Türkçeleşmesini istediğiniz ya da eksiği olan programlar

[XRumer]

Arkadaşlar çeviri listesinde olmayan bir paketin çeviri listesine nasıl ekleneceğini bulamadım. Yapabilsem kendim çevirecektim ama olmuyor. Acaba anlayan biri benim yerime Gnome Baker ve Devede yazılımlarını listeye ekleyebilir mi?

Çevirisini ben yapacağım.


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 27 Şubat 2010 - 09:04:53
Bir de PlayonLinux

[ubuntuki lilith]

Gnome baker: https://translations.launchpad.net/gnomebaker/main/+pots/gnomebaker/tr/+translate --->Zaten varmış bir kısmı çevrilmiş.DeVeDe
listeye eklenmemiş, nasıl ekleneceğini malesef ben de bilmiyorum PlayonLinux da keza öyle. Yakın zamanda eklettiririz olmayanları ya da biraz daha bakınayım başka site üzerinden halihazırda çevriliyor olabilir. Sonradan öğrendiğime göre Launchpad'de şuanda çevrime açık olmayan ya da bulunmayan paketleri kendimiz bir şekilde çevrim için ekleyemiyoruz. Bu paketin geliştiricisine bağlı bir durum, istenirse launchpad ya da bir başka site üzerinden çevrilebiliyor. Yani ekletmemiz mümkün değil.

[XRumer]

Acaba Screenlets ve Cairo-Dock askıdaki çeviriler alınabilir mi?

Çevirinin nasıl askıya asılacağı konusunda bir fikir sahibi değilim. Eğer askıya asarsanız çevrilmesine katkı sağlayabilirim.

[BayboraKaan]

Acaba Screenlets ve Cairo-Dock askıdaki çeviriler alınabilir mi?

Çevirinin nasıl askıya asılacağı konusunda bir fikir sahibi değilim. Eğer askıya asarsanız çevrilmesine katkı sağlayabilirim.

Bende katılıyorum bu konuda Almanca kullandığımda Screenlets Almanca ne eksiğimiz var bizim onlardan

[ubuntuki lilith]

Arkadaşlar, bir paketin çevrilmesi için askıya alınma lüzumu yok. Eğer bir paketi özel olarak çevirmek istiyorsanız Launchpad'den bulup çevirebilirsiniz. Nitekim ben Screenlets'i buldum https://translations.launchpad.net/screenlets/trunk/+lang/tr fakat cario dock'u bulamadım

[Yiğit Ateş]

Arkadaşlar, bir paketin çevrilmesi için askıya alınma lüzumu yok. Eğer bir paketi özel olarak çevirmek istiyorsanız Launchpad'den bulup çevirebilirsiniz. Nitekim ben Screenlets'i buldum https://translations.launchpad.net/screenlets/trunk/+lang/tr fakat cario dock'u bulamadım

Cairo Dock Core: https://translations.launchpad.net/cairo-dock-core/trunk/+pots/cairo-dock/tr/+translate
Cairo Dock Plugins: https://translations.launchpad.net/cairo-dock-plug-ins/trunk/+pots/cairo-dock/tr/+translate

[ubuntuki lilith]

Teşekkürler Yiğit, ben de son bir aramadan sonra bulmuştum ki eklemişsin

[XRumer]

Ben de bir bakayım şu çevirilere.


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 01 Nisan 2010 - 18:20:54
Screenlet'lerin çevirisine elimden geldiğince el attım. Fakat tek tek Screenlet'lerin adı yok o listede. Onların isimlerini çevirmek dolayısıyla mümkün olmadı.

[metinky]

     öncelikle türkçeleştirme çalışmalarına katılan tüm arkadaşlara teşekkürler.

Benim ubunruda sıkça kullanmayı düşündüğüm ''Xara Xtreme Version: 0.7'' bu programın türkçesini nasıl edinirim.yada türkçeleştirme şansı varmıdır.teşekkürler..

   birkaç defa güncelleme yaptım fakat türkçe dil paketi sanırım yok.

[Yiğit Ateş]

     öncelikle türkçeleştirme çalışmalarına katılan tüm arkadaşlara teşekkürler.

Benim ubunruda sıkça kullanmayı düşündüğüm ''Xara Xtreme Version: 0.7'' bu programın türkçesini nasıl edinirim.yada türkçeleştirme şansı varmıdır.teşekkürler..

   birkaç defa güncelleme yaptım fakat türkçe dil paketi sanırım yok.

Yazılım açık kaynak olmadığı için Türkçe'ye çeviremiyoruz maalesef, üreticinin ilgilenmesi gerekiyor.

[metinky]

anladım..yanıt için teşekkürler.

[krwlng]

Gwaei Japonca sözlük hala ingilizce, veritabanı genişliği ve kullanım kolaylığı açısından Türkçeleştirilmesi gerçekten olumlu bir çalışma olur. Launchpad'te çeviri kaynakları olsa bende çeviriye yardımcı olmak isterim fakat aradım hiçbir bilgi göremedim programla ilgili.

[Yiğit Ateş]

Gwaei Japonca sözlük hala ingilizce, veritabanı genişliği ve kullanım kolaylığı açısından Türkçeleştirilmesi gerçekten olumlu bir çalışma olur. Launchpad'te çeviri kaynakları olsa bende çeviriye yardımcı olmak isterim fakat aradım hiçbir bilgi göremedim programla ilgili.

Ne yazık ki programın çevirisi Launchpad üzerinden yapılmıyor, po dosyasını bulmak lazım.

[heartsmagic]

Programın kaynağıyla beraber geliyor po dosyaları.

[krwlng]

po dosyasını buldum, peki şimdi bunu kendim mi çevirmeliyim yoksa launchpad içerisinde bu çeviri için bir proje oluşturmak mümkün mü? Yani bir sonraki sürümlerde veya güncellemede programın Türkçe kurulabilmesi için.

[Yiğit Ateş]

po dosyasını buldum, peki şimdi bunu kendim mi çevirmeliyim yoksa launchpad içerisinde bu çeviri için bir proje oluşturmak mümkün mü? Yani bir sonraki sürümlerde veya güncellemede programın Türkçe kurulabilmesi için.

Çevirip programın geliştiricilerine yollamanız lazım.

[krwlng]

Baştan beri düşündüğüm fakat düşünmek istemediğim bir seçenekti, takım işi olunca hatalar en aza indirgeniyor. Napalım yapar yollarız artık

[gio]

https://launchpad.net/~alexey-smirnov/+archive/deadbeef

[ubuntuki lilith]

Buna bakarım hemen, gio. Zaten 25 satır kalmış.

[gio]

@ubuntuki lilith,

teşekkür ederim.

kendileri basit, hafif, hızlı bir müzik oynatıcı. belki kullanmak isteyenler çıkar.

http://deadbeef.sourceforge.net/

[ubuntuki lilith]

Rica ederim ama bir hata olmuş gio. Onu da bulursam çevireceğim

[setare]

Program adı: Uget

Durumu: Full English

İstek : Türkçe Uget isteriz

[ubuntuki lilith]

Uget paketi çeviriye açık görünmüyor şu an, Yiğit daha net bilgi verecektir. Lucid'le yeni gelen bir paket sanırım o nedenle tamamen İngilizce olmalı.

[Yiğit Ateş]

Uget, Launchpad üzerinden çevrilmiyor. Son sürümünün po dosyasını buldum. Söz vermiyorum ama büyük ihtimal birkaç güne çevirip geliştiricisine yollarım

[krwlng]

Uget programını hemen basit bir şekilde çevirdim, hatalar olabilir, veya po dosyasında mevcut olmayan satırlardan kaynaklı birkaç çevirisi olmayan kısım bulunabilir. Bu çeviri tamamen deneme amaçlıdır kararlı kullanıma uygun değildir, @setare'nin isteği doğrultusunda boş vaktimi geçirmek için ilgilendim.
Çeviri acele ve basit bir şekilde hazırlandığı için geliştiricisine göndermiyorum, o yüzden ekteki dosyayı

Kod Seç Genişlet

"usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES" dizini içerisine atarsanız, Uget uygulaması Türkçe olur.

uget.mo
http://www.box.net/shared/3s8kfczyhl