WPS Office Çevirisi

[HakanSeven12]

Fonksiyonlari orjinal birak onu en son tanim dosyasi olusturup yapariz normal ceviriyi yapalim

[kutahyaspor]

Ruslarınkini gördüm, aynısını yapayım. Öyle olunca MUTLAK(... olarak çalışacak. (Türkçe LibreOfis ve M$ Ofiste olduğu gibi)Türkçeye çevirmeye devam ediyorum.

[HakanSeven12]

Tamamdir kardes dosyayi bana mailden at eklerim

[kutahyaspor]

 /home/kullanıcı ismi/.kingsoft/office6/mui/versiyon_numarası/tr_TR/config klasörü içinde "localizedfunctionname.cfg" isimli dosyaya fonksiyonların o dildeki karşılıkları yazılıyor.
[Function]
ABS=MUTLAK
SUM=TOPLA
....
gibi. Böylece formül içeren bir Excel dosyası her dilde sorunsuz çalışıyor. Windows 7 de denedim sorun yok ama Ubuntuda çalışmadı, atladığım bir şey var ama nedir bulamadım.

[HakanSeven12]

Linux versiyonu windowsdaki islevlerin tamamini desteklemiyor yavas yavas gelistiriliyor ondan olabilir

[kutahyaspor]

Önceki mesajlarımda anlattığım; Excelde Formülleri kendi dilimizde kullanmamızı sağlayan dosya ile  Windowsta beklendiği gibi yani İngilizce Excelde Yazılan SUM(... ile Türkçe Excelde yazılan TOPLA(... komutlarını sorunsuzca okuyor yazarken de TOPLA(... olarak yazabiliyoruz.

Ubuntuda formül içeren dosyayı okurken -hangi dilde yazılırsa yazılsın- sorun yok, fakat yazarken formülleri İngilizce yazmamız gerekiyor. TOPLA(... komutunu tanımıyor, sorunumuz bu.

Dosyalar ekte, bahsettiğim configürasyon dosyasına komutların tümünü yazmadım deneme amaçlı sadece SUM=TOPLA metnini ekledim. Linuxda bu özellik gerçekten çalışmıyor mu? yoksa ben mi hata yapıyorum? Sonuçta herkes formülleri İngilizce yazmak zorunda olmamalı.

Edit: Çevrilen tüm işlev komutları eklendi, link ilk mesajda.

[HakanSeven12]

Github güncellendi ayrıca biri @kutahyaspor un behsettiği konuda yardımcı olabilir mi?

[kutahyaspor]

Linux sürümü ücretsiz olduğu için böyle bırakılmış da olabilir.
Yardım sayfasının görüntüsünde bile Linux yok




Sorunu ekran çıktılarıyla özetleyelim.
Windowsda fonksiyonlar olması gerektiği gibi Türkçe;


Ubuntuda ise malesef orjinal dilinde;

[HakanSeven12]

kararlı sürüm gelince olur

[HakanSeven12]

Bir Allahın kulu denemedi yani

[kutahyaspor]

son mesajımdaki açıklayıcı resmi kullanarak, dün WPS Linux destek forumunda konu açtım, moderatör onayından sonra yayınlanacakmış,bakalım ne zaman onaylanır. (son iki ekran görüntüsü)

[HakanSeven12]

Tamamdır kardeş beklicez o zaman

[kutahyaspor]

1 Mayıs 2016 - officesupport@wps.com adresine WPS Ofis Türkçe çevirisi üzerinde çalıştığımızı, windows üzerinde sorun olmazken linux üzerinde "localizedfuntionname.cfg" dosyasının çalışmadığını, bu konuda herhangi bir çalışma olup olmadığı sorusunu içeren eposta attım.

2 Mayıs 2016 - "KSO/WPS for Linux" forum sayfasına durumu açıklayan bir konu açtım. Ekranda "açtığın konu moderatör onayından sonra görüntülenecek" anlamında bir mesaj çıktı.

5 Mayıs 2016 - Artık nasıl bir mantık yürütülüyorsa, sorumu (1 Mayıstaki eposta için) wps_linux@kingsoft.com adresine sormam gerektiğini belirten eposta aldım. Bahsedilen adrese epostayı kendileri iletip, "mesajınızı şu adrese ilettik, gerekirse sizinle iletişime geçebilirler" gibi bir çözüm yoluna gidebilirlerdi.

Günümüz;
-Gönderdiğim epostaya henüz herhangi bir cevap verilmedi.
-Açtığım konu henüz yönetici veya moderatör tarafından onaylanmadı. (Geçen sürede başka yeni konular açıldı.)

Düşüncelerim;
-Linux versiyonu ücretsiz olduğu için uğraşmak istemiyorlar. Açtığım konuya onay vermeyerek bu durumun başka kullanıcılar tarafından bilinmemesini istiyorlar. Çevremdeki Linux kullanıcılarına "bu ofis programı çok güzel, fakat sadece linux kullanıcıları exceldeki formülleri İngilizce yazmak zorunda" mı diyeyim? Büyük organizasyonlar için bence geridönüşler çok önemli. Gönüllü olarak binlerce kelime çevirme kısmını geçtim, programlarındaki bir sorunu buluyoruz. Olumlu veya olumsuz epostayı cevaplamak çok mu zor..

Sonuç;
-Yeni versiyonda sorun çözülmezse,
-Epostama olumlu bir cevap gelmezse,
-Forumlarında açtığım konu onaylanmazsa,  tüm bu durumları Linux kullanıcılarını yoksaymak olarak değerlendiriyorum ve herhangi bir çeviri yapmayı düşünmüyorum.

[meda]

Mevcut çeviri oranı %85 olup %80'lik kısmını ben çevirmiştim.    Ancak dediğiniz gibi Linux tarafındaki ücretsiz olması bir de hala Alfa, Beta gibi sürümlerde olmasından dolayı başladığım işin sonun getirmeyeceğim gibi görünüyor. 

[kutahyaspor]

Devasa programların çevirisinin ne kadar zor olduğunu işin başına geçen bilir. Benim uğraştığım kısım denizde damla gibi, konuyu yazarken kendimi yüceltmek gibi bir amacım kesinlikle olmadı. Duruma olan tepkimi dile getirmek için yazdım, yoksa benim olup olmamam çeviri ekibi için önemli değil. Bir aydan beri ara ara forumlarına bakıyorum ve Linux tarafındaki bir sorunun yok sayılması gerçekten sinirlerimi bozuyor.

[heartsmagic]

@kutahyaspor, son geçtiğin epostayı eğer özel değilse buraya alıntılaman mümkün mü?

[kutahyaspor]

A.C. <...@yahoo.com>
Kime wps_linux@kingsoft.com
May 5 saat 9:45 AM

http://hizliresim.com/VadkNq
http://hizliresim.com/9oynWO

We are translating WPS Office for Turkish.
I prepared a localizedfuntionname.cfg file.
Its working perfect on Windows, but not working on Ubuntu.
Is it possible on Linux, or how to fix this issue?

*i already opened topic on Wps support forum 3 days ago. but any moderotor has not approved.

best regards
Ahmet C***

;----------
İngilizcem bozuk olabilir, fakat anlamak isteyen anlar diye düşünüyorum.

ekran görüntüsü;
..

[kutahyaspor]

Product Download
Due to some reasons, all of the old version of WPS Office for Linux Community is down, we will push a new version as soon as possible. (2016/06/02)

Şimdi de tüm Linux versiyonlarını sayfalarından kaldırmışlar. Teknik bir sorun olsaydı sadece enson sürümü kaldırırlardı diye düşünüyorum. Altından ne çıkacak, bekleyip göreceğiz.

[heartsmagic]

@kutahyaspor, teşekkürler. Hani yanlış anlama olmasın ispat için sormadım, sen ne yazdıysan üzerine katmadan veya katarak bir de biz yazalım diyecektim ama Linux sürümleri çekildiği için şimdilik bekleyelim bakalım ne olacak. Bu arada, forumdaki başlıkta da bir gelişme yok değil mi?

Not: Eposta adresin üçüncü bir kişinin eline geçmemesi için iletinden çıkarttım, ekran görüntülerini de temizledim.

[kutahyaspor]

Forumdan az çok tanıdığım için yanlış anlamadım, sorun yok. Google hesabımla oturum açarak konu açmıştım, onay bekleyen konularımı göreceğim bir yere rastlamadım. Yeniden konu açılabilir de, söylediğin gibi şimdilik yeni sürümü beklemek lazım.

[heartsmagic]

Tamamdır, yeni sürüm çıksın bir bakalım. Sonrasını düşünürüz beraber.

[kutahyaspor]

http://wps-community.org/downloads
WPS Office for Linux Alpha21[2016-06-24]

İndirme sayfasına yeni sürüm eklenmiş. Denedim excel kısmındaki sorun aynen devam ediyor.

[HakanSeven12]

Güzel haber

[cosima]

LibreOffice'e göre artıları nedir? Hangisini kullanacağımı bilemedim.

[HakanSeven12]

Arayüzü daha iyi ms office ile daha uyumlu boyutu küçük