Hatalı Çeviriler

[erginemr]

Bence de "finger" olarak kalsın. Dur şu Ali'yi, Veli'yi parmaklayayım ifadesi pek teknik durmuyor. 

Finger hakkında ek bilgi için:
http://tr.wikipedia.org/wiki/Finger

Eskiler bilir, bir de "gopher" vardı:
http://tr.wikipedia.org/wiki/Gopher

[hasanyılmaz]

Temelde komut olarak kullanılıyorsa (sevmesem de) aynı şekilde kalması daha uygun görünüyor.

[Bedreddin]

Belki "dürt" de olabilir.

[Mustinet]

Belki "dürt" de olabilir.

Facebook da bu şekilde kullanıyor olabilir

[hasanyılmaz]

Belki "dürt" de olabilir.

Facebook da bu şekilde kullanıyor olabilir

Poke için dürtmek kullanılıyordu.

[Bedreddin]

O zaman "finger" olarak kalıyor anladığım kadarıyla.

[such]

Bahsettiğim boş disk yazan yer.

[Malik]

Temizle olarak değiştirildi.

@ hasanyılmaz Bende değişmemiş.

[hasanyılmaz]

Bahsettiğim boş disk yazan yer.

Teşekkürler, nerede olduğu bulunduktan sonra değiştirilecek.

Temizle olarak değiştirildi.

@ hasanyılmaz Bende değişmemiş.

Bende de değişmedi daha. O değişiklikten sonra dil paketleri güncellenmedi sanırım. Dil paketlerini kaynak listenize ekli değilse ekledikten sonra beklemek gerek biraz. Haftada bir güncelleniyor genelde.

[heartsmagic]

Zaten söylediğim gibi Whois değişmemiş, Finger da arkadaşların tavsiye ettiği gibi kalabilir bence de.

[Mustinet]

Belki "dürt" de olabilir.

Facebook da bu şekilde kullanıyor olabilir

Poke için dürtmek kullanılıyordu.

İşlemin amacından dolayı o örneği vermiştim.

[Bedreddin]

[IMG]http://resimyukle.net/thumb-15673.jpg[/img]

Kısayollar aynı olmuş.

[hasanyılmaz]

OpenOffice çevirisini kendi Türkiye takımı yapıyor. Hangi kısayollar aynı?

[Bedreddin]

Ekran görüntüsündeki seçeneklerden "Kaydet" ve "Kaydetme" tuşlarının ikisinin de kısayolları Alt+K. Kullanışsız bir şey olmuş böyle. Ben OpenOffice.org da LaunchPad'de sandığım için buraya yazmıştım. Araştırıp gerekli yere ileteyim.

[Onoktake]

Konsolda hatalı bi komut girdim:

Kod Seç Genişlet

sudo aptitude cache search vlc

[erginemr]

@anonymtrk,

Bilgi için, vermeniz gereken komutlar, paketi aramak için;

Kod Seç Genişlet

apt-cache search vlc
aradığınız paketi bulunca da;

Kod Seç Genişlet

apt-cache show vlc

Aldığınız sonuçtaki "Bu yetenek süper inek güçlerine sahip değil" mesajındaki hata, "aptitude" komutunun "yetenek" olarak çevrilmiş olması.

[canosayan]

Aldığınız sonuçtaki "Bu yetenek süper inek güçlerine sahip değil" mesajındaki hata, "aptitude" komutunun "yetenek" olarak çevrilmiş olması.

peki inek nereden?
aslında insanı güldürmesi açısından faydalıda. bir program için saatlerce uğraştıktan sonra böyle bir şey gördüğünüzü düşünün bir.

[erginemr]

...
peki inek nereden?
aslında insanı güldürmesi açısından faydalıda. bir program için saatlerce uğraştıktan sonra böyle bir şey gördüğünüzü düşünün bir.

Akrabası "apt-get"in aşağıdaki esprili komutuna (ing. easter egg) atıfta bulunuyor:

Kod Seç Genişlet

apt-get moo

         (__) 
         (oo) 
   /------\/ 
  / |    ||   
 *  /\---/\ 
    ~~   ~~   
...."Have you mooed today?"...

Şu komutları da sırayla verin: 

Kod Seç Genişlet

aptitude moo
aptitude -v moo
aptitude -vv moo
aptitude -vvv moo
aptitude -vvvv moo
aptitude -vvvvv moo
aptitude -vvvvvv moo

[Onoktake]

Ubuntu'da böyle sürpriz yumurtanın olması çok güzel.

[erginemr]

Ubuntu'da böyle sürpriz yumurtanın olması çok güzel.

Şunlar da güzel:
http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,2276

[canosayan]

pidgin il bir dosya gönderiyorum.
başlıkta
21 dosyadan %1 tane yazıyor
23 dosyadan %1 tane yazıyor
25 dosyadan %1 tane yazıyor

sanırım değişkenlerin yeri ters olmuş

[agritux]

Evet benimde dikkatimi çekti

[Bedreddin]

Birisi ekran görüntüsü al penceresinde,
[IMG]http://img262.imagevenue.com/loc25/th_45015_Ekran_G9r9nt9s6.png_8PNG_grafi9i6_1280x1024_piksel8_122_25lo.jpg[/img]
Diğeri de Liferea programında,
[IMG]http://img229.imagevenue.com/loc571/th_48271_Ekran_G67r04nt33s87-Liferea_Tercihleri.jpg_7PNG_grafi54i9_544x377_piksel8_122_571lo.jpg[/img]

Kolay gelsin

[hasanyılmaz]

pidgin il bir dosya gönderiyorum.
başlıkta
21 dosyadan %1 tane yazıyor
23 dosyadan %1 tane yazıyor
25 dosyadan %1 tane yazıyor

sanırım değişkenlerin yeri ters olmuş

Değişkenlerin yeri düzeltilerek "Dosya Aktarımı - 1 dosya, ..% tamamlandı" şeklinde düzenlendi.

@Fuzûli

Ekran görüntüsü al uygulamasına yeni seçenekler eklenmiş, iyi de olmuş. : )
İlgili kısım Türkçeleştirildi. Gnome araçları şablonu da Türkçeleştirme Çizelgesine eklendi.

Liferea'da kastettiğiniz hata ne acaba?

[Bedreddin]

"Gözde Simge" ne demek anlayamadım. Sanırım şu sitelerin tarayıcı tablarında gözüken simgelerinden bahsediliyor ama... "Gözde Simge" bunları karşılayacak bir şey değil gibi?