Ubuntu Çeviri Tayfasına katılmak ister misiniz?

[ubuntuki lilith]

https://launchpad.net/~aleverzurumlu
birkaç aydır çeviri yapıyorum çeviri takımında olmayı çok istiyorum, umarım yakın zamanda değerlendirirsiniz.şimdiye kadar epey bir çeviri yaptım.kolaylıklar dilerim hepimize...

[hasanyılmaz]

https://launchpad.net/~aleverzurumlu
birkaç aydır çeviri yapıyorum çeviri takımında olmayı çok istiyorum, umarım yakın zamanda değerlendirirsiniz.şimdiye kadar epey bir çeviri yaptım.kolaylıklar dilerim hepimize...

Çok değerli çeviriler yapmışsınız. Artık çeviri takımındasınız, kolay gelsin..

[ubuntuki lilith]

çok teşekkür ederim.çok sevindirici bir olay benim için bu.ubuntu için elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağım

[norelpy]

https://launchpad.net/~mehmet-iu
Bende bu çalışmaya katılmak istiyorum.

[hasanyılmaz]

https://launchpad.net/~mehmet-iu
Bende bu çalışmaya katılmak istiyorum.

Dilediğiniz paketten çeviriye başlayabilirsiniz...

[norelpy]

Teşekkür ederim.

[yamyam46]

Ubuntu Çeviri Tayfası'na katılmak istiyorum... ...

[Orhan Balcı]

https://launchpad.net/~orhanbalci
Ben de bu projeye katkıda bulunup Ubuntu Çeviri Tayfası'na katılmak istiyorum

[hasanyılmaz]

Ubuntu Çeviri Tayfası'na katılmak istiyorum... ...

E-posta adresinizi vermenize gerek yok.

https://launchpad.net/~orhanbalci
Ben de bu projeye katkıda bulunup Ubuntu Çeviri Tayfası'na katılmak istiyorum

Çevirilere istediğiniz yerden başlayabilirsiniz..

[kozanibo]

bende katıldım haydi hayırlısı bakalım

https://launchpad.net/~kozan-ibrahim

[ubuntuki lilith]

Çok sevindirici katılımlar oluyor, umarım dirençle inatla çevirmeye devam ederiz hepimiz ve 2010'da tamamiyle türkçe bir Ubuntu'muz olur.

[mustafacan]

bende çevirmek istiyorum türkçem iyidir ingilizcem de iyi artık ne görev verirseniz


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 29 Ekim 2009 - 01:10:35
ben şu anda pidgin i çeviriyorum 


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 29 Ekim 2009 - 13:44:44
epey çeviri yaptım bugün yoruldum biraz da siz yapın 

[fthpl]

evt : ) inş katılıyorum birazdan 

[6ng4n]

Launchpad'de çeviri yapıyorum https://launchpad.net/~ongun-kanat eğer değiştirirseniz adım Ongun Kanat

[savvase]

Merhabalar arkadaşlar ben de launchpadde zamanım oldukça çeviri yapıyorum. https://launchpad.net/~savas-sen
Ben de çeviri takımına olabildiğince yardım etmek isterim. Launchpad üzerinde birden fazla türkçe çeviri grubu var. Bu gruplarla da haberleşerek 'bir' olmayı önersek daha iyi olur mu acaba?

[hasanyılmaz]

Hoşgeldiniz arkadaşlar, çeviri çalışmalarınızda kolaylıklar dilerim...

[salihis]

Merhaba arkadaşlar,
bende launchpad'de elimden geldiğince ve vakit buldukça çeviri yapmaya çalışıyorum. Launchpad adresim https://launchpad.net/~salihis2005
Burada da görev verilirse seve seve yardımcı olabilirim. 2010'da tamamen türkçe bir ubuntu kullanmak için hepimizin bir şeyler yapması gerekiyor. Unutmayın
su damlaları ile parçalanan kaya, kayanın dayanıksızlığını değil suyun azmini gösterir. Bu nedenle hepimizin karınca misali bu işi bir tarafından tutup
bıkmadan (hedefimiz ayda 500 olmak üzere) çalışmamız gerekiyor. Kolay gelsin, iyi çalışmalar

[ubuntuki lilith]

@salihis, çeviri çalışmalarınızda başarılar dilerim. Düzenli çeviri yaptıkça eğer dilerseniz başvuru yapabilirsiniz, çeviri ekibine yetkili arkadaş alacaktır durumunuza göre. Bunun dışında da eğer başka katkılarınız olabilecekse wiki ekibinde de çalışabilirsiniz.

[Ugurcan377]

ingilizcem yeterli düzeyde
ben linux kullanmayı pek beceremiyorum ama metin çevirebilim.

[ubuntuki lilith]

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+lang/tr/+login
Sayfasından üye olup giriş yaptıktan sonra çevirilerinize başlayabilirsiniz. Kolaylıklar dilerim.

[Fidel]

Şimdi launchpad üzerinde ubuntu Türkçe çeviri projesine bakıyorum. Çeviriye başlamadan önce bir kaç sorum olacak.

1- Çevrilmesi gereken her şablonun karşısında bir isim yazıyor. Bir başkasının çevirmekte olduğu bir şablona dahil olabilir miyiz yoksa bu bir saygısızlık mı olur?

2- Örnek olması için "coreutils"i açtım. Bir maddenin çevirisinin bitip bitmediğini nasıl anlayacağım? Mesela bir öneriyi bir başka kişi onaylamış. Altta 3-4 öneri daha bulunuyor ve bu önerilerin kullanıldığı diğer şablonlar da yazılıyor. Şimdi aynı İngilizce ifadenin ubuntu'nun farklı programlarında farklı şekilde çevrilmiş olması bir sorun olmaz mı?

3- Ayrıca, aynı yere benim yapacağım bir başka önerinin daha önce onaylanan önerinin yerini alması mümkün mü?

Şimdilik bunlar takıldı aklıma. Yardımcı olursanız 2010'a tam Türkçe bir ubuntu yetiştirme çorbasına ben de tuzumu koymuş olurum.

Herkese kolay gelsin, herkesin eline sağlık...

[ironic]

1- Çevrilmesi gereken her şablonun karşısında bir isim yazıyor. Bir başkasının çevirmekte olduğu bir şablona dahil olabilir miyiz yoksa bu bir saygısızlık mı olur?

Ordaki ad son katkıyı yapanı gösterir. Herkes, her çeviriye katkı sağlayabilir. Zaten ortaklaşa yapılıyor. Saygısızlık değil tam tersi çok güzel olur. 

2- Örnek olması için "coreutils"i açtım. Bir maddenin çevirisinin bitip bitmediğini nasıl anlayacağım? Mesela bir öneriyi bir başka kişi onaylamış. Altta 3-4 öneri daha bulunuyor ve bu önerilerin kullanıldığı diğer şablonlar da yazılıyor. Şimdi aynı İngilizce ifadenin ubuntu'nun farklı programlarında farklı şekilde çevrilmiş olması bir sorun olmaz mı?

Current Turkish kutucuğunda herhangi bir çeviri yazılmışsa , değişmediği sürece dil paketlerine o eklenecektir. Ayrıca hata gördüğünüz zaman, farketmez hepsini değiştirebilirsiniz.

Öneri yapıldığında asıl çeviri olarak gözükmez. Sadece "Current Turkish (Asıl çeviri diyelim) " yapacaklara katkı sağlar.

Çeviriler belli bir "zoraki" kurala bağlı olarak ilerlemediği için genelde kişinin kendi öz verisine kalıyor. Mümkün olduğunca en doğru şekilde çevirmek en güzeli. Bölümün sabit başlığında sözcüklerin uyumlu karşılıklarını bulabileceğiniz sözlük siteleri mevcut. Faklılıklar yorumlama farkından ileri geliyor.

3- Ayrıca, aynı yere benim yapacağım bir başka önerinin daha önce onaylanan önerinin yerini alması mümkün mü?

Eğer herhangi bir çevirmen sizin önerinizi onaylarsa , evet yerini alır. @hasanyılmaz ın bu konuda hazırladığı bir kitapçık mevcut. Yine bölümün sabit konularında olması lazım.

Emin olmadığınız çevirileri öneri olarak seçin.

Başarılar.
 

[Fidel]

Teşekkürler.

[twang]

Launchpad'de çeviri yapıyorum. Takıma katılabilirim.
https://launchpad.net/~meric

[ubuntuki lilith]

Çevirilerinizde başarılar dileriz.