Ubuntu Çeviri Tayfasına katılmak ister misiniz?

[ubuntuki lilith]

Gerekiyor, çünkü çevirilerimizi bu yolla yapıyoruz. Hem bir sakıncası yok ki launchpad'e üye olmanın.

[Rbbt]

kayıt oldum sormak istediğim bir şey daha var örneğin gözüme gbrainydeki yaş problemlerinin çevirileri takıldı ve problemlerde "yıl" yerine "sene" yazmışlar hep...matematik problemlerinde yıl olarak geçmesi gerekir ancak şimdi böyle bir iki kelimeyide değiştirip yeniden yazmalı mıyım?...

bir de şimdi örnegin gbrainy için untranslated olarak 80 yazıyor bu çevrilmesi gereken paket sayısı mı cümle sayısı mı ne? tıkladığımda 928 sonuç çıkıyor onlardan hangilerini çevirmem gerekiyor?

https://launchpad.net/~rbbt62

[enes]

928 toplam toplam çevrilecek metin, cümle sayısıdır. Untranslated kısmının, yani 80'in üzerine tıklarsanız çevrilmemiş metinlere ulaşabilirsiniz. Eğer çevirilerde uygun olmayan durumlar görüyorsanız ve ne yapmanız gerektiğine çok da emin değilseniz, yeni bir çeviriyi "öneri (Someone should review this translation)" olarak bırakabilirsiniz.

kayıt oldum sormak istediğim bir şey daha var örneğin gözüme gbrainydeki yaş problemlerinin çevirileri takıldı ve problemlerde "yıl" yerine "sene" yazmışlar hep...matematik problemlerinde yıl olarak geçmesi gerekir ancak şimdi böyle bir iki kelimeyide değiştirip yeniden yazmalı mıyım?...

bir de şimdi örnegin gbrainy için untranslated olarak 80 yazıyor bu çevrilmesi gereken paket sayısı mı cümle sayısı mı ne? tıkladığımda 928 sonuç çıkıyor onlardan hangilerini çevirmem gerekiyor?

https://launchpad.net/~rbbt62

[Rbbt]

bazı cümlelerde çeşitli simgeler buluyor örneğin %s gibi bunları çevirirken neye göre yerleştirmemiz gerekiyor...

örnek: cannot open device %s

bu cümlede işaret sonda yer alıyor çeviride de sonda mı yer almalı, yoksa device kelimesinden sonra geldiği için çeviride aygıt kelimesinden sonra mı koymalıyım ?

[ubuntuki lilith]

%s aygıtı açılamıyor, şeklinde çevrilmeli. burada %s, aygıtın isminin yerini tutuyor. Aslında biraz çevrilmiş cümlelere bakınmanızda fayda var ve tabi ki çeviri bölümümüzdeki "Türkçeleştirme Belgesi"ni okumanız bir de  "launchpad" bölümüne bakınmanızda fayda var.

[nasozby]

Selamlar launchpade ufaktan birşeyler değiştirmeye başladım bakalım, kolay gelsin.

[ubuntuki lilith]

Katılım başvurunuz için buraya launchpaddeki kullanıcı sayfanızın bağlantısını geçebilir misiniz?

[nasozby]

https://launchpad.net/~nasozby
Bunu mu istiyorsunuz ?   

[Jaguar]

Mümkünse bende aranıza katılmak isterim. Zaman buldukça çevirilere destek oluyorum. Launcpad adresim; https://launchpad.net/~fthd

[heartsmagic]

Çeviri Tayfası'ndan ilgilenen birileri var mı şu an aktif olarak katılımlarla?

[ubuntuki lilith]

Ben bu konuyla ilgileniyordum ama ytaz sürecinde çok ender internete gelebileceğim
Müsait olan diğer arkadaşlarımız da ilgilenirler elbette.

[serenler]

https://launchpad.net/~serenler07
karmam 1000 e yaklaştı

facebook taki iş bilgilerime ubuntu çeviri tayfasında çevirmen yazdım
sorun olur mu acaba?

[heartsmagic]

Çeviri Tayfası'na başvuracak arkadaşlar biraz zaman isteyelim. Bir süre sonra kimse ilgilenmezse bizler el atmaya çalışırız.

[pur]

Arkadaşlar ben Almanca çeviride yardımcı olabilirim eğer ihtiyaç varsa.

[ScaryMan]

Arkadaşlar ben Almanca çeviride yardımcı olabilirim eğer ihtiyaç varsa.

Biz Türkçeleştirme üzerine gidiyoruz şu an Yani Ubuntu için bildiğim kadarıyla Almanca'dan Türkçe'ye bir çeviri yok. Hep İngilizce'den Türkçe'ye. Sen de istersen İngilizce'den Almanca'ya çevirebilirsin bağımsız olarak. Ama dediğim gibi öncelikli amacımız %100 Türkçe Ubuntu

https://launchpad.net/~serenler07
karmam 1000 e yaklaştı

facebook taki iş bilgilerime ubuntu çeviri tayfasında çevirmen yazdım
sorun olur mu acaba?

Yok sorun olmaz Çevirileriniz yeterli gözüküyor. İlk kademede çaylak çeviri takımından bir başlayalım bakalım, zamanla Tayfaya alırız Aramıza hoş geldiniz.

[pur]

@ ScaryMan Bilmiyordum.  Aceleyle yazdım konuyu fazla bilmeden.

[Jaguar]

Ben de çeviri takımına başvurmuştum ama sanırım arada kaynadı. Yenilemem gerektiğini düşündüm https://launchpad.net/~fthd

[ScaryMan]

Ben de çeviri takımına başvurmuştum ama sanırım arada kaynadı. Yenilemem gerektiğini düşündüm https://launchpad.net/~fthd

Aramıza hoş geldiniz

[mogutcan]

Merhaba bir kaç sorum olacaktı:

1-Çeviri yaptıktan sonra yaptıgımız çeviriler geçerli kabul edilip ubuntu paketleri arasına dahil ediliyor mu ?
2-Çeviriyi yapanın ismi gözüküyor mu paket kapsamına alınınca ? yoksa yaptıgımız çeviriler anonim olarak mı değerlendiriliyor ? bu isim gözükme konusu şöyle olabilir : mesela google'da kendi ismimi arattıgımda
örneğin ubuntunun şu şu paketlerini türkçeleştirmiştir gibisinden bir bilgi  ?

[alquirel]

1- Çeviri yaparken yaptığınız çevirinin yanında bir kutucuk olur. O kutucukları işaretleyerek çevirirseniz çevirinizi bir başkasının kontrol etmesini istediğinizi söylemiş olursunuz. Eğer işaretlemezseniz o çeviri aynen kabul edilir. Ancak her an için bir başkasının gelip sizin çevirinizi değiştirme/düzeltme hakkı vardır. Yapılan çeviriler genelde çıkacak sürüme ait çeviriler olduğu için sürüm dağıtılırken mevcut çeviriler de dil paketi olarak indirilir.


2- Çevirisini yaptığınız uygulamanın yardım menüsündeki Hakkında kısmında açılan pencerede geliştirenler kısmında (eğer o uygulama ile ilgili geçerli çeviriniz varsa) isminiz gözükür. Google aramalarında da isminizle kaydolmuşsanız Google, arayanı Launchpad hesabınıza ve çevirilerinize yönlendirir.

[ShockLess]

yer varsa aranızda bende girmek isterim:) launchpad'e henüz kaydolabildim bugün bikaç' ufak metin çevirdim ama karma olayıyla ilgili bi sınırlama varsa affola.launchpad adresim:https://launchpad.net/~filbay

[heartsmagic]

@ShockLess, ilgili arkadaşlar buradan yorum yapacaklardır umarım. Eğer uzun süre yorum gelmezse bir daha ileti geçersin bu başlığa.

[ubuntuki lilith]

Yorum geliyor...
Çevirilerinize baktım ve göze batan bir hataya rastlamadım, yeni tayfamız olabilecek gibi gözüküyor buradan durum.
Yalnız iletişim içerisinde olalım hem launchpad üzerinden hem de forum üzerinden. Çevirilerle ilgili başlıklarımızı irdelerseniz ayrıca yardımcı olacaktır.

[Aequitas]

Çeviri ekibine ufak da olsa katkı sağlayabileceğimi düşünüyorum. Launchpad'de herhangi bir çeviri yapmadım, zira bunun gerekliliğini ilk mesajı okuduktan sonra öğrendim. En kısa zamanda bir kaç çeviri yaparım. Yine de boş vakitlerimde eğer faydalı olabileceksem sevinirim. Şimdiden teşekkür ediyorum. Saygılarımla.

Launchpad hesabım: https://launchpad.net/~h-bardak

[ubuntuki lilith]

Katkılarınızı en yakın zamanda bekliyoruz.