[Çözüldü] Gaupol Videoya Altyazı Yükleme

[FireSwords]

Merhaba, Elimde bir anime bölümü ve altyazı dosyası var. Bu altyazıyı videoya gömerek paylaşmak istiyorum. Kodlama ayarlarını ISO-8859-9 yaparak karakter sorununu çözdüm. Ama nasıl altyazıyı gömeceğimi bulamadım. Yardım ederseniz sevinirim.

[heartsmagic]

Başlığı anlayamadım? Gaupol alt yazı düzenleyicisiymiş sanırım fakat olay videoya alt yazı gömmek değil mi? Elindeki videonun türü ne? avi mi, mkv mi, mpeg mi? Belki hepsi için ortak bir öneri bile verilebilir ancak bazı bizimler için daha kolay yollar da olabilir.

[meda]

Altyazı dosyası ile film dosyasının tek dosya halinde olmasını mı istiyorsun ? Ya da altyazı dosyasını film ile eşleştirmek mi ?

[FireSwords]

Başlığı anlayamadım? Gaupol alt yazı düzenleyicisiymiş sanırım fakat olay videoya alt yazı gömmek değil mi? Elindeki videonun türü ne? avi mi, mkv mi, mpeg mi? Belki hepsi için ortak bir öneri bile verilebilir ancak bazı bizimler için daha kolay yollar da olabilir.

.mkv uzantılı 720p'lik 22 dakikalık standart bir anime bölümü. İstediğim altyazıyı filme tamamen gömmek.

[karboran]

işini görebilir belki

http://askubuntu.com/questions/119325/the-best-softwares-to-add-subtitles-to-a-movie-as-a-new-file-not-just-running-i


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 17 Nisan 2014 - 22:28:39
bir de şöyle bir kod buldum transcode ile yapıyor.

Kod Seç Genişlet

transcode -i videofile.avi -x mplayer="-sub subfile.xxx" -o outputfile.avi -y xvid


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 17 Nisan 2014 - 22:30:36
mkv yi avi ye dönüştürmek içinde şu konuyu inceleyebilirsin.

http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1046661

[meda]

Arista ve Winff yazılımlarını da kullanabilirsiniz.

[mendirec]

Yazılım merkezinde "mkvmerge GUI" adlı program var kullanabilirsin.

[heartsmagic]

Ben de @MeNDireC gibi mkvmerge'e bakmanı önerecektim. Zamanında alt yazı gömdüğüm oldu yanlış hatırlamıyorsam kendisiyle, gerçi ben arayüz ile yapmamıştım fakat o şekilde daha kolay bile olabilir.

[FireSwords]

Yazılım merkezinde "mkvmerge GUI" adlı program var kullanabilirsin.

Teşekkürler sayenizde videoya altyazı gömdüm. Çözüldü diye işaretleyeyim mi ?

[heartsmagic]

Mesele senin için çözüldüyse elbette etiketleyebilirsin