Yardım Klavuzları

[serkan38]

İyi günler, sizlere birkaç sorum olacak.
1-Uygulama veya programların yardım klavuzlarını okuyormusunuz, yada baktınızmı?
2-Yardım klavuzları nekadar kullanılıyor?
3-Türkçe yardım klavuzu gerçekten önemlimi yoksa olmasada olurmu?

[yakusha]

1- Okuyorum hatta kimi GNOME uygulamalarının yardım klavuzlarını çevirdiğim de oldu. Yeni bir uygulama ve ne yaptığına hakim değilsem bakabiliyorum.
2- Uygulama klavuzları yazılımın aslında bölünmez bir parçası gibi. Lakin kullanım oranı muhtemelen %1 falandır. Yazılım ne kadar basitse bu oran o kadar daha azalıyor. (tamamen kendi kanaatim)
3- Yardım klavuzları özellikle LibreOffice gibi büyük yazılımlar için elbette önemli. Çok fazla fonksiyon, yapılabilecek işlem var. Lakin bunların illaki türkçe olmasına gerek duymuyorum. Malesef pek çok yazılımın çok hızlı geliyor ve bazen İngilizceleri bile yazılımın gerçek kullanım şeklini tanımlayamamış olabiliyor.

[serkan38]

Hiç dikkatimi çekmemişti, taki bugün yardım uygulamasında bağzı uygulamaların yardım klavuzlarının ingilizce olduğunu görene kadar. Bende bir kaç uygulama çevirisi yapıp bağzılarına yardımcı oldum ama hiç klavuz çevirmemiştim. Bugün Draving(Çizim) uygulamasının yeni sürüm çevirisini güncelleyip yardım klavuzunuda çevirdim bakalım nasıl görünecek.

[grayloop]

Çeviri yapacaklara öneriler

klavuz -> Kılavuz
yada -> ya da
baktınızmı? -> baktınız mı?
olurmu -> olur mu?

Kolay gelsin.

[serkan38]

Çeviri yapacaklara öneriler

klavuz -> Kılavuz
yada -> ya da
baktınızmı? -> baktınız mı?
olurmu -> olur mu?

Kolay gelsin.

Anlaşılmıştır. Teşekkürler..