Hatalı Çeviriler

[Yiğit Ateş]

Paket Gwibber: "Yanıt işçiği gör" (ing: view reply thread) yerine daha anlamlı bir şey olamaz mı?

[IMG]http://i43.tinypic.com/r1wlzm.jpg[/img]

İş veya işçi veya işçikle herhangi bir bağ ya da bağlantı göremiyorum ben.

Yanıt dizisini görüntüle olarak değiştirildi.

[maydin95]

Burada da bir hata var. Eski bir sürümü deb olarak yüklemeye çalıştığımda bunu verdi. Mantık olarak yazılım kanalındaki sürümün daha yeni olması gerekiyor değil mi?

[EsatYuce]

. Mantık olarak yazılım kanalındaki sürümün daha yeni olması gerekiyor değil mi?

Düşünceniz doğrudur.

[ironic]

Peki depodaki paketle ,  yüklemek istediğin paketin sürüm numaraları nedir? Launchpad' e  baktım, çevirilerde bir sıkıntı görünmüyor.

[SimplyClever]

"çökmelerini" daha uygun olur diye düşünüyorum.

[Yiğit Ateş]

"çökmelerini" daha uygun olur diye düşünüyorum.

Düzeltildi.

[maydin95]

Şu an Ubuntu bende yok ama burada kurmaya çalıştığım Xvidcap i indirdiğğim yerde eski olduğunu görmüştüm galiba. İsterseniz kendiniz de deneyin. Birkaç kere gördüm ben bunu. Ayrıca çalışan DVD den başlatmıştım. Bilginize.

[EsatYuce]

Şu an Ubuntu bende yok ama burada kurmaya çalıştığım Xvidcap i indirdiğğim yerde eski olduğunu görmüştüm galiba. İsterseniz kendiniz de deneyin. Birkaç kere gördüm ben bunu. Ayrıca çalışan DVD den başlatmıştım. Bilginize.

Bu paket Launchpad'de yok.

[maydin95]

Xvidcap bir uygulama. Onu deb olarak kurarken bunu verdi. Eski sürümünü kuruyordum galiba. Xvidcap ekran kayıt yazılımı. Eğer launchpad de yok dediyseniz olabilir. Zaten pek gerekli değil. Ama oradaki mantık hatasının düzeltilmesi gerekiyor. Lucide gçmeden. Dikkat ederseniz altındaki açıklamada yazılım kanalındaki daha iyi desteklendiğinden diyor.

[ironic]

Xvidcap' ın Karmic deposundaki sürümü : 1.1.7 Muhtemelen kurmak istediğin sürüm, daha üst bir sürümdür.

[Ozmo]

kuzey güney olmayacak mıydı ? ceviriye baktım kuzey güney azıyor acaba bende mi sorun ? 9.10
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/gnome-panel/+pots/gnome-panel-2.0/tr/+translate?start=70
[IMG]http://i42.tinypic.com/35lht12.png[/img]

[ubuntuki lilith]

Evet çevirilerde doğrusu var, belki Lucid'le düzelmiş hali gelir.

[Yiğit Ateş]

kuzey güney olmayacak mıydı ? ceviriye baktım kuzey güney azıyor acaba bende mi sorun ? 9.10
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/gnome-panel/+pots/gnome-panel-2.0/tr/+translate?start=70
[IMG]http://i42.tinypic.com/35lht12.png[/img]

Lucid için düzeltildi ama hata bizden kaynaklanmıyor, Gnome Türkiye'den bu şekilde gelmiş.

[agritux]

Pidgin için bildirsem sütten sayılır mı?



yazışmaya sırasında...

[Yiğit Ateş]

Pidgin için bildirsem sütten sayılır mı?



yazışmaya sırasında...

Düzeltildi.

[agritux]

Bu kadar basit olduğunu bilseydim aylardır orası öyle teşekkürler.

[Yiğit Ateş]

Bu kadar basit olduğunu bilseydim aylardır orası öyle teşekkürler.

Bir hata gördün mü affetme kesinlikle bildir

[agritux]

Haklısın benim sorumsuzluğum

[canosayan]

bir çok uygulamada tercihlerin olduğu kısım için yeğlenenler şeklinde tercüme edilmiş.
yeğlenenler yerine tercihler desek daha güzel olmaz mı?

[ironic]

bir çok uygulamada tercihlerin olduğu kısım için yeğlenenler şeklinde tercüme edilmiş.
yeğlenenler yerine tercihler desek daha güzel olmaz mı?

TBD ( Türkiye Bilişim Derneği ) karşılık olarak bu sözcüğü önermiş.

Türkçe     İngilizce
Yeğlenenler  Preferences

http://www.tbd.org.tr/genel/sozluk.php

[canosayan]

bana nedense çok hoş gelmiyor

[Yiğit Ateş]

bir çok uygulamada tercihlerin olduğu kısım için yeğlenenler şeklinde tercüme edilmiş.
yeğlenenler yerine tercihler desek daha güzel olmaz mı?

Hangi uygulamalarda?

[ironic]

Açıkcası şimdiye kadar hep "Tercihler"  olarak çevirdim. Yeğlenen sözcüğü biraz eski kalıyor,  tercih sözcüğü günlük hayatta daha sık kullanılıyor.

[ScaryMan]

Açıkcası şimdiye kadar hep "Tercihler"  olarak çevirdim. Yeğlenen sözcüğü biraz eski kalıyor,  tercih sözcüğü günlük hayatta daha sık kullanılıyor.

Katılıyorum. Tek bir kaynağa takılıp kalmak yerine günlük hayattaki kullanımlar göz önüne alınmalı.

[canosayan]

mesela geditte rastladığım için konuyu açtım. ama sanki bir kaç yerde daha gördüm. Tercih yerine seçenekte uygun. sonuçta bazı ayarları seçiyoruz.