Hatalı Çeviriler

[krwlng]

"Ters çevir" anlamında kullanılabilir.

[SimplyClever]

Bugün bilgisayarıma 10.04.1'i kurdum. Bildirdiğim yazım hatalarından Film Oynatıcı'nın Düzenle menüsündeki "Rasgele" kelimesi hariç diğer hatalı çeviriler düzeltilmiş. İlgilenen arkadaşlara teşekkür ediyorum.

[Yiğit Ateş]

Onu da düzeltmiştik ama üzerine yazılmış. Neyse Tekrar düzelttim.

[alquirel]

Uçbirimden apt-get install komutu girdiğimizde onayımızı alacağı yere geldiğinde genelde şöyle bir görüntü oluyor

Kod Seç Genişlet

0 yükseltildi, 4 yeni kuruldu, 0 kaldırılacak ve 0 yükseltilmeyecek.

İfadelerin özgün ingilizce metinleri şöyle:
%lu upgraded, %lu newly installed,
%lu to remove and %lu not upgraded.

Öneri?

[aniceman]

Yeni ubuntu kurduğum zaman masaüstünde simgeleri sıralamak için kullanılan ifade "ada göre sırala" iken bir süre sonra güncellemelerle bu ifade değişmekte ve "isme göre temizle" olmaktadır. işlevi sıralamak olan bir eylemin çeviri ile temizlemeye dönüşmesi uygun düşmemekte sanırım.

[krwlng]

Sürekli karşılaşıyorsunuzdur siz de benim gibi. Ama artık benim gözüme batmaya başladı.

Uçbirimden apt-get install komutu girdiğimizde onayımızı alacağı yere geldiğinde genelde şöyle bir görüntü oluyor

Kod Seç Genişlet

0 yükseltildi, 4 yeni kuruldu, 0 kaldırılacak ve 0 yükseltilmeyecek.

İfadelerin özgün ingilizce metinleri şöyle:
%lu upgraded, %lu newly installed,
%lu to remove and %lu not upgraded.

Mevcut Türkçe ifade benim hoşuma gitmiyor, ama önerim de yok.

Sizce??

Kod Seç Genişlet

yükseltilen: 0, yeni kurulan: 4, kaldırılacak: 0 ve yükseltilmeyecek: 0.

bence bu şekilde olabilir.

[alquirel]

@krwlng, yazdıklarınız göze ve kulağa daha hoş geliyor evet

@aktash, belirttiğiniz çeviri için paket taraması yapıyorum, bulabilirsem bilgi aktarırız. Bulamazsam tecrübelilere topu atarız...

[umutubuntu]

Evolution bağlantılar kısmından yeni bir bağlantı eklemeye kalktığımda üst sekmede E-posta adresi olarak görünen kısım aslında mahalli (fiziki) adres kısmıdır (elektronik posta değil).
Buranın Adres olarak değiştirilmesi gerekiyor. Lauchpad hesabımdan girip baktığımda çevirileri göremedim, bir de siz bakabilir misiniz arkadaşlar ?

[ironic]

@umutubuntu, hatalı çeviri "Yazışma Adresi" olarak düzeltilmiş. Sorun bizden ziyade Gnome Türkiye den gelen çevirilerle ilgili.

[umutubuntu]

@umutubuntu, hatalı çeviri "Yazışma Adresi" olarak düzeltilmiş. Sorun bizden ziyade Gnome Türkiye den gelen çevirilerle ilgili.

O da kabuldür, teşekkürler

[mozakca]

Ufw yazılımında Güvenlik duvarı kapalı ve sistem baslangıcında başlatma devredışı yerine Güvenlik duvarı kapalı ve sistem açılışında başlatılmayacak. şeklinde değiştirilebilir.

[ScaryMan]

Ufw yazılımında Güvenlik duvarı kapalı ve sistem baslangıcında başlatma devredışı yerine Güvenlik duvarı kapalı ve sistem açılışında başlatılmayacak. şeklinde değiştirilebilir.

Pakete baktım ancak çevirileri Launchpad üzerinden yapmıyorlar sanırım. Çeviriler etkin değil.

[alquirel]

Şu apt çevirisi ile tekrar geldim.

"not upgraded" olayını çözdüm. Yükseltilme bekleyen paket sayısını gösteriyor. "to remove" ifadesinin ne sayısını gösterdiğini de çözdük mü tamam.
Bir de yükseltildi ve yeni kuruldu ifadeleri kullanıcının paketleri indirme onayından önce geliyor. Yani daha kullanıcı kurmamışken kuruldu deyip onay almış gibi oluyor.
Önerilerinizi bekliyorum.
Niye bu kadar önemsiyorum? Çünkü sıradan bir Ubuntu kullanıcısının karşısına tartışmasız en çok çıkan çevirilerden biri.

Uçbirimden apt-get install komutu girdiğimizde onayımızı alacağı yere geldiğinde genelde şöyle bir görüntü oluyor

Kod Seç Genişlet

0 yükseltildi, 4 yeni kuruldu, 0 kaldırılacak ve 0 yükseltilmeyecek.

İfadelerin özgün ingilizce metinleri şöyle:
%lu upgraded, %lu newly installed,
%lu to remove and %lu not upgraded.

[heartsmagic]

"to remove" belli değil mi, yoksa ben mi yanlış anlıyorum Eğer güncelleme veya uygulama kurma/kaldırma esnasında kaldırılacak paketler varsa orada yazılır.

[heartsmagic]

fdisk paketi pek çevrilmiş gibi durmuyor ancak acaba diyorum en azından -l parametresi için bir şeyler yapılabilir mi?

Dosyasistemi            Size  Used Avail Use% Bağlanılan yer
/dev/sda7              12G  9,3G  2,1G  82% /

Bir ikisi çevrilmişken, diğerlerini de el atılsın bari

[heartsmagic]

Özür Yukarıda bahsettiğim şey fdisk değilmiş df komutuymuş.
Ancak orada da sorun sadece -h parametresinde.
df kullanınca çevrilmiş görünüyor.
df'nin ait olduğu paket: coreutils

[amon-ra]

Özür Yukarıda bahsettiğim şey fdisk değilmiş df komutuymuş.
Ancak orada da sorun sadece -h parametresinde.
df kullanınca çevrilmiş görünüyor.
df'nin ait olduğu paket: coreutils

bir kaç eksik yer vardı o ifadeleri içeren
eksikler giderildi

[DoGuKaN]

Ubuntu 10.10'da Sistem > Yönetim altnda "Additional Drivers" ve "NVIDIA X Server Settings" yazıyor. Türkçe'ye çevrilmeleri iyi olacaktır 

Bir de Sistem > Tercihler altında bunu buldum "Input Method Switcher".

Şimdilik gördüğüm son eksik; Ev dizininde "İndirilenler" isimli olması gereken dizin "Downloads" diye geçiyor.

Umarım yardımcı olmuşumdur 

[eribol]

Şimdilik gördüğüm son eksik; Ev dizininde "İndirilenler" isimli olması gereken dizin "Downloads" diye geçiyor.

Bu ilk kurulum ile ilgili bir sorun. İlk kullanıcı oluşturulurken dil paketleri kurulmamış veya sistem dili ingilizce seçilmişse böyle bir durum oluyor. Bunu ev dizininde bulunan .config/user-dirs.dirs dosyası içerisinden elle değiştirmekte mümkün ayrıca.

[heartsmagic]

Özür Yukarıda bahsettiğim şey fdisk değilmiş df komutuymuş.
Ancak orada da sorun sadece -h parametresinde.
df kullanınca çevrilmiş görünüyor.
df'nin ait olduğu paket: coreutils

bir kaç eksik yer vardı o ifadeleri içeren
eksikler giderildi

Eline sağlık @amon-ra

[Yiğit Ateş]

Yeni ubuntu kurduğum zaman masaüstünde simgeleri sıralamak için kullanılan ifade "ada göre sırala" iken bir süre sonra güncellemelerle bu ifade değişmekte ve "isme göre temizle" olmaktadır. işlevi sıralamak olan bir eylemin çeviri ile temizlemeye dönüşmesi uygun düşmemekte sanırım.

Çevirilerde bir sıkıntı yok, nautilus-elementary kurulu ise nautilus çevirileri değişiyor. O yüzden olabilir.

Ufw yazılımında Güvenlik duvarı kapalı ve sistem baslangıcında başlatma devredışı yerine Güvenlik duvarı kapalı ve sistem açılışında başlatılmayacak. şeklinde değiştirilebilir.

Düzeltildi.

Ubuntu 10.10'da Sistem > Yönetim altnda "Additional Drivers" ve "NVIDIA X Server Settings" yazıyor. Türkçe'ye çevrilmeleri iyi olacaktır 

Bir de Sistem > Tercihler altında bunu buldum "Input Method Switcher".

Şimdilik gördüğüm son eksik; Ev dizininde "İndirilenler" isimli olması gereken dizin "Downloads" diye geçiyor.

Umarım yardımcı olmuşumdur 

"Additional Drivers" ve "Input Method Switcher" düzeltilmiş. Nvidia aracının çevirileri Launchpad üzerinde olmadığından ona müdahale edemiyoruz.

[Krazky]

Resimde görüldüğü gibi ''Foroğraflarınızı düzenleyin, keyfini çıkarın ve paylaşın'' yazıyor. Foroğraflarınızı değil doğrusu Fotoğraflarınızı olacak. İlginize...

[Yiğit Ateş]

Resimde görüldüğü gibi ''Foroğraflarınızı düzenleyin, keyfini çıkarın ve paylaşın'' yazıyor. Foroğraflarınızı değil doğrusu Fotoğraflarınızı olacak. İlginize...

Zaten düzeltilmiş, http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,6706.0.html başlığından en son çeviri güncellemelerini alırsanız bir sorun kalmaz sanırım.

[DoGuKaN]

Lubuntu'yu CD'den başlattığımızda gelen ilk ekranda "Lubuntuyu bilgisayara kurmadan dene, Lubuntu Yükle, Cd kontrolü yap..." seçeneklerinin arasında ilk 2 seçenek İngilizce. Try Lubuntu... (devamını hatırlamıyorum ) ve Install Lubuntu bölümleri İngilizce kalmış. İlgilenilirse güzel olur

[hckr]

https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/synaptic/+pots/synaptic/tr/+translate?start=10
Sayfasındaki ilk çeviride Embedded Device---->Gömülü Aygıtlar olarak çevirilmiş. Gömülü Aygıtlar yerine Yerleşik Aygıtlar olarak çevirilmesini tavsiye ederim.