onu okuyan biri yazılanları uyguladığında türkçesini değil ingilizce olan butonu görücek yazıcı ayarlarına girdiğinde falan nasıl olucak ? bende yeni başladım karma puanım 31 çevirileri hep tavsiye olarak yapıyorum bende fena da olmadı çeviri yapana kolaylık olur hem.

[hasanyılmaz]

@ veterdem

İlginiz için teşekkürler öncelikle. Öncelikli olanlar halledildikçe onaylanacaklara da bakıyoruz. Ubuntu Belgeleri de yakında askıya gelecek.
Arada kaldığınız durumda ise kodlamaların arası çevriliyor. Yani "<guilabel>Settings</guilabel>" olan "<guilabel>Ayarlar</guilabel>" gibi çevrilmeli. Sonradan yaptığınız doğru görünüyor.
Daha önce nasıl çevrildiğine bakmak böyle durumlarda faydalı oluyor.

[hasanyılmaz]

Askıya gelecekler arasında olan app-install-data-ubuntu paketine dikkat çekmek istiyorum. Bu paketin çoğu çevrilmesine gerek bile olmayan kelimelerden oluşuyor. Program adları ve kısa tanımlardan oluşuyor çoğu dizgi. Paket çok büyük ama kısa kısa olduğundan birçok kişinin katılımıyla hızlıca bitirilebilir.

Çeviri sayfası:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/app-install-data-ubuntu

Farklı yerlerden çeviriye başlamak için kısayollar:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/tr/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/tr/+translate?show=untranslated&start=750
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/tr/+translate?show=untranslated&start=1500
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/tr/+translate?show=untranslated&start=2250
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/tr/+translate?show=untranslated&start=3000

Bu paketin çok önceliği yok ama tribünlere oynamak istiyorsak çevrilmeli.

[Malik]

Hazır zamanım varken biraz çeviri yapayım dedim. Kutu içinde verdiğiniz kısayollarda çevirilmemiş yazıyor ama çevirildi ve onaylandı gibi gözüküyor. Şimdi oraları çevirelim mi çevirmeyelim mi?

[hasanyılmaz]

Hazır zamanım varken biraz çeviri yapayım dedim. Kutu içinde verdiğiniz kısayollarda çevirilmemiş yazıyor ama çevirildi ve onaylandı gibi gözüküyor. Şimdi oraları çevirelim mi çevirmeyelim mi?

"(no translation yet)" gibi olan dizgileri soruyorsanız, bunlar çevrilmemiş. Daha önce *.po dosyasından bu çeviriye başlamıştım. Bu dosyayı aktardığımda siteye, çevirmediğim yerlerde yazdığım şekilde çeviriler oluyor. Bunlar çevrilmemiş aslında.
Çok büyük olduğundan *.po'dan çevirmek iyi değil. Site üzerinde çeviri yapmak daha faydalı.

[Malik]

Acaba askıdaki çevirilerden vaz mı geçildi?. Çünkü verilen öneriler hala bekliyor ve hiç artma olmuyor çevirilerde.

[hasanyılmaz]

Acaba askıdaki çevirilerden vaz mı geçildi?. Çünkü verilen öneriler hala bekliyor ve hiç artma olmuyor çevirilerde.

Hayır, vazgeçilmedi. Her zaman bakamıyoruz doğal olarak.

[Mustinet]

Acaba askıdaki çevirilerden vaz mı geçildi?. Çünkü verilen öneriler hala bekliyor ve hiç artma olmuyor çevirilerde.

Hayır, vazgeçilmedi. Her zaman bakamıyoruz doğal olarak.

Ayrıca, ben şahsen askıdaki çeviriye yapılan önerileri öncelikli olarak takip ediyorum. Eğer farklı yerlerde çeviri yapıyorsanız, o çevirilerin onaylanması biraz geç olabilir. Askıdaki çeviriden farklı bir paketin çevirimine öneri gönderdiyseniz, o paketin adresini yazın ilgilenelim.

[Eren]

apt tercüme edilirse baya iyi olur.

[Yusuff]

Çeviri için iyi ingilizce bilmek gerekiyor değil mi?

[heartsmagic]

Çeviri için iyi ingilizce bilmek gerekiyor değil mi?

İyiyi nasıl tanımladığına bağlı bu konuda

[hasanyılmaz]

Çeviri için iyi ingilizce bilmek gerekiyor değil mi?

İyiyi nasıl tanımladığına bağlı bu konuda

Katılıyorum. Bu çevirilere yüzlerce saatimi verdim ancak İngilizce bilgimi sorsalar orta derim.

Yalnızca iyi İngilizce ile de bitmiyor iş. Şu bilgisayarın da dilinden anlamak lazım biraz. Programı tanımak ve kullanmak gerekli.

[Eren]

Çeviri yapmak için kesinlikle İngilizce bilmek yetmiyor. Kardeşimin İngilizce seviyesi çok yüksek (500 üzerinden 480) ve programlama dili biliyor ancak program çevirilerinde zorlanıyor. Eğer o programı kullanmıyorsanız çeviri yapmak gerçekten çok güç.

[Malik]

Zaten ingilizce bilmek diye bir şey yoktur bence. İngilizcede grammer biliyorsanız ingilizce biliyorsunuzdur ama konuşmak ve çeviri yapmak için terim bilmek çok önemlidir.

[Eren]

Zaten ingilizce bilmek diye bir şey yoktur bence. İngilizcede grammer biliyorsanız ingilizce biliyorsunuzdur ama konuşmak ve çeviri yapmak için terim bilmek çok önemlidir.

Aynen öyle. Mesela benim gibi 9000 kelime bilip İngilizce seviyesi berbat olan insanlar var. Dil bilgisi her şeydir.

[heartsmagic]

Askıdan inen bir uygulama için daha teşekkür ederiz Çeviri Tayfası'na.

[Mustinet]

apt paketleri birkaç tartışmalı kelime dışında yaklaşık %98 oranında Türkçeleştirilerek askıdan indirilmiştir. Emeği geçen herkese teşekkürler.

Askıdaki yeni çeviri: coreutils

Bu iyi oldu apt gözümü yormaya başlamıştı.

[marjinal1st]

Mesela ben şimdi gnome-app-install paketine talibim. Yapmam gereken bişey varmı yoksa hemen başlayabilir miyim?

[bytan]

İstediğin paketten başlayabilirsin. Bu başlıkta zaman zaman paketler askıya çıkarılıyor ve o paket üzerinde yoğunlaşılıyor.

[afterlife]

Merhaba ben birkaç çeviri yaptım. Fakat bazı kişilerin google translate'e direk kopyala yapıştır yapmış ve çeviri haliyle yanlış lütfen google translate kullanılmamasını bildirebilir misiniz?

[bytan]

Merhaba ben birkaç çeviri yaptım. Fakat bazı kişilerin google translate'e direk kopyala yapıştır yapmış ve çeviri haliyle yanlış lütfen google translate kullanılmamasını bildirebilir misiniz?

Kimin nereden çeviri yaptığı nasıl tespit edilebilir ya da nasıl önlenebilir? Bahsettiğin türde ki çeviriler onaylanmadığı sürece zaten pakede dahil edilmezler.

[Mustinet]

Merhaba ben birkaç çeviri yaptım. Fakat bazı kişilerin google translate'e direk kopyala yapıştır yapmış ve çeviri haliyle yanlış lütfen google translate kullanılmamasını bildirebilir misiniz?

Onaylanmamış ise çevirinin düzgün halini yazıp onaylayabiliriz. Ama çevrilmiş ve onaylanmışsa, gözünüze takılanları bildirirseniz düzeltiriz.

[erginemr]

Onaylanmamış ise çevirinin düzgün halini yazıp onaylayabiliriz. Ama çevrilmiş ve onaylanmışsa, gözünüze takılanları bildirirseniz düzeltiriz.

Çevirilerle ilgili şöyle bir sorum var:

Aşağıdaki örnek çeviri satırlarında bazı çeviri önerileri yapıldığı görülüyor. Bunların bazılarının (ve incelediğim başka paketlerinin bazı çeviri önerilerinin) tarihleri oldukça eski. Ancak hala çevirilmemiş görünüyor. Sorum; bu çevirileri kim, nasıl ve ne zaman onaylıyor. Çeviri onayını sadece çeviri takımı mı yapabiliyor? Yoksa sıradan bir kişi de belirli bir süre katkı yaptıktan sonra (karma?) otomatikman bu yetkiyi alıyor mu?

[IMG]http://img264.imageshack.us/img264/5670/pano01.th.png[/img]