Hatalı Çeviriler

[hasanyılmaz]

"Gözde Simge" ne demek anlayamadım. Sanırım şu sitelerin tarayıcı tablarında gözüken simgelerinden bahsediliyor ama... "Gözde Simge" bunları karşılayacak bir şey değil gibi?

"Favicon" çevirisi, site simgesi olabilir belki.

[Osman Üngür]

Dosya kopyalarken 3 dakika sol yazıyor
3 dakika kaldı ?

gparted'da ingilizcesi legend olan bir string var
Efsane olarak çevrilmiş
Sanırım lejant olmalı

Nasıl arama yapabiliyoruz launchpad'de çevirilerde ?

[hasanyılmaz]

Dosya kopyalarken 3 dakika sol yazıyor
3 dakika kaldı ?

gparted'da ingilizcesi legend olan bir string var
Efsane olarak çevrilmiş
Sanırım lejant olmalı

Nasıl arama yapabiliyoruz launchpad'de çevirilerde ?

sol yazan yeri daha bulamadım. Parçalı çeviri olabilir. Çok fazla left var çevirilerde.

Lejant da pek Türkçe değil. Gösterge olarak değiştirdim.

Arama için sitenin üzerindeki kullanılabilir. Bir de Google destekli arama için olan var:

http://www.google.com/coop/cse?cx=009022252346575898908:wuwsrwc_o_w

[Bedreddin]

"Site simgesi" kesinlikle daha güzel olur, teşekkürler

[hasanyılmaz]

"Site simgesi" kesinlikle daha güzel olur, teşekkürler

Favicon'un geçtiği dizgiler site simgesi olarak değiştirildi.

[skyser]

Dosya kopyalarken 3 dakika sol yazıyor
3 dakika kaldı ?

gparted'da ingilizcesi legend olan bir string var
Efsane olarak çevrilmiş
Sanırım lejant olmalı

Nasıl arama yapabiliyoruz launchpad'de çevirilerde ?

sol yazan yeri daha bulamadım. Parçalı çeviri olabilir. Çok fazla left var çevirilerde.

Lejant da pek Türkçe değil. Gösterge olarak değiştirdim.

Arama için sitenin üzerindeki kullanılabilir. Bir de Google destekli arama için olan var:

http://www.google.com/coop/cse?cx=009022252346575898908:wuwsrwc_o_w

Nautilus kısmında kaldı yerine sol yazan yerler: https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/nautilus/+pots/nautilus/tr/368/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/nautilus/+pots/nautilus/tr/415/+translate
Umarım başka yerde yoktur, cidden insanları gülümsetecek bir yanlışlıktı Ubuntumuza laf getirtmeyelim.

[hasanyılmaz]

Nautilus kısmında kaldı yerine sol yazan yerler: https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/nautilus/+pots/nautilus/tr/368/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/nautilus/+pots/nautilus/tr/415/+translate
Umarım başka yerde yoktur, cidden insanları gülümsetecek bir yanlışlıktı Ubuntumuza laf getirtmeyelim.

Bulduğunuz iyi oldu, elinize sağlık.

Ek: Ufak bir düzeltme yaptım gösterdiklerinizde. Bunların daha önce üzerinden geçtiğimi gördüm. Bu sol çeviriler ana Gnome paketlerinden gelmiş sanırım.

[Osman Üngür]

sudo tasksel'den bir yazılım kurarken (Az önce LAMP Server kurdum)

15 sn remaining yazıyor kalan süre için.

[Osman Üngür]

Transmission'da Asalaklar diye birşey var
Leechers heralde..

[Mustinet]

Transmission'da Asalaklar diye * bir şey var
Leechers heralde..

"İndirenler" olarak değiştirdim.

[hasanyılmaz]

sudo tasksel'den bir yazılım kurarken (Az önce LAMP Server kurdum)

15 sn remaining yazıyor kalan süre için.

Nerede bu kalan? Tasksel nedir?

Transmission'da Asalaklar diye * bir şey var
Leechers heralde..

"İndirenler" olarak değiştirdim.

İndirenler kavram kargaşasına sebep olabilir. İndirmekle ilgili birkaç şey kullanılıyordu zaten. Leecher için gerçek anlamıyla asalak uyuyordu yapılan işe. Seeder da tohumlayan mesela. Adamlar işin mantığını torente uyarlamışlar.

Ek: Daha doğrusu torentin mantığına göre adlandırmışlar.

[Osman Üngür]

Hasan merhaba

https://help.ubuntu.com/community/Tasksel

terminal'e girin
sudo tasksel yazın
oradan herhangi bir paket kurmayı deneyin
örneğin samba file server

[Onoktake]

Masaüstüne sağ tık => Belge oluştur'a gelince "Hiçbir şablom kurulmamış" yazıyor. Şablom mu şablon mu?

[heartsmagic]

Sistem-Ubuntu Hakkında bölümünde yazıların bazılarında çeviri eksikleri var. Bundan haberdar mıyız yoksa güncelleme mi gelmiş?

[hasanyılmaz]

Masaüstüne sağ tık => Belge oluştur'a gelince "Hiçbir şablom kurulmamış" yazıyor. Şablom mu şablon mu?

Aslı şablon olmalı.

Sistem-Ubuntu Hakkında bölümünde yazıların bazılarında çeviri eksikleri var. Bundan haberdar mıyız yoksa güncelleme mi gelmiş?

Yardım mı yoksa Gnome hakkında kısmı mı? Ubuntu hakkında başlığı yok bende.

[heartsmagic]

Hayır, Ubuntu Hakkında bölümü. Sende neden mevcut değil acaba?

[hasanyılmaz]

Neden yok k?
Sistem içinden bir sayfa mı çıkıyor?

[localhost]

Neden yok k?
Sistem içinden bir sayfa mı çıkıyor?

Hangi sürümü kullaniyorsun ? "Ekrani kilitle" Sistem altinda degil Ubuntu 9.04 te

[heartsmagic]

@Kirmizi'nın söylediği üzere sürüm önemli. Zira Ekranı Kilitle Jaunty'de farklı bir yerde.

[hasanyılmaz]

@ Kirmizi

Sistem 9.04. Nerede ki normalde?

Ubuntu hakkında kısmının komutu ne?

[heartsmagic]

Normalde 9.04 üzerinde panelin sağ üst köşesinde Ekranı kilitle, bilgisayarı kapat, çıkış yap vs.

Komut için biraz bakınmak gerekecek sanırım.

Bu arada sen temanı değiştirip bir dener misin?

[heartsmagic]

Bu bir yardım belgesi, program değil. Kendisi yelp ile görüntüleniyor. Tek başına

Kod Seç Genişlet

yelp çalıştırılırsa klasik Ubuntu Yardım Merkezi açılıyor. Bizim çeviri eksiği var dediğimiz kısmı açmak içinse Ubuntu Hakkında oluşturulmuş. Kendisi yelp'i şu şekilde çalıştırıyor:

Kod Seç Genişlet


yelp ghelp:about-ubuntu

O da sanırım /usr/share/gnome/help/about-ubuntu/tr altındaki .xml dosyası ile iş görüyor. /usr/share/omf/about-ubuntu/about-ubuntu-tr.omf dosyası da işin içinde olabilir.

[hasanyılmaz]

Normalde 9.04 üzerinde panelin sağ üst köşesinde Ekranı kilitle, bilgisayarı kapat, çıkış yap vs.

Komut için biraz bakınmak gerekecek sanırım.

Bu arada sen temanı değiştirip bir dener misin?

O uygulamacığı sildim panelden. Silince oradaki seçenekler sisteme geçiyor.

Tema fark etmedi, aynı.

[heartsmagic]

Araya bir ileti daha sıkıştırdım ben Ekleme yapayım.
about-ubuntu dosyaları ubuntu-docs paketi ile sağlanıyor.

[hasanyılmaz]

Araya bir ileti daha sıkıştırdım ben Ekleme yapayım.
about-ubuntu dosyaları ubuntu-docs paketi ile sağlanıyor.

Ubuntu-docs paketleri askıya gelecekler arasında. Onlar da çıkar aradan zamanla.