[Çözüldü] 3d altyazı hazırlama

[alicandemir]

ubuntuda 3d altyazı çevirme programı varmı acaba

[plazma]

bu tarz birşey mi arıyorsunuz ?  : https://code.google.com/p/srt2vob/

[alicandemir]

hocam indirdim ama calistiramadim yardimci olurmusun

[if]

@alicandemir, 3B'ye çevirmek istediğiniz altyazıyı UTF-8biçimine dönüştürün. Bu dönüştürme işlemi için sitede şöyle bir örnek verilmiş:
Diyelim iso8859-1 biçiminde ve altyazı.srt adında bir altyazı olsun. Bunu UTF-8'e çevirmek için

Kod Seç Genişlet

cat altyazı.srt | iconv -f iso8859-1 -t utf-8 > utf8altyazı.srt komutunu kullanabilirsiniz.

Betik yazarı şu an sadece 1080p videoları desteklediğini; altyazının yan yana göründüğünü yazmış. Kullanmak için BDSub2Sub uygulamasını gerek olduğunu söylüyor. Bu uygulamayı kurduktan sonra

Kod Seç Genişlet

./3dsub utf8altyazı.srt komutuyla dönüşümü gerçekleştirebilirsiniz.

Bunun haricinde sub3dtool[1] uygulaması var. Bu daha kullanışlı bence. Derleme yapmadan kullanmak için sub3dtool.js-0.1.tar.gz  paketini indirip açın ve içindeki indez.html dosyasını tarayıcı ile açın. Çevirmek istediğiniz altyazıyı sayfaya sürükleyip bırakın. Ardından yeni oluşan simgeye sağ tıklayıp farklı kaydet deyin. Ben denedim ama yeni bir simge çıkmadı.

Derlemek için:

Kod Seç Genişlet

wget http://sub3dtool.googlecode.com/files/sub3dtool-0.4.2.tar.gz
tar -xf sub3dtool-0.4.2.tar.gz
cd sub3dtool-0.4.2
make Kurulumun ardından

Kod Seç Genişlet

./sub3dtool /nerede_bu_altyazı.srt --3dsbs -o 3baltyazı.ass komutu ile çevirebilirsiniz. --3dsbs, altyazıyı yan yana yapıyormuş.

[alicandemir]

yanıt için teşekkür ederim.Bir yolda ben buldum.
http://www.subto3d.com/Converts

yukarıdaki adresten online çevirme yapılıyormuş.

[if]

Çözüldü ise etiket alayım: cozuldukonusu