Türkçeleşmesini istediğiniz ya da eksiği olan programlar

[Yiğit Ateş]

Çeviriyi denetleyip, eksiklerini tamamladım. @krwlng'e çok teşekkür ediyorum. Geliştiricinin e-posta adresini bulamadığımdan Sourceforge üzerinden iletişime geçtim, yakında eklenir programa.

[setare]

Arkadaşlar teşekkürler ve elinize sağlık. Bu kadar kısa sürede ilgileneceğinizi tahmin etmiyordum.

[garafatma]

Bende şimdi sizlere yardım etmek açısından, wally programının türkçeleştirmesine başlamak istedim ancak nereden başlayacağımı bulamadım :S Paketi bulup translations'a bastığımda herhangi bir çevirinin başlamadığını yazıyor ama nereden başlatacağımı bilemedim

[Yiğit Ateş]

Çeviriyi denetleyip, eksiklerini tamamladım. @krwlng'e çok teşekkür ediyorum. Geliştiricinin e-posta adresini bulamadığımdan Sourceforge üzerinden iletişime geçtim, yakında eklenir programa.

Çeviri, geliştiricisi tarafından onaylandı. Sonraki sürümde yer alacak

Bende şimdi sizlere yardım etmek açısından, wally programının türkçeleştirmesine başlamak istedim ancak nereden başlayacağımı bulamadım :S Paketi bulup translations'a bastığımda herhangi bir çevirinin başlamadığını yazıyor ama nereden başlatacağımı bilemedim

Wally çevirilerinin Qt Linguist üzerinden yapılması gerekiyor.

[58zarali]

OggConvert'in çevirisi bitmiştir
https://translations.launchpad.net/oggconvert/

[Yiğit Ateş]

Shotwell çevirisine başlamayı düşünüyorum, kullanan var mı yoksa sadece ben mi kullanıyorum? Kullanan yoksa boşa uğraşmayalım.

[ubuntuki lilith]

Yoksa bile kullanmayı düşüneceklerdir belki önümüzdeki günlerde 
Çevirelim bence.

[Yiğit Ateş]

Shotwell çevirisi tamamlanıp geliştiricilerine yollanmıştır. Yeni sürümü beklemeden çeviriyi kullanmak isteyenler http://ubuntuone.com/p/9n8/ bağlantısından çeviriyi indirip /usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES dizinine atarak kullanabilirler. Çeviriyi 0.6 sürümü için yaptım, 0.5 ile ne kadar uyumlu bilmiyorum. 0.5 sürümünü kullanan arkadaşlar geri bildirimde bulunursa sevinirim.

[ubuntuki lilith]

Ellerine sağlık Yiğit.

[ScaryMan]

OggConvert'in çevirisi bitmiştir
https://translations.launchpad.net/oggconvert/

Teşekkürler. Yalnız çeviride birtakım hatalar mevcuttu. Düzelttim.

[krwlng]

Comix çevirisine başlamıştım bir süre önce, şuan %98 de tamamlayıp kontrol ettikten sonra geliştiriciye göndereceğim. Manga ve çizgi roman okuyanlara tavsiye ederim, Zip, Rar, Tar ve görüntü dosyalarını okuyabilen güzel bir gösterici.

[ubuntuki lilith]

Elinize sağlık, güzel katkılarda bulunuyorsunuz. Devamı dileklerimle...

[krwlng]

Sağolun. Boş kaldıkça hem ingilizcemi geliştirmek hemde açık kaynak projelere destek olmak için çabalıyorum.

[bilisimfevzi]

Bazı kısımlar biraz tarzanca da olsa 22 dile çevrilmiş Hugin Panorama Stitcher yazılımını Türkçe'ye çevirmekteyim. Şu anda %67 de. Bu hafta içinde biter diye düşünüyorum. Ondan sonra Boxee'nin kullanım kılavuzuna devam edeceğim.

Bu arada güncel sürüm 2010.0 ama Ubuntu'da 2009.2 bu biraz kafamı karıştırdı.
(Pardus'ta güncel)

[krwlng]

Comix çevirisi bitti ve geliştiriciye gönderildi. Sonraki sürümü beklemek istemeyen arkadaşlar, http://www.box.net/shared/z4nb6kl8vg adresindeki dosyayı,

Kod Seç Genişlet

/usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES dizinine yönetici yetkileri ile atarak Comix'i Türkçe kullanmaya başlayabilirler.

[Yiğit Ateş]

Elinize sağlık

[krwlng]

Sağolun, sizin yaptıklarınızın yanında yalnızca küçük bir katkı.

[lsari86]

Arkadaslar öncelikle boyle bir baslık actıgınız içn çok tesekkur ederim
Emacs ın kaynak koddn(kendi sitesinden indirilip) kurulması ve kullanılması ile ilgil bir Türkçe döküman hazırlanabilir ve Emacs tutorial ları Türkçeye çevrilebilir ise eminim buyuk ses getirecek türde bir çalışma olabilir.
Keza Emacs ile ilgili olarak malesef ki mevcut Türkçe dökümanlar yetersiz kalmakda.
Kolaylıklar...

[Yiğit Ateş]

Şu anda yeni sürüm çevirileri ile ilgilendiğimiz için tüm belgeleri çevirmeye vaktimiz yok ama çevrilmesini istediğiniz çok önemli bir belge varsa araya sıkıştırılabilir sanırım

[heartsmagic]

Emacs'ın araya sıkışabileceğini sanmıyorum

[krwlng]

Yeni bir Mini günlük uygulaması olan, twitter ve identi.ca giriş desteği bulunan hafif ve çok hoş bir uygulama olan Hotot uygualamasının Türkçe çevirisini tamamladım, geliştiriciye gönderdim. Sonraki sürümü beklemek istemeyenler; http://ubuntuone.com/p/M9S/ adresinden hotot.mo dosyasını indirip

Kod Seç Genişlet

/usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES dizini içerisine atarlarsa Hotot uygulamasını bir sonraki açılışında Türkçe olarak kullanabilirler. Hotot PPA ve yükleme bilgisi aşağıda.

Kod Seç Genişlet

sudo add-apt-repository ppa:hotot-team

sudo apt-get update && sudo apt-get install hotot

Yeni Not: Bugün aldığım e-posta ile hotot kaynaklarına Türkçe dil dosyasının eklendiğini öğrendim, revision 014749ddf9 sürümünden itibaren hotot Türkçe olarak kullanılacak.

[Yiğit Ateş]

@krwlng, eline sağlık da seni artık çeviri tayfasında görsek

[krwlng]

Yiğit Ateş, bende istiyorum aslında fakat belirli bir zaman ayıramadığım için bu işe, böyle anlık çeviriler ile destek olmaya çalışıyorum, hem herkes launchpad çevirisi yapmaya başlayınca böyle arada kalmış güzel uygulamaların çevirisi olmuyor. Bu çeviriyi de dün gece aklıma esti çevirdim, yani aklına esince çeviri yapan biri çeviri tayfasına uymayabilir

[ubuntuki lilith]

Çeviri için ellerine sağlık krwling, bir de aklına esip SUDO'ya yazı yazacak ve aklına esip de wikide derleme düzenleme yapacak kişiler olsa ne güzel olurdu. Duyurulur İlla ki tayfa olmaz gerekmez, bu konudaki katkıları aklına esen üyelerden bekliyoruz

[krwlng]

Bu konu içerisinde eski mesajlarımdan birinde çevrilmesini önerdiğim yarım kalan gWaei japonca sözlük çevirisini tamamladım. http://ubuntuone.com/p/MA6/ adresinden çeviriyi indirebilirsiniz. çeviri geliştiriciye gönderildi, diğer çevirilerde olduğu gibi daha önce kullanmak isteyenler çeviri dosyasını

Kod Seç Genişlet

/usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES konumuna kopyalayarak gWaei uygulamasını Türkçe kullanmaya başlayabilirler. gWaei uygulamasında teknik terimlerin fazlalığı sebebiyle birkaç yerde basit Türkçe terimler ve uzun sıkıcı anlatımlar yerine basit anlaşılabilir anlatımlar tercih ettim.