MKV dosyasına altyazı gömmek?

[OnLive]

Merhabalar. MKV uzantılı filmlere altyazı gömmek için program arıyorum. mkvmerge ile altyazı eklenebiliniyor ve playerden açıp kapatılabiliniyor. Benim istediğim yöntem öyle değil. Hardsub deniyor sanırım. Video ve altyazı bütünleşmiş olması lazım.

[sinan54]

Bence en güzeli Aegisup proğramı,arayüz türkçe değil ama kullanımı kolay video önizlemesi var.Sesleri grafik olarak gösteriyor,o grafik üzerinden alt yazının geçecegi zamanı ayarlıyorsunuz.Yazı büyüklüğü ve ekranda duracağı konum ayarı var.Depolarda olması gerek yoksa dep dosyasını sitesinden bulursunuz.

[OnLive]

Bence en güzeli Aegisup proğramı,arayüz türkçe değil ama kullanımı kolay video önizlemesi var.Sesleri grafik olarak gösteriyor,o grafik üzerinden alt yazının geçecegi zamanı ayarlıyorsunuz.Yazı büyüklüğü ve ekranda duracağı konum ayarı var.Depolarda olması gerek yoksa dep dosyasını sitesinden bulursunuz.

Biraz araştırdım ve anladığım kadarıyla Aegisub sadece altyazı düzenleme programıymış. Bana altyazı gömme programı gerekiyor.

[sinan54]

Hardsub olayı biraz çetrefilli bir iş,zaten video ve filimlerde hardsub alt yazıyı sökmek imkansız diye biliyorum.Yalnız dediğiniz şekilde yazı gömme işlemi için linux tarafında bir proğram ismi duymadım.Bu iş kodlama olarak yapılıyor,ama sorununuz altyazı eklediğiniz mkv uzantılı filimleri bilgisayar haricinde seyredemiyorsanız,(mesela televizyon,telefon,web siteleri gibi) FFmpeg ve Handbrake ile soruna çözüm bulunuyor.

[ata1]

Depoda olmalı mkvtoolnix' yada 'mkvtoolnix-gui'

[cprecius]

Arkadaşlar MP4 dosyası için altyazı gömme programı arıyorum. Bilen duyan var mıdır?

[mhmtkrktr]

Hangi tip altyazı?
Bu işi terminalden yapmak istersen şu şekilde yapabilirsin. ( *.srt için )

Kod Seç Genişlet


## not :
## video ve altyazı, aynı dizin içinde olmalı
## dizinin yolunu ve dosya isimlerini yazarken isimlerde boşluk olmamalı !

##############################################

cd "videonun bulunduğu dizin"
VID="video_dosyasının_adı.mp4"
SUB="altyazı_dosyasının_adı.srt"
OUT="çıkış_dosyası_için_isim.mp4"

ffmpeg -i ${VID} -f srt -i ${SUB} -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text ${OUT}



[cprecius]

Hangi tip altyazı?
Bu işi terminalden yapmak istersen şu şekilde yapabilirsin. ( *.srt için )

Kod Seç Genişlet


## not :
## video ve altyazı, aynı dizin içinde olmalı
## dizinin yolunu ve dosya isimlerini yazarken isimlerde boşluk olmamalı !

##############################################

cd "videonun bulunduğu dizin"
VID="video_dosyasının_adı.mp4"
SUB="altyazı_dosyasının_adı.srt"
OUT="çıkış_dosyası_için_isim.mp4"

ffmpeg -i ${VID} -f srt -i ${SUB} -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text ${OUT}



Öncelikle yorum için çok teşekkürler. Aegisub ile kendi hazırladığım bir altyazı. Otomatik olarak .ass uzantısında kaydetti değiştiriliyorsa hemen değiştireyim? Video ise .mp4 uzantısında.

[mhmtkrktr]

Aynı komutu *.ass için çalıştırmayı denedin mi?

Kod Seç Genişlet

SUB="altyazı_dosyasının_adı.ass"

Yukarda ki şekilde olmuyorsa komutu ass için değiştirebilirsin.

Kod Seç Genişlet

cd "videonun_bulunduğu_dizin"
VID="video_dosyasının_adı.mp4"
SUB="altyazı_dosyasının_adı.ass"
OUT="çıkış_dosyası_için_isim.mp4"

ffmpeg -i ${VID} -vf ass=${SUB} -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy ${OUT}


[cprecius]

[mention=636392]@mhmtkrktr[/mention] Maalesef sonuç alamadım hocam

[mhmtkrktr]

Komut *.srt için sorunsuz çalışıyor. *.ass için denemedim. Açıkcası ass ile srt arasında nasıl bir yapı farkı var bilmiyorum. Sadece farklı altyazı çeşitleri olduğunu biliyorum. Örnek bir ass dosyasını https://uploadfiles.io/ vb. bir yere yüklersen, deneyebilirim. Mp4 dosyası önemli değil. İşlemin çalıştığını görmek yeterli.


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 01 Şubat 2018 - 17:45:47
Birde şunlar var 

https://subtitletools.com/convert-to-srt-online
https://lab.sorz.org/tools/asstosrt/?lang=en

[hitokiri]

Kod Seç Genişlet

335  ffmpeg -i  subtitle.srt subtitle.ass
  336  ffmpeg -i '/video.mp4'   -vf ass=subtitle.ass -acodec copy mysubtitledvideo.mp4


Bu gömme işlemi ffmpeg ile yukarıdaki şekilde oluyordu, olmuştu hatta.
History, yalan söylemez.
Önce .srt dosyayı ilk 335teki gibi dosya yollarını girerek dönüştürme, sonrasında ise 336'daki komutla "gömme" işlemini yapabilirsin, kesin gömüm olması lazım.

[cprecius]

Hepinize teşekkürler arkadaşlar, deneyeceğim.