Hatalı Çeviriler

[Yiğit Ateş]

Ben de arcade'i fantazi (gerçekçi olmayan) oyun türü olarak biliyorum, ama doğru mu biliyorum onu bilmiyorum işte

[ubuntuki lilith]

Hmm, ha atari ha arcade ikisi de zaten Türkçe değil, yaygın ise onu arcade bırakırız. Şimdilik buraya ulaştım burada da görüldüğü gibi çevrilmemiş.https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-universe/tr/+translate?search=Bloboats&batch=10&show=all Araştırmalarımız devam edecek
1000. iletim olmuş, yaşlandım:(

[Yiğit Ateş]

Hmm, ha atari ha arcade ikisi de zaten Türkçe değil, yaygın ise onu arcade bırakırız. Şimdilik buraya ulaştım burada da görüldüğü gibi çevrilmemiş.https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-universe/tr/+translate?search=Bloboats&batch=10&show=all Araştırmalarımız devam edecek
1000. iletim olmuş, yaşlandım:(

İkisi arasında tercih yapılacaksa atari diyelim bence, en azından ne demek istendiğini anlarız

[Angel Spy]

Gene ben Benim bildiğim atari, video oyun sistemine deniyor aynı zamanda bir markanın da adı yanılmıyorsam fransızlara aitti. Bkz: ATARİ

Not. Bu arada arcade oyununun küçük bir detayı daha varmış, jetonlu makinede oynanıyormuş. Bkz: Arcade game

Not 2.
Bu arkadaş kim acaba? Sürekli sözlük çevirileri ekliyor sanırım.
English :  Width
Turkish :  Değirmi çizge'nin eni 

             by Greg Roach 

[maydin95]

İyi de width i bile öyle çeviriyorsa bir gariplik var demektir. Çünkü hangi sözlüğe bakarsan bak genişli olarak çıkar.
Ayrıca ben artalan kelimesini kullanıyorum ama orada Artalan olarak ayarla yerine Masaüstü resmi olarak ayarla desek iyi olabilir.

[SimplyClever]

--Uygulamalar-- bölümünde "İnternet" şeklinde yazılmış bir başlık var. Belki sistemin diğer bölümlerinde de böyle yazıyordur. Ama özel isim olduğu için "Internet" şeklinde yazılması gerekiyormuş.

[ubuntuki lilith]

Batı kökenli kişi ve yer adlarının bir bölümü eskiden beri dili­mizde yerleştiği biçimiyle yazılır: Napolyon, Şarlken, Şarl (Demirbaş Şarl); Atina, Brüksel, Cenevre, Londra, Marsilya, Münih, Paris, Roma, Selanik, Venedik, Viyana, Zürih; Hollanda, Letonya, Lüksemburg.

internet de bunlardan birisi olsa gerek

[Fidel]

--Uygulamalar-- bölümünde "İnternet" şeklinde yazılmış bir başlık var. Belki sistemin diğer bölümlerinde de böyle yazıyordur. Ama özel isim olduğu için "Internet" şeklinde yazılması gerekiyormuş.

Özel isim sayamayız İnterneti...

[ubuntuki lilith]

Artık her ne ise Fidel, özel ad cins ad, Internet yazılmaz ondan eminim. Orasını düşünmedim açıkçası özel midir diye, sadece Internet yazılamayacağını ispata odaklandım.
Sevgili SimplyClever, daha ciddi çeviri hataları bildirirseniz güzel olacak. Artık çeviri tayfası olarak kendimizi TDK mensubu gibi görmeye başladık.

[ironic]

Özel ad olma durumunu geçtim. İnternet ile Internet arasında kastdedilen farkı kavrayamadım.

[Fidel]

Özel ad olma durumunu geçtim. İnternet ile Internet arasında kastdedilen farkı kavrayamadım.

Ben üstteki mesajı yazarken "internet" yazdım önce. Sözcüğün altı çiziliydi. Sağ tıklayıp önerilere bakınca "İnternet" dışında seçenek olmadığını gördüm. Yani Türkçe dil desteği "internet"i yazım yanlışı sayıyor. Büyük harfle başlatıyor.


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 11 Mayıs 2010 - 11:44:06
Bir de SMF çevirisi nereden yapılır bilmiyorum ama forum profil özetimizde bir küçük çeviri hatası var.

İletiler:            340 (1.015 gün başına)

Muhtemelen ("%S" per each day) ("%s" gün başına) diye çevirilmiş. (Gün başına "%s") olması lazım ama bu çeviriyi kim yapıyor, nerede yapıyor bilmiyorum.

[ScaryMan]

Özel ad olma durumunu geçtim. İnternet ile Internet arasında kastdedilen farkı kavrayamadım.

İngilizce'de büyük "-i" harfi yoktur i -> I olur.

[ironic]

Özel ad olma durumunu geçtim. İnternet ile Internet arasında kastdedilen farkı kavrayamadım.

İngilizce'de büyük "-i" harfi yoktur i -> I olur.

Tamam yoktur ama bu menülerde İ kullanılamaz anlamına da gelmez. Bkz : utf-8

[ScaryMan]

Yok, arkadaş İngilizce kelime olduğu için doğrusu bu demek istedi sanırım.

[SimplyClever]

 [IMG]http://pic1.resimupload.com/r7/thumb_899230521.JPG[/img] [IMG]http://pic1.resimupload.com/r8/thumb_451243753.jpg[/img]

Windows "Internet" şeklinde kullanmış. Pardus 2009.1 in kurulum slaytında da "Internet" yazıyor.

@ubuntuki lilith arkadaşım; ben gayet ciddi bir durumdan bahsettim fakat senin ciddilik kavramın farklı olmalı. Bir önceki sayfada "Hmm, ha atari ha arcade ikisi de zaten Türkçe değil, yaygın ise onu arcade bırakırız." şeklinde yazmışsın(Çok ciddi bir problem). Senin kıstasın yaygınlıksa "Internet" şeklinde yazılmalı.

Tabi bu durumda Firefox'un çevirilerinde de düzeltme yapılmalı.


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 11 Mayıs 2010 - 14:01:56

Batı kökenli kişi ve yer adlarının bir bölümü eskiden beri dili­mizde yerleştiği biçimiyle yazılır: Napolyon, Şarlken, Şarl (Demirbaş Şarl); Atina, Brüksel, Cenevre, Londra, Marsilya, Münih, Paris, Roma, Selanik, Venedik, Viyana, Zürih; Hollanda, Letonya, Lüksemburg.

internet de bunlardan birisi olsa gerek

Peki "Xerox" u "Zeroks" , "Xantia" yı "Zantiya", "Marlboro" yu da "Malbora" mı yazmamız lazım ?
Verdiğin örnekler bir nevi doğru olabilir ama mesela ben "Ajax" ın hiç "Ayaks" yazıldığını görmedim.

[Angel Spy]

Özel ad olma durumunu geçtim. İnternet ile Internet arasında kastdedilen farkı kavrayamadım.

Arkadaşın demek istediği şu;
normal halde kullandığımız internet (dünya çapında herkese açık, birbirine bağlı bilgisayar ağ sistemi) küçük harfle yazılabilir şeklidir. Ayrıntı için internet e tıklayın

Büyük harfle kullandığımız Internet ise, internette TCP/IP standardını kullanarak dünya çapında milyarlarca kullanıcıya açık olmasıdır (genel, özel, eğitimsel vs). Ayrıntı için Internet e tıklayın.

Tek yapmak gereken dönüp sürekli türkçe sözlüğe bakmak olmasın, sonuçta onlarda başkalarının uygun gördükleri açıklama veya çeviriler. Kulaktan kulağa olayı olur bir şekilde. Elinizin altında internet var bir arama yeter

[ironic]

Öncelikle şunu sorayım. Internet herhangi bir kuruluşun tescillediği bir marka adı mı? Hani diğer verdiğin örneklerle arasında ortak bir bağ var mı? Diğerlerinin isim hakkı var.

@AngelSpy, verdiğin iki adreste aynı kapıya çıkıyor. Birinci de adres satırında  Internet kullanan sayfaları listeliyor..


Bu da TR sayfası:

http://tr.wikipedia.org/wiki/%C4%B0nternet

[SimplyClever]

Aynı konu 2006 senesinde  şurada da tartışılmış.

http://doctus.org/showthread.php?t=2691

Şuradan da "Internet" olarak yazılması gerektiğini anlayabiliriz.

http://tr.wikipedia.org/wiki/%C4%B0nternet_%28cins_isim%29

[Angel Spy]

Verdiğim adresler aynı kapıya çıkıyor yaklaşık olarak ama arada ufak tefek farklar var. Yani Internet aslında internet, ama internet Internet değil. Eğer adres bulursam karşılaştırma yapan yazayım.

[Yiğit Ateş]

TDK sözlüğünde internet olarak yer aldığına göre büyük harfle başlaması gerektiğinde de İnternet olarak yazılır. Konunun niye bu kadar uzatıldığını anlamıyorum. Son günlerde bu tür incir çekirdeğini doldurmayacak konular can sıkmaya başladı. Bunun yerine herkesi Launchpad'e bekliyoruz

[SimplyClever]

TDK sözlüğünde internet olarak yer aldığına göre büyük harfle başlaması gerektiğinde de İnternet olarak yazılır. Konunun niye bu kadar uzatıldığını anlamıyorum. Son günlerde bu tür incir çekirdeğini doldurmayacak konular can sıkmaya başladı. Bunun yerine herkesi Launchpad'e bekliyoruz

@Yiğit Ateş arkadaşım; bu şekilde yazmışsın ama o kelimeyi Vikipedi reddetmiş.

http://tr.wikipedia.org/wiki/%C4%B0nternet_%28cins_isim%29

[Yiğit Ateş]

TDK sözlüğünde internet olarak yer aldığına göre büyük harfle başlaması gerektiğinde de İnternet olarak yazılır. Konunun niye bu kadar uzatıldığını anlamıyorum. Son günlerde bu tür incir çekirdeğini doldurmayacak konular can sıkmaya başladı. Bunun yerine herkesi Launchpad'e bekliyoruz

@Yiğit Ateş arkadaşım; bu şekilde yazmışsın ama o kelimeyi Vikipedi reddetmiş.

http://tr.wikipedia.org/wiki/%C4%B0nternet_%28cins_isim%29

İstersem ben de gider değiştiririm, isteyen herkes de değiştirebilir. Bu durumda Vikipedi'ye mi güveneceğiz TDK'ya mı? Vikipedi güvenilir bir kaynak değildir, isteyen herkes istediği değişikliği yapabiliyor üzerinde.

[badhero]

Bence doğrusu "İnternet"tir. O zaman cümle ortasında kullanırken "ınternet" mi diyeceğiz?

[ironic]

@Simplyclever, İngilizcedeki " ı", "i" olayı bizde olmadığı için , dünya genelinde böyle  kullanılıyor diye biz de o şekilde kullanmak zorunda değiliz. Bizim dilimizde internet "İ" ile yazılır. Burda sadece bir nokta farkı var. Peki herhangi bir ülkenin adı da özeldir. Ör: Türkiye.. Biz şimdi standart İngilizce  alfabesi kullanan bir ülkeye TURKIYE (en iyimser karşılık olarak) yazdı diye herhangi bir kural hatası yaptı ya da bunu böyle yazacaksınız diyebilir miyiz? Onların da alfabesinde büyük "i" harfi  yok .

Bence meselenin uzaması çok gereksiz. @Yiğit' e katılıyorum. Enerjimizi başka alanlarda kullanmak daha mantıklı

[ubuntuki lilith]

Batı kökenli kişi ve yer adlarının bir bölümü eskiden beri dili­mizde yerleştiği biçimiyle yazılır: Napolyon, Şarlken, Şarl (Demirbaş Şarl); Atina, Brüksel, Cenevre, Londra, Marsilya, Münih, Paris, Roma, Selanik, Venedik, Viyana, Zürih; Hollanda, Letonya, Lüksemburg.

internet de bunlardan birisi olsa gerek

Peki "Xerox" u "Zeroks" , "Xantia" yı "Zantiya", "Marlboro" yu da "Malbora" mı yazmamız lazım ?
Verdiğin örnekler bir nevi doğru olabilir ama mesela ben "Ajax" ın hiç "Ayaks" yazıldığını görmedim.

Yukarıdaki örneklerimi TDK'den aldım. Dikkatli okursanız eskiden beri dile yerleşmiş olanlar için bu kural geçerli. Yabancı dildeki yazım kuralını kalkıp Türkçe'ye uyarlamak bana tuhaf geldi, "İnternet" benim düşünceme göre doğrudur. TDK'ye göre doğru olmadığını ispat edin kabul ederim, bunun dışında yersiz buluyorum tartışmayı. Türkçe'de yazıldığı gibi okunduğuna göre cümle başlarında yazılınca ınternet cümle içinde okurken internet mi diyeceğiz?