Çeviri Tayfası 2014 Yol Haritası

[ibrahimcelik]

Merhaba,

Ubuntu Türkiye Çeviri Tayfası olarak tüm kullanıcılarımıza bir çağrımız var. Şimdiye değin bu çalışmaya birçok kişi emek verdi ve çevrilen diller arasındaki hatırı sayılır yerimizi tüm katkı yapan arkadaşlara borçluyuz. Öncelikle buradan tekrar teşekkür etmek isteriz.

Çevirilerde son iki yılda aslında durağan bir sürece girdik, netice olarak çoğumuzun esas işi çevirmenlik değil ve bu da bazı noktalarda tıkanmalara yol açıyor. Ubuntu ile gelen paketlere her zaman öncelik verdik, buna rağmen eksiklik olan paketler vardır muhakkak. İşte bu noktada kullanıcılarımızın fikirlerini almak istiyoruz.

* Ubuntu yerelindeki paketlerden çevirisinin öncelikli yapılmasını istediğiniz paketler nelerdir?
* Ubuntu yerelinde gelmeyen ancak sıklıkla kullandığınız uygulamalar nelerdir?

Bu sorulara yanıt vererek, çevirilerde öncelik sıralaması yapmamıza yardımcı olmanızı bekliyoruz. Adı geçen paketler için daha sonrasında bir anket düzenlenecek ve eğilime göre sıralamaya karar verilecektir.

NOT: Öncelikli çeviri yapma ortamımız Launchpad'dir. Tabii onun dışındaki Transifex vb. ortamları da değerlendirmeye alabiliriz.

[ubuntuki lilith]

Forum üyelerimiz aşağıda vereceğim bağlantılardan, Launchpad ve Transifex sistemlerinde çeviriye açık projelere bakabilirler. Öneri yapmalarında da faydası dokunacaktır.
https://launchpad.net/projects/+all
https://www.transifex.com/connect/projects/

[plazma]

Çokta varmış hocam

There are 34164 projects registered in Launchpad.

maşallah, şimdiden kolay gelsin hayırlı çalışmalar, inşallah bu konuya eğilim olur.

[ubuntuki lilith]

Bir kısmı çeviriye açık değil. Hata bildirimi vs yapılıyor oradan örneğin.

[Elessar]

Ayıptır sorması akıllı telefonlar için geliştirilen Ubuntu Touch'ın Türkçe çevirisi hakkında bilginiz var mıdır?

[ibrahimcelik]

Açıkçası ben pek ilgilenmemiştim Ubuntu Touch çevirileri ile ama https://translations.launchpad.net/ubuntu-phone-coreapps adresinden bazı arkadaşların çevirilere başladığı görülüyor.

[berkayaslan]

Eclipse ve Qt Programları...

Şu anda bu ikisini önerebilirim.

[Altaylardan_Gelen_Atlı]

selam ve saygı  üstadlar kolay gelsin gerçi olur mu bilmem ama iki ricam olacak

telegram ;

https://launchpad.net/ubuntu-telegram-app

pixeluvo ;

1) http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=2203562
2) https://apps.ubuntu.com/cat/applications/trusty/pixeluvo/
3) http://www.linux.com/directory/Software/multimedia/pixeluvo

[dj_psk]

Konu hala aktif sayılıyor mu bilemem fakat Bluefish programının çevirilmesi müthiş olurdu.

[okan_668]

Qupzilla web tarayıcısı çeviriye ihtiyaç duyuyor.

[ibrahimcelik]

son 3-4 yanıtta bahsedilen uygulamalara tek tek bakıp gözüme kestirdiklerimi çevirmeye çalışırım

[if]

Claws'ı Türkçe kullanmak isterim. Aslında çeviriye başlamış ve 1/3'ünü bitirmiştim ama yanlışlıkla dosyayı sildim. Tekrar başlamak gözümü korkutuyor artık.

[AnimeOTAKU]

En iyi Microsoft Office alternatifi olan WPS Office programını çevirmenizi öneririm.

Linux için olan sürümünün bağlantısı: http://www.wps.com/linux/

Görseller

[meda]

En iyi Microsoft Office alternatifi olan WPS Office programını çevirmenizi öneririm.

İlerleyen zamanlarda satılacağı için bu fikre pek sıcak bakılmayabiilir. Windows sürümü satılmaya başlamış bile. Sanırsam kendisi açık kaynak da değil.

[AnimeOTAKU]

Alıntı yapılan: AnimeOTAKU - Bugün, 22:52:55En iyi Microsoft Office alternatifi olan WPS Office programını çevirmenizi öneririm. İlerleyen zamanlarda satılacağı için bu fikre pek sıcak bakılmayabiilir. Windows sürümü satılmaya başlamış bile. Sanırsam kendisi açık kaynak da değil.

Ya öyle mi, bakın ben bunu bilmiyordum. Açık kaynak değilse çevirmeye gerek yok zaten, haklısınız.

[kaansef]

Arkadaşlar Git'in ücretsiz yayınlanan bir kitabı var kendi sitesinde. Eğer mümkünse bunu da Türkçe'ye çevirebilir misiniz acaba? (Büyük bir kısmı Türkçe'leştirilmiş zaten. Devamınıda Türkçe'leştirebilirseniz çok iyi olur.)

Kitap

[ibrahimcelik]

Selamlar,

Bu aralar iş+yükseklisans yoğunluğundan çevirilere maalesef çok zaman ayıramıyorum. Dönem arası tatilinde öncelikli çeviriler var bazı onlar bitince tek tek diğerlerine geçmeye çalışırım.

[Altaylardan_Gelen_Atlı]

Selamlar,

Bu aralar iş+yükseklisans yoğunluğundan çevirilere maalesef çok zaman ayıramıyorum. Dönem arası tatilinde öncelikli çeviriler var bazı onlar bitince tek tek diğerlerine geçmeye çalışırım.

Üstadım sanırım donem arası Telegram icin ek kaynak ;

http://m.webupd8.org/2015/01/install-official-telegram-desktop-app.html#more 

Saygilar

[aakgun78]

Kingsoft office (WPS office Suit) güzel ribbon  arayüzünden dolayı linux kullanıcılarının bu aralar gözdesi. Türkçe dil desteği ile kullanımın artacağını düşünüyorum.

[karakartala]

Krita da çevirilebilir. https://userbase.kde.org/Krita

[if]

Bu WPS Ofis'in kapalı kaynak bir yazılım olduğunu biliyorsunuz değil mi?

[salary]

Merhaba ben çeviri ekibine katılmak istiyorum ve bize katılından bir form doldurdum,hatta öncesinde launchpad hesabı oluşturdum.Bundan sonra ne yapacağımı bilmiyorum,bu formdan geri dönüş mü bekleyim yoksa direkt çeviriye başlayabilir miyim, yaptığım çevirileri nereye kaydedicem veya yayınlayacağım?Biraz bilgi verir misiniz?

[heartsmagic]

Diğer başlıktan devame deriz bu konuya @salary.