Ubuntu Çeviri Tayfasına katılmak ister misiniz?

[hasanyılmaz]

Çeviri Tayfası'na katılmak isteyenler için Launchpad'te en az 500 karma puanı olma zorunluluğu getirilmiştir. Sitedeki çeviri grubumuz da tayfada olmayıp çeviriye katılan herkese açık durumdadır.
https://launchpad.net/~ubuntu-tr-turkcelestirme-takimi

Ayrıca hangi paketler üzerinde yoğunlaşılması gerektiği duyurulacaktır. Çevirilere katkıda bulunmak isteyen herkesin bu paketler üzerindeki önerilerini, çevirilerini bekleriz..

[coldchris]

Bence gereksiz bir zorunluluk... O yüzden katılmayı düşünmüyorum puanım yetse bile.
Bu arada, pre-release için kullanılan Türkçe karşılık nedir acaba?

[hasanyılmaz]

Bence gereksiz bir zorunluluk... O yüzden katılmayı düşünmüyorum puanım yetse bile.
Bu arada, pre-release için kullanılan Türkçe karşılık nedir acaba?

Tayfadakilerden bölüm içindeki konularda bilgi sahibi olması gerekli. Daha yeni çeviri yapmaya başlayanların çeviriler üzerine sorumluluk alması ters bir durum.

"pre-release" için "ön-yayım" genelde doğru anlamı verir.

[iRoNMaSTeR]

Belki yeri burası değil ama man sayfalarının Türkçe'ye kazandırılmasın da emeği geçen tüm arkadaşlardan hem Allah razı olsun , hem de elleri dert görmesin.
Demezsem çatlardım.

[coldchris]

"pre-release" için "ön-yayım" genelde doğru anlamı verir.

Benim sorduğum şey, "pre-release" kelimesinin her zaman ki kullanılan karşılığıydı. Aslında ben de "ön-sürüm" kelimesini daha yatkın olarak düşünmüştüm.

[hasanyılmaz]

Benim sorduğum şey, "pre-release" kelimesinin her zaman ki kullanılan karşılığıydı. Aslında ben de "ön-sürüm" kelimesini daha yatkın olarak düşünmüştüm.

"Sürüm", "version" kelimesinin karşılığı, "release" için "yayım". TBD'nin sözlüğündeki karşılıklar bu şekilde. Ancak bazı durumlarda sürüm demek de anlamı bozmaz.

[Mustinet]

Karma puanım 373. 500 karma puan zorunluluğu getirmişsiniz. Yinede ben launchpad den takıma girmek için bulunayım. Ben kendim gözüme ilişen paketlerin çevirisine yardımcı olmaya çalışıyorum ama daha koordineli bir çeviri için belirli bazı kelimelerin kullanımında ortak kararlar alınsa iyi olacak çünkü misal olarak;
root privliges: kök ayrıcalıkları, yönetici ayrıcalıkları veya süper kullanıcı ayrıcalıkları, diye farklı farklı kullanımlar oluyor. Root için ne deneceğini belirtirsek daha iyi olur ve bunu wiki içerisinde bir sayfada yayımlamanız daha iyi olacaktır. Forumda bir konuda yazılan mesajlarda anketler yapışmış ve wiki uygun görülmüş ama bir icraat gerçekleşmemiş.
Mesele root dizin işlemlerinde kök olarak kullanılmalı kullanıcı işlemlerinde yönetici olarak veya ortak olarak ne uygun görülüyorsa o kullanılmalı.
Launcpad de Ubuntu-TR Türkçeleştirme Takımına katılmak istiyorum.
Hesap bilgilerimde bu şekilde.
Mustafa VELİOĞLU - https://launchpad.net/~mustinet

[hasanyılmaz]

@ Mustinet

Çevirilere katılmanıza memnun oldum. Getirilen alt sınır forumdaki çeviri takımı için yalnızca.

'root' konusunda ise geçmiş çevirilerde genelde 'kök' kullanılmış. Ben de bu şekilde çeviriyorum. Süper kullanıcı desek 'super user' ne olacak. Yönetici desek bazı yerlerde anlamı veriyor dediğiniz gibi.

Viki konusuna zamanımız kalmadı desek yalan olmaz. Az kişi olduğumuzdan çevirilere bakıyoruz genelde. Ancak bu da yapılacaklar arasında. Böyle arada kalınan durumlarda en güvenilir kaynat TBD sözlüğü.

[özgürubuntu]

https://translations.launchpad.net/~ozgurktekin Elimden geldiğince...

[hasanyılmaz]

https://translations.launchpad.net/~ozgurktekin Elimden geldiğince...

Büyük küçük harf kullanımında biraz daha dikkatli olmak gerekiyor.

[özgürubuntu]

Bir kaç deneme girişi yapmıştım, onlara nazaran mı söylediniz?

[hasanyılmaz]

Bir kaç deneme girişi yapmıştım, onlara nazaran mı söylediniz?

Evet, girişlerinize göre söyledim.

[özgürubuntu]

Teşekkür ederim, buna dikkat edeceğim, peki çevirilerde bir sorun gördünüz mü? Bazı kelimelerin anlamlarını çıkaramadım, mesela ;

Aut_onegotiate

Ignore automatically obtained routes (burada obtained kelimesi zorladı beni)

gibi.. böyle durumlarda boş geçtim.. anladığım kadarıyla bir kontrol grubu var öyle değil mi? çeviriler bir öneri olarak toplanıyor ve sonunda kontrol grubu tarafından da sabitleniyor.. Bir arkadaşım da (Serhat Demirkol) Ubuntu KDE'de çeviri yapıyordu, onunla da iletişime geçip bazı bilgiler alabilirim.

[hasanyılmaz]

"sağlamak, getirmek, almak" anlamında kullanılıyor genelde.

Öneri olarak bırakmak istiyorsanız kaydetmeden önce her çeviri altındaki kutuyu işaretlemeniz gerekli.

Tanımlanan bir kontrol grubu yok Ubuntu'da. Yine de gördüğümüz yanlışları dzüeltiyoruz çeviri takımı olarak.

[veterdem]

Bne bir şey sormak istiyorum Benim ingilizcem iyi bir bölüm seçtim orda 30 kadar ceviri yaptım şimdi onlar tavsiye olarak duruyor orda sonra onlar incelenip onaylanıyormu mesela çok iyi ceviriler gördüm gercekten adam 2008 yılı sonlarına doğru yazmış ama onay verilmemiş boşuna uğraşmıyoruzdur umarım
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hımm tamam şu türkçeleştirme üzerine pdf kaynağınızı okudum çözdüm olayı 

[Sadalmelik]

merhabalar bende launchpadde bazı çeviriler yapıyorum. https://launchpad.net/~sertug84 adresim. Bir sorum olacaktı. orada ki mavi yuvarlakları çeviri metnine nasıl koyuyoruz acaba ?

[ironic]

Hangi taraftaysa o tarafa bir karekterlik boşluk bırakıyoruz.

[Sadalmelik]

bende öyle yaptım fakat mavi noktalar gözükmedi o yüzden sordum. heralde daha sonra gözükecek.
bu arada bende katılmak isterim çeviri tayfasına.

[ironic]

Evet sonra gözüküyor.  Sayfadaki çevirileri kaydedince ekleniyor. Çeviri yapmak için ille de takıma katılmanıza gerek yok. Her gönüllü arkadaşımız yapabilir. Forumdaki oluşuma üye olmak için 500 karma sınırı var.

Yardımcı olması açısından @hasanyılmaz' ın "Tükçeleştirme üzerine" kitapçığını inceleyin.

http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,7526.0.html

[Sadalmelik]

neyse o zaman ben zaten sürekli yapamıyorum çeviri zaman buldukça yapıyorum. en azından az da olsa bir katkım olmuş oluyor.

[Dilaver Gurdag]

Ben de Çeviri Tayfasına katılmak istiyorum.

https://launchpad.net/~dilavergurdag-antu

[obuntu]

Geç oldu sanırım ama ben de çeviri tayfasına katılmak istiyorum 

[heartsmagic]

Geç oldu sanırım ama ben de çeviri tayfasına katılmak istiyorum 

Neden geç olsun @choldax, ne zaman başlarsan başla önemli olan yararlı olabilmektir. Arkadaşlar sana konu hakkındaki bilgileri ileteceklerdir.

[hasanyılmaz]

@ obuntu

heartsmagic'in yazdığı gibi bu işin geçi yok. Launchpad sayfanız nedir?

[obuntu]

https://launchpad.net/~cagirici

buyurun