FCM Çeviri Tayfasının Türkçe Denetmenine İhtiyacı Var!

[Bedreddin]

Merhabalar.

Çevirilerimiz olabildiğince hızlı bir şekilde sürüyor. 18. sayının (şu anda güncel olan sayının) çevirilerinin şablona yerleşmesi, ve imla kontrolüne hazır hale gelmesi için öngördüğümüz tarih 28 Kasım Cuma. Bu tarihe kadar da Türkçe denetmenimizi/denetmenlerimizi isim olarak belirlemiş olursak, günü geldiğinde zaman kaybı yaşamadan çalışmayı sürdürebiliriz.

Dergi 40 sayfa civarında, neredeyse yarısı boşluk ve resim Denetmenlerimizden beklediğimiz, hem yazım ve noktalama, hem de anlam açısından, dikkatlice tüm dergiyi okumaları, ve buldukları hataları, çevirisi atlanmış yerleri, sayfalarıyla ve bulmamı kolaylaştıracak şekilde not ederek bana çalışmalarının sonunda iletmeleri.

İlgilenen arkadaşların buraya haber bırakmaları yeterli olacaktır. Teşekkürler.

[Xenophobia]

Vaktim müsait bu yazıları okuyup düzeltmek için. Şayet bu işi yapan yoksa, yapabilirim.

[btermeli]

Yapan olsa da, her zaman takım arkadaşlarına açığız. Denetleme işiyle şuanda Verbatim ilgileniyor, onun fikri bu konuda önemli.

[eren]

Erdal'a yetki verilecek mi?

[Xenophobia]

İhtiyaç varsa, müsait olduğum için şimdilik bunu yapabilirim.Eğer ihtiyaç yoksa, haybeye genleşmeye gerek yok.

[aynshtein]

Çeviri denetleme konusunda ben de yardımcı olabilirim. Daha önce bir yayınevinde 4 yıl kadar redaksiyon yapmıştım...

[btermeli]

Cevrilen yazilar ne kadar hizli denetimden gecerse, bizim icin o kadar iyi.

@Xenophobia: simdilik derken ne kadar bir sureden bahsediyorsun?

@aynshtein: sen de mi belirli sure icin,yoksa devamli mi istiyorsun?

[ihtiyar said]

Misafir denetmen geldi. Tayfaya dahil olmadan vaktim müsait oldukça, ihtiyaç olan şeyleri yapmaya hazırım. 40 sayfalık bir dergiyi baştan sona okuyup, -varsa- hatalarını düzeltmek zor olmaz benim için. Tabi eğer ihtiyaç varsa. Yani ben destekçiniz olarak kalmak istiyorum. Dahil olursam tayfaya büyük sorumluluk almış olurum ve hakkıyla yerine getiremem -diye düşünüyorum- görevimi.

[aynshtein]

ben denetmenliği sürekli yapabilirim. günde 10 saat kadar bilgisayar başındayım

[Xenophobia]

Belki ileride çeviri de yaparım diye, şimdilik sadece düzeltmelere katılırım dedim.Zaman problemim yok, tabii yarın ne olur bilemeyiz.

[Bedreddin]

Ben hallediyorum şu anda, yaptığım hızla da bu işin derginin hazırlanmasına zarar verdiğini sanmıyorum. Ama ikinci bir denetmen, özellikle en son denetim için çok güzel olurdu. İki defa denetim her zaman bir defadan iyidir Ama dergi son halini almadan yapılan denetimlerde iki kişinin çalışması proje sorumlusuna bir de kim hangisini denetleyecek derdi vereceği için sıkıntılı olabilir biraz bence.

[eren]

Xenophobia mı? aynshtein mı?

[Xenophobia]

Çeviri denetleme konusunda ben de yardımcı olabilirim. Daha önce bir yayınevinde 4 yıl kadar redaksiyon yapmıştım...

Arkadaşın benden iyi yapacağını düşünüyorum, o yüzden ben bu isteğimi geri çekiyorum.Her Türkçe Linux kaynağında olduğu gibi, okuyarak ve okutarak destek olmaya çalışırım.

[Bedreddin]

Tam cevap yazmıştım ki, Xenophobia isteğini geri çekmiş. O zaman aynshtein oluyor. Hoşgeldin aramıza :) Böyle deneyimli biriyle, çok daha kaliteli bir iş çıkaracağımıza eminim.

[aynshtein]

Teşekkür ederim. Elimden geleni yapacağıma emin olabilirsiniz..

[openyazilim]

emeginize saglık umarım çalışmalarınız kesilmeden devam eder sonsuz tesekurler arkadaslar

[altunyuva]

Merhaba, eger isterseniz bu konuda elimden geldigince yardimci olmak isterim.

[Bedreddin]

Şu anda bu işle ilgilenen bir arkadaş var, yardıma ihtiyacı varsa kendisi belirtir, ondan haber bekleyelim bakalım.

[aynshtein]

O arkadaş ben mi oluyorum acaba? @altunyuva, şu an için çeviri denetleme konusunda en azından zaman problemi yaşamıyorum. İşlerim pek yoğun olmadığından genellikle çevirileri aynı gün içerisinde denetleyip geri yükleyebiliyorum. Ama yardıma ihtiyacım olursa bilgi vereceğimden şüphen olmasın..

[Bedreddin]

Evet tam olarak senden bahsetmiştim

[kernel]

O zaman başlığı kitleyebiliriz.İhtiyaç doğarsa açılabilir başlık.