Full Circle Magazine Türkçe tercüme ekibine nasıl katılırım?

[Eren]

Full Circle Magazine Türkçe tercüme ekibine nasıl katılırım?

FCM Türkçe tercüme ekibine katılmak için buraya tıklayarak bu işle görevli arkadaşa ulaşabilir ve destek talebinizi iletebilirsiniz. Ayrıca bu konuya mesaj yazarak da destek olma talebinizi iletebilirsiniz.

Tüm Çeviri ekiplerine nereden ulaşabilirim?

Bu sayfadan FCM çevirisi ile uğraşan bütün yerel ekiplere ulaşabilirsiniz.

FCM Türkçe çeviri ekibi resmi Wiki sayfasında yer alıyor mu?

Evet yer alıyor. Bu sayfadan ilgili bağlantıya ulaşabilirsiniz.

[btermeli]

Herkese selam ,

6 arkadas cevirileri yapiyoruz ama ayni anda birden cok sayiyi cevirdigimiz icin her zaman yeni katilimlara acigiz.

Ilgilenen arkadaslara duyurulur.

[mikene]

Merhaba,
FCM Türkçe çeviri ekibine katılmak istiyorum.

[Sedat Bakay]

Bende ekibe katilabilirim. Ayda ne kadar tercume yapmamiz gerekiyor?

[Yiğit Ateş]

Bende ekibe katilabilirim. Ayda ne kadar tercume yapmamiz gerekiyor?

Belirli bir plana sadık kalmaya çalışsak da ayda şu kadar tercüme kesin yapılacak diye bir kuralımız yok. Yalnız daha önceleri foruma yeni gelip hemen ekibe katılan arkadaşlardan pek verim alınamadı, kimseyi suçlamıyorum sıkılabiliyor insanlar. Bu yüzden forumda belirli bir zaman geçirmiş arkadaşları tercih ediyoruz. Ancak ben çok güzel çeviri yaparım, bu işte ciddiyim diyorsanız proje sorumlumuzla irtibata geçin o size bir deneme yazısı gönderecektir. Çeviriniz beğenilirse, aramıza katılmanızdan mutluluk duyarız.

[sem]

Bende ekibe katilabilirim. Ayda ne kadar tercume yapmamiz gerekiyor?

Belirli bir plana sadık kalmaya çalışsak da ayda şu kadar tercüme kesin yapılacak diye bir kuralımız yok. Yalnız daha önceleri foruma yeni gelip hemen ekibe katılan arkadaşlardan pek verim alınamadı, kimseyi suçlamıyorum sıkılabiliyor insanlar. Bu yüzden forumda belirli bir zaman geçirmiş arkadaşları tercih ediyoruz. Ancak ben çok güzel çeviri yaparım, bu işte ciddiyim diyorsanız proje sorumlumuzla irtibata geçin o size bir deneme yazısı gönderecektir. Çeviriniz beğenilirse, aramıza katılmanızdan mutluluk duyarız.

İsabetli bir cevap olmuş hakikaten...

[maydin95]

Arkadaşlar FCM internet üzerinden mi çevriliyor yoksa PDF'yi mi düzenliyorsunuz?

[heartsmagic]

Belgeler alınıp yollanıyordu sanırım.

[maydin95]

Nasıl yani PDF üzerinden mi yapılıyor? Yazı yüzü hakkında bir tartışma vardı. Ondan dolayı üzerinden düzenliyorlar herhalde.

[heartsmagic]

PDF üzerinden düzenlendiğini sanmıyorum. Parça parça belgeler halinde düzenlenip (belirli bir şablonu olabilir) ardından ilgili kişilere gönderiliyordu. Onlar sanıyorum diğer işlemleri yapıyorlardı. @btermeli veya konuyla ilgilenen diğer arkadaşlar gelince daha iyi fikir verecektir.

Biraz daha bakındım da:
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle

Kısacası .sla dosyası indirilip, çevrilip PDF'ye dönüştürülüp, ilgili kişilere yollanıyor.

[Jey@Nfer]

Merhaba ben de katılabilirim ;
orta düzey ingilizcem var

[cagriemer]

Jey@Nfer senin de gordugun gibi basliga ait iletiler oldukca eski dolayisiyla FCM ceviri grubunun su anda aktif olarak calismadigini soyleyebiliriz. Eger katkini Ubuntu Turkiye e-dergi'si SUDO'ya haber cevirisi yaparak vermek istersen, http://www.ubuntu-tr.net/iletisim/ adresinden dergi ekibi ile temasa gecebilirsin.

[alquirel]

http://www.ubuntu-tr.net/iletisim/ adresinden dergi ekibi ile temasa gecebilirsin.

Şöylesi daha hızlı ve hedefe yönelik olabilir :

http://www.ubuntu-tr.net/bizimle-calis/dergi-tayfa/
veya
sudo@ubuntu-tr.net