Türkçeleşmesini istediğiniz ya da eksiği olan programlar

[if]

slm.bence compiz efektlerde yetersiz bazı düğme ne işe yarıyor anlamıyorum

Ben de sizin yazdığınızı anlamakta güçlük çekiyorum @ofluapo. Noktalama işaretleri kullansanız en azından.

[hasan4983]

Merhaba arkadaşlar. Klavye üzerinde bulunan pencere tuşu ile ilgili neden "süper tuşu" ifadesini kullanıyoruz. Altı üstü kötü bir pencere 

[ct]

http://en.wikipedia.org/wiki/Super_key_%28keyboard_button%29

[monthy_python]

O isim benim de içime sinmiş değil ama windows tuşu demekten iyidir 
"ubuntu tuşu"? ya da:
"hangi_işletim_sistemini_kullanıyorsak_onun_adı" tuşu??

[if]

Süper tuşu için burasının uygun olduğunu düşüp, konuları birleştirdim.

[krwlng]

Ben kendi adıma, duruma göre "fonksiyon" veya "işlev" tuşu demeyi tercih ediyorum.

[firetux]

Tweak tool uygulamasında zerre kadar Türkçe yok!
Türkçe'ye çevirebilirmisiniz?

[if]

Tweak tool uygulamasında zerre kadar Türkçe yok!

Kime veryansın ediyorsun @aducama?

[sem]

Böyle çalışıyoruz buralarda ama yakında beddua falan da yiyeceğiz =)


"Allah belanızı versin hepinizin, bu ne biçim uygulama" falan diye =)

[wakeup]

Launchpad'teki sıralama sanırım öncelik sıralamasına göre. Ancak apt paketinde ve dpkg paketinde çok sayıda eksik çeviri var. Bunlar ilk sırada değil ama komutla program yüklemede çok kullanışlılar. Bunları çevirmek üzere yardımcı olacak arkadaşlar var mı

[ahmet_matematikci]

Netbeans ide nin türkçeleşmesi çok güzel olur. Bildiğim kadarı ile en son 6.9 türkçeleştirilmişti.

[ozknokty]

- Ubuntu Masaüstü Rehberi'nde ki bazı başlık ve sayfalar ingilizce.


- Sistem yöneticisinden izin almamız gerektiğinde ki şifre girme ekranı Ubuntu 12.10'da ingilizce.


- Manzara istemcisi ilk kurulum ekranı ingilizce.


Bu bahsi geçen durumlar, yazılım paketleri ve dil paketleri güncellenmiş halde olmasına rağmen ingilizce kalmış durumdadır.

[tarantulapasa]

ARKADASLAR CAPSLOCK İÇİN ÖZÜR  AMA ACİL YARDIMA İHTİYACIM VAR  ONLİNE OLAN ARKADASLAR Bİ YARDIM EDEEBİLİRMİ ACABA YENİ KURDUM UBUNTUYU VE GİÇ BİRŞEY YAPAMIYORUM LÜTFEN YARDIM

[if]

@tarantulapasa, iletiniz yaşadığınız sorunla alâkalı hiç bir şey anlatmıyor. Uygun bölümde yeni bir konu açın, kuralları ihmal etmeyen bir içerikle.

[warriorxp]

Battle for Wasnoth (1.10) oyununda bazı bölümler Türkçe. Fakat ara sıra diyaloglar İngilizce oluyor. Acaba sürüm değiştiğinde oyun geliştiricileri oyun metinlerinde değişiliklik mi yapmış yoksa çevirimi eksik verilmiş anlayamadım.


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 19 Mart 2013 - 09:46:39

Ben kendi adıma, duruma göre "fonksiyon" veya "işlev" tuşu demeyi tercih ediyorum.

fonksiyon tuşu FN değil mi? Arkadaşların bahsettiği tuş üstünde windowsun simgesi olan tuş değil mi?

[krwlng]

@warriorxp, Herkes  dizüstü bilgisayar veya Fn tuşu olan klavye kullanmıyor, yani doğal olarak her bilgisayarda Fn tuşu olmayabiliyor, yaptığı iş itibari ile win simgeli tuş işlevsel bir tuş, ona süper demektense işlev tuşu demek bana daha doğru geliyor, çevirisi nasıl olur bilemiyorum, ama ortak bir karar verilip ona göre çeviri yapılabilir. Dünyadan örneklere bakarsak ta çoğunluk bu tuşa "Super Key" demeyi tercih etmiş.

[hasanyılmaz]

"Fn" yazan tuş için en güzeli -işlev tuşu- çevirisi en uygunu görünüyor.

[mst]

Arkadaşlar,
Python ile program yazarken metin düzenleyici olarak Wing kullanıyorum. Birçok bölümünü po dosyalarından yararlanarak çevirdim. Ama bazı kelimelerin karşılıklarını ne bu sitede, ne de başka kaynaklarda bulamadım. Bu komut kelimelerinin ne iş yaptığını ve açıklamalarını biliyorum, ama Türkçe karşılık bulamıyorum. Şöyle ki:
Indent>> Girinti (sayfanın sol yanından)
Dedent>>??
Outdent>>??
Tutorial>>Eğitici olabilir mi? (belge olarak)
Hata ayıklama (debugger) bölümünde ise,
Step into
Step over
Step out

[heartsmagic]

"dedent" yanlış anlamadıysam "outdent" yapma işiymiş, zaten "indent" işleminin tersi olduğu anlaşılıyor fakat neden ikisi birden yer alıyor bilemiyorum.
http://en.wiktionary.org/wiki/dedent
http://en.wiktionary.org/wiki/outdent

Buna göre nasıl çevireceğin konuşulabilir, "girintiyi sil" olabilir mi?
"tutorial" için bence "eğitmen" güzel gider.

Hata ayıklama kısımları ise azıcık çetrefilli Şu cevap çok güzel:
http://stackoverflow.com/questions/3580715/eclipse-debug-step-into-step-over

Bu konuda kodlama yapan arkadaşlar çeviri önerisi verirse güzel olabilir bence. Ne yaptığını anlıyorsun bunların yukarıdaki cevabı okuyunca, fakat iş çeviriye gelince duraklıyor insan.

[monthy_python]

Indent girinti olduğuna göre,
Dedent çıkıntı olmaz mı? 

[heartsmagic]

Kelime anlamı olarak girintinin karşıtı çıktını esasında. Fakat buradaki durumda ilk konuma göre çıktını yapılmış olmuyor. Son konuma göre düşünürsek oluyor ama Ancak kodlama açısından düşünürsek yapılan şey girintiyi silmek oluyor. Karışık bir durum, kod dünyasında pek parmağım olmadığı için sadece yüzeysel öneri yapmakla yetiniyorum şu durumda

[mst]

Dedent : "girintiyi sil"
Outdent: "en başa al"
Step into: "İçeri gir"
Step over:"Atla"
Step out:"Dışarı çık"

desem olabilir mi?

[heartsmagic]

Makul göründü bana. Şu hata ayıklama kısımları da olmuş gibi, gerçi "Step out" ne işe yarar yazmıyor benim geçtiğim bağlantıda ancak isminden senin çevirdiğin işi yaptığı tahmin ediliyor.

[cncsenol]

ubuntu 14.04 uygulama çekmecesindeki arama kısmındaki yazımda "k" harfi eksik "kaynalarda arama yapın" 

[zubanda860]

abiword 3.0