Askıdaki Çeviri

[such]

Fikir verebilir diye söylüyorum. Belgeler.org da Daemon terimini "Artalan Süreci" olarak tanımlamış. http://www.belgeler.org/sozluk/entr-d.html#Daemon

[hasanyılmaz]

Fikir verebilir diye söylüyorum. Belgeler.org da Daemon terimini "Artalan Süreci" olarak tanımlamış. http://www.belgeler.org/sozluk/entr-d.html#Daemon

Yalnız süreç deyince bunun başı sonu olmalı. Bu ise programların, hizmetlerin görünmeyen bir şekli.

[heartsmagic]

TDK "artalan"ı tanımıyor ama
art varken artalan neden kullanılıyor acaba?

[such]

Fikir verebilir diye söylüyorum. Belgeler.org da Daemon terimini "Artalan Süreci" olarak tanımlamış. http://www.belgeler.org/sozluk/entr-d.html#Daemon

Yalnız süreç deyince bunun başı sonu olmalı. Bu ise programların, hizmetlerin görünmeyen bir şekli.

Aslında evet haklısınız ama ben sadece orada yazılan fikir verebilir demek istemiştim. Daemon süreçten farklı evet bir arka plan servisi gibi bir şey.

[hasanyılmaz]

TDK "artalan"ı tanımıyor ama
art varken artalan neden kullanılıyor acaba?

'artalan', 'background' için kullanılıyor. Ayrı ayrı halleri TDK'da bulunuyor.

[OKAN]

"Sistem Servisi" olabilir mi?

[Mustinet]

Askıdaki çeviri için (pulseaudio) daemon yerine art hizmet kullandım.
Seri yardımlaşma ve fikir paylaşımı için hızlı veya sabit bir iletişim şekli belirlesek güzel olur diye düşünüyorum.

Birde bu "Sink" için ne kullanacağıma bir türlü karar veremedim.

[hasanyılmaz]

Askıdaki çeviri için (pulseaudio) daemon yerine art hizmet kullandım.
Seri yardımlaşma ve fikir paylaşımı için hızlı veya sabit bir iletişim şekli belirlesek güzel olur diye düşünüyorum.

Birde bu "Sink" için ne kullanacağıma bir türlü karar veremedim.

TBD 'alıcı' karşılığını vermiş, tek kullanımda.

[bytan]

Askıdaki çeviri için (pulseaudio) daemon yerine art hizmet kullandım.
Seri yardımlaşma ve fikir paylaşımı için hızlı veya sabit bir iletişim şekli belirlesek güzel olur diye düşünüyorum.

Birde bu "Sink" için ne kullanacağıma bir türlü karar veremedim.

Aşağıdaki iki link size yardımcı olur:

http://en.tr.open-tran.eu/
http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,3966.0.html

[heartsmagic]

TDK "artalan"ı tanımıyor ama
art varken artalan neden kullanılıyor acaba?

'artalan', 'background' için kullanılıyor. Ayrı ayrı halleri TDK'da bulunuyor.

TDK'da göremiyorum ben "artalan"ı? TBD'de geçiyor sadece. Eğer konuya bahis kelime "art alan"sa onun anlamı farklı görünüyor TDK'da.

[Mustinet]

Türkçeleştirmesi tamamlanan 4 uygulama askıdan indirildi. Sık kullanılan programların yanı sıra, genel bakışta eksikliği belirgin olan uygulamaların çevirilerine ağırlık verildi. Hızlı Kullanıcı Değiştiricisi ve Gösterge uygulamacığı gibi. Gözünüze ilişen bu tür uygulamalarda eksiklik görürseniz istekte bulunun ki çevirelim.

Askıdan İnenler:

1. pulseaudio	9.04	29 Mart 2009
2. gparted	9.04	29 Mart 2009
3. Gösterge Uygulamacığı	9.04	30 Mart 2009
4. Hızlı Kullanıcı Değiştiricisi Uygulamacığı	9.04	30 Mart 2009

[canosayan]

işinize karışmak olmasın. daha haddimize değil ama
Gösterge Uygulamacığı doğru bir tasvir mi? uygulamacığı böyle küçük sezer filmlerini hatırlatıyor.

Ayrıca wiki anasayfadaki hızlı bağlantılara eklendiniz.

[hasanyılmaz]

işinize karışmak olmasın. daha haddimize değil ama
Gösterge Uygulamacığı doğru bir tasvir mi? uygulamacığı böyle küçük sezer filmlerini hatırlatıyor.

Ayrıca wiki anasayfadaki hızlı bağlantılara eklendiniz.

application'dan kısaltarak applet üretmişler. Kullanılan bu applet tam bir uygulama değil de biraz küçüğü gibi. Araç çubuğuna iliştirilen simgelerden ulaşıyoruz.
Küçük Sezer filmlerini hatırlatıyorsa uygulamacık, bunun tam anlamında bir çeviri olduğunu düşünüyorum.

[erginemr]

"Uygulamacık" benim de içime sinmeyen bir sözcük. Sırf bu nedenle, forum içinde "applet" yazmak zorunda kalıyorum. "Panel eklentisi", ya da kısaca "eklenti" demeye ne dersiniz?

[hasanyılmaz]

"Uygulamacık" benim de içime sinmeyen bir sözcük. Sırf bu nedenle, forum içinde "applet" yazmak zorunda kalıyorum. "Panel eklentisi", ya da kısaca "eklenti" demeye ne dersiniz?

Ben de birçok karşılığı beğenmiyorum ama kullanıyorum. Eğer sırf beğendiğimiz ya da beğenmediğimiz için kelimelere farklı anlamlar yüklersek kavram kargaşasına sebep oluruz. (Plugin'in karşılığı olarak eklenti'yi kullanıyoruz.)

[erginemr]

Plugin'in eklenti olduğunu tabii ki biliyorum, ama "panel eklentisi" çevirisi fena değil gibi görünüyor.

[hasanyılmaz]

Plugin'in eklenti olduğunu tabii ki biliyorum, ama "panel eklentisi" çevirisi fena değil gibi görünüyor.

Çalışan ana bir programın işlevselliğini arttıranlara eklenti diyoruz ancak bu panel bir program değil ki eklentisi olsun. Eklenti demek yanlış olur.

[özgürubuntu]

Ağ Yöneticisi Uygulamacığı %97 oranında çevrilmiş görünüyor.

Aut_onegotiate

bunun ne olduğunu bulamadım.

[atomkarinca]

Ağ Yöneticisi Uygulamacığı %97 oranında çevrilmiş görünüyor.

Aut_onegotiate

bunun ne olduğunu bulamadım.

Büyük ihtimalle "auto_negotiate" tir onun doğrusu.

[Mustinet]

Ağ Yöneticisi Uygulamacığı %97 oranında çevrilmiş görünüyor.

Aut_onegotiate

bunun ne olduğunu bulamadım.

farklı anlamları var, görüşmek bunlardan en açık olanı. Tam olarak sistemde nerede geçtiğini bilsek birşeyler diyebiliriz. Bir fikir veren olacaktır

[Malik]

Ben bişey sormak istiyorum. Ufak tefek yardımlarım olur diye dün askıdaki çeviriye baktım. Birkaç öneri verdim. Şİmdi @bytan arax onları onaylamış mı oluyor. Pek siteyi de anlamadığım için kafam karıştı.

[hasanyılmaz]

Ben bişey sormak istiyorum. Ufak tefek yardımlarım olur diye dün askıdaki çeviriye baktım. Birkaç öneri verdim. Şİmdi @bytan arax onları onaylamış mı oluyor. Pek siteyi de anlamadığım için kafam karıştı.

Önerileriniz hangi pakette?

[Malik]

örnek bir link verecektim unutmuşum. örneğin;

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/jockey/+pots/jockey/tr/+translate?start=10

bunun gibi birkaç yerde daha var. bide neden benim msn adresim görünüyor?

[hasanyılmaz]

örnek bir link verecektim unutmuşum. örneğin;
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/jockey/+pots/jockey/tr/+translate?start=10
bunun gibi birkaç yerde daha var. bide neden benim msn adresim görünüyor?

https://launchpad.net/~malik-ercan44
Çevirileriniz onaylanmış görünüyor. Posta adresinizin görünmemesi için hesap ayarlarınızı düzenlemeniz gerekli.

[Malik]

@hasanyılmaz

gördüğüm kadarıyla bazı yerleri yanlış çevirmişim ve siz düzeltmişsiniz. Terimleri ne olarak çevireceğimi bazen kestiremeyebiliyorum. Zamanla alışırım diye düşünüyorum. Ama eğer işinizi zorlaştırıyorsam çevirilere karışmayayım