Belirli Yazıtiplerine Türkçe Karakter Ekleyebilecek Gönüllü Aranıyor

[Bedreddin]

Merhabalar.
Derginin çeviri çalışmalarına başladık, derginin içindeki metinlerden bağımsız bölümleri çevirirken fark ettim ki sık kullanılan iki yazıtipinin Türkçe karakter sorunu var. Yapılacak şey basit, küçük "i" harfinin noktası büyük "i" harfine kopyalanacak. Bir de küçük ve büyük "g" harflerine başka bir fonttan alınmış "yumuşak g" şapkası takılacak, aynı işlem ö, ç vb. harfler için de yapılacak, hangi harfler olduğunu yazıtipini düzenlerken görebilirsiniz, anlamadığım bir şekilde "ı" var ama diğerleri yok. Kendim halletmeye çalıştım ama daha önceden benzer bir işlem yapmadığım için başarılı olamadım. Yardımcı olabilecek arkadaşlar bu yazıtipleri açık kaynaklı olduğu için aynı zamanda Türkçe açık kaynak yazı tiplerinin de sayısını arttırmış olacak Şimdiden teşekkürler.

[ironic]

Bu yazı tiplerini öğrenebilir miyim? Macarca ve benzer birkaç dile ait sayıları incelemiştim. Orda Türkçe'den çok uzak karakterler var. Bu konuda ana ekibin görüşlerini almamız gerekecek galiba.

[Bedreddin]

MGOpen Modata Bold ve Garuda Bold isimli fontlar. Bunlarda bir uzaklık yok, latin alfabesi zaten de, sadecen noktaları eklenecek

Düzeltme: yazım hatası.

[egitimist]

@Verbatim, FCM Tayfasının kullandığı fontları kullanmak gibi bir zorunluluk var mı? Benzer bir font bulunabilir. Yok illa onların fontunu kullanacağız dersniz fontforge adlı font düzenleme yazılımını biraz kurcalayarak yardımcı olmaya çalışırım. Hangi font bu. İndirme bağlantısını verir misin?

[Bedreddin]

Sanırım zorundalık yok, benzer fontlara * bir şey demezler herhalde, ama fontlar gerçekten güzel, ve açık kaynak kodlu olarak daha iyisini kısa zamanda bulabileceğimizi sanmıyorum. E-posta attım yine de, yanıt bekliyorum. Fontforge'a da biraz baktım ama, çok yol alamadım açıkçası.

Fontlar için bağlantı,
http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,4729.msg52857.html#msg52857
İsmini verdiğim fontlar gerekli şimdilik sadece.

[egitimist]

Sanırım zorundalık yok, benzer fontlara * bir şey demezler herhalde, ama fontlar gerçekten güzel, ve açık kaynak kodlu olarak daha iyisini kısa zamanda bulabileceğimizi sanmıyorum. E-posta attım yine de, yanıt bekliyorum. Fontforge'a da biraz baktım ama, çok yol alamadım açıkçası.

Fontlar için bağlantı,
http://www.ubuntu-tr.net/index.php/topic,4729.msg52857.html#msg52857
İsmini verdiğim fontlar gerekli şimdilik sadece.

Tamam. Akşam fontforce ile çalışacağım. Fontforge biraz karışık görünse de zor değil.

[Bedreddin]

FCM ekibinden Ronnie e-posta cevap atmış. Karakter mi ekleyelim yoksa değiştirebilir miyiz yazı tipini diye sormuştum. Hangisi rahat olacaksa onu yapın ancak mümkünse karakter eklemeniz daha kolay olacaktır aksi halde yazılar sütunlara/satırlara vb. sığmayabilir ve çok uğraştırıcı olabilir dedi.

egitimist,

teşekkürler. Eğer sonuç alamazsan çok da uğraşmana gerek yok, başka bir yazı tipi bakarız o zaman;)

[xwes]

Cahilligimi hoş gorun: bu fonlarin farki nedir? yani çok standart ve siradan fonlar degiller mi? Mesela bu mesajimin fontundan ustunlugu nedir? Bende 7000'in uzerinde farkli bir suru font var. Bunlarin bir kalitesi varsa neye gore karar veriliyor buna?

[lseker]

@xwes ,
Fontlar adı geçen derginin kullandığı fontlar. Türkçeye çeviri esnasında da aynı fontların kullanımı sitenin dizaynını bozmayağı için böyle bir uğraş verilmekte.

FCM ekibinden Ronnie e-posta cevap atmış. Karakter mi ekleyelim yoksa değiştirebilir miyiz yazı tipini diye sormuştum. Hangisi rahat olacaksa onu yapın ancak mümkünse karakter eklemeniz daha kolay olacaktır aksi halde yazılar sütunlara/satırlara vb. sığmayabilir ve çok uğraştırıcı olabilir dedi.

egitimist,

Yoksa başka bir özelliği yok bildiğim kadarıyla.

[Bedreddin]

Yazıtipinin kalitesinden çok, görünümü vardır. Bir dergi tasarlanırken, herşeyiyle tasarlanır, yani eğer köşeleri yuvarlanmış (rounded denilen) bir tasarım varsa, bu mesajları yazdığımız gibi köşeli yazıtipleri yerine, daha yuvarlak hatlara sahip yazıtipleri kullanılır. Hem bu yüzden, hem de lseker'in dediği gibi elimizdeki dergi şablonunun sınırlarını zorlamadan, rahatça kullanmak ve görselliğini kaybettirmemek için FCM ekibinin seçtiği fontları kullanmaya çalışıyoruz.

[xwes]

Yazıtipinin kalitesinden çok, görünümü vardır.

Zaten bu yuzden 7000lik bir font arşivim var
Ozellikle bu fontlar ile ilgili olarak konuşulunca ben de bir ayricakliklari var da ben mi bilmiyorum diye duşundum, hepsi bu.
Teşekkur ederim yanitlar için

[Bedreddin]

Sorunumuz egitimist sayesinde çözülmüştür. Kendisine FCM çeviri ekibi adına teşekkürler.