manual dosyaları hakkında

[shigej38]

arkadaşlar bildiğiniz üzere linux sistemler içerisindeki komutları ve uygulamaların manual sayfalarını içerisinde barındırır
mesela:

Kod Seç Genişlet

man cat

Kod Seç Genişlet

CAT(1)                                                                                          User Commands                                                                                          CAT(1)

NAME
       cat - concatenate files and print on the standard output

SYNOPSIS
       cat [OPTION]... [FILE]...

DESCRIPTION
       Concatenate FILE(s) to standard output.

       With no FILE, or when FILE is -, read standard input.

       -A, --show-all
              equivalent to -vET

       -b, --number-nonblank
              number nonempty output lines, overrides -n

       -e     equivalent to -vE

       -E, --show-ends
              display $ at end of each line

       -n, --number
              number all output lines

       -s, --squeeze-blank
              suppress repeated empty output lines

       -t     equivalent to -vT

       -T, --show-tabs
              display TAB characters as ^I

       -u     (ignored)

       -v, --show-nonprinting
              use ^ and M- notation, except for LFD and TAB

       --help display this help and exit

       --version
              output version information and exit

EXAMPLES
       cat f - g
              Output f's contents, then standard input, then g's contents.

       cat    Copy standard input to standard output.

AUTHOR
       Written by Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman.

REPORTING BUGS
       GNU coreutils online help: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Report cat translation bugs to <http://translationproject.org/team/>

COPYRIGHT
       Copyright © 2017 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

SEE ALSO
       tac(1)

       Full documentation at: <http://www.gnu.org/software/coreutils/cat>
       or available locally via: info '(coreutils) cat invocation'

GNU coreutils 8.28                                                                               January 2018                                                                                          CAT(1)

şeklinde bir kullanma kılavuzunu inceleyebiliriz. Ancak ingilizce olan manual sayfaları çok işe yaramıyor ingilizce bilmeyen kişiler için. internetten baktığımda kolay bir yöntem göremedim komutların filan türkçe man sayfaları internet ortamında bulunabiliyor ancak bütün komutları düşündüğümüzde bunları düzenlemek oldukça zor, yorucu ve zaman kaybettirici bi iş *olacak.
Bu manual sayfalarını türkçe yapmanın kolay bir yönetimi varmı?

Edit:
mandb komutu ile manual dosyalarını güncellenme işlemi ile yapılabilir mi bu işlem ya da ben elle hepsini yaptıktan sonra mandb komutu tekrar ingilizce haline çevirir mi bu dosyaları?

[Empat]

Merhaba.

Lütfen konu açarken konuyu, içeriğiyle ilgili bölüme açmaya özen gösterin.

Konuyu, Ubuntu Türkiye Forum > Yazılım > Genel bölümüne taşıdım.

Aşağıdaki komutla (örnek) bir man sayfasını bir metin dosyasına yazdırıp, online ortamda o dosyanın içeriğini Google Translate ile çevirebilirsiniz.

Kod Seç Genişlet

man cat > man_cat

[shigej38]

sevgili [mention=647351]@Empat[/mention]

dediğin yönetimi düşündüm zaten man sayfasının çıktısını o şekilde ekledim ancak man sayfalarının çeşitliğini düşünücek olursak bir hayli fazla bu yöntem ile oldukça yüksek bir iş gücü ve zaman gerektiren bir işlem bahsettiğiniz bu işlemi daha kolay yoldan halletmenin yolu varmıdır onu öğrenmeye çalışıyorum ben