Ubuntu 13.10'daki çeviri eksiklikleri

[syagdiran]

Merhaba Arkadaşlar. Ubuntu 13.10'u zevkle kullandığımı belirttikten sonra bazı ekran görüntüleri üzerinden açtığım konuyu dolduruyorum.
     Yukarıdan aşağıya doğru:
1. Ekran Görüntüsünde Unity'de Son Fotoğraflar diyor. Ama içerik sadece fotoğraflardan oluşmuyor.
2-Ekran Görüntüsünde Firefox'un Yeni Bir Pencere Aç seçeneği Yeni Gizli Pencere Aç olmalı.

3-Ekran Görüntüsü ise bir çeviri hatası değil gibi. Şöyle ki: Yeniden Başlat ve Bilgisayarı Kapat seçeneklerinden hangisine tıklarsanız tıklayın aynı ekran görüntüsü karşınıza çıkıyor. Yani birisi fazlalık gibi duruyor. Acaba ben mi yanlış değerlendiriyorum. Bu konuda izahı olan var mı?

[eklenti yönetici tarafından silindi]

[burk]

Sistemi İngilizce kullanıyorum, sırasıyla resimler için;

- Bilgisayarınızda ve çevrimiçi kaynaklarda arama yapın.
- Yeni gizli bir sekme aç

şeklinde önerim olacaktır, haklısın orada yanlışlık var ancak son resimdeki hatayı ben bulamadım.

[krwlng]

@Syagdiran, aynen söylediğiniz gibi, özensiz yapılmış bir kaç çeviri ve gereksiz bir menü öğesinin sonucu bunlar. 

[heartsmagic]

İlk resimdeki arama kısmında bende aynen şöyle yazıyor: Bilgisayarınızda ve çevrim içi kaynaklarda arama yapın
Fotoğrafların süzüldüğü yer bende yok, o aramaları kapatmıştım sanırım. Sistemi güncel olan birisi bilgi verirse güzel olur.
Sende neden farklı bilemiyorum, bende herhangi bir dil deposu da ekli değil.

Firefox kısmı yanlış çeviri olmuş evet. "Bilgisayarı Kapat" ve "Yeniden Başlat" kısmı ise bir süredir öyle. Bilinçli yapılan bir şey o, ikisi de aynı seçkeyi karşımıza getiriyor.

Not: Konuyu çeviriler bölümüne taşıyorum. 

[krwlng]

Görüntü arama kısmını açtım, bende öyle bir sorun yok, sadece fotoğraf ve grafiksel öğeleri listeliyor.

[syagdiran]

@krwlng
İlginç gerçekten. Benim sistemim 64 Bit. O yüzden olabilir mi?
@heartsmagic
3. Resim için şunu söylemekten kendimi alamıyorum. Dünyanın en çok kullanılan Linux İşletim Sistemi olan ve son derece iddialı bir marka olan Ubuntu nasıl olur da böyle bir hata yapar?

[heartsmagic]

Ben üçüncü konuyu, yanlış hatırlamışım. Orada iki seçenek olmaması lazım, sadece Bilgisayarı Kapat seçeneği olması lazım, onun da hem kapatma hem yeniden başlatma işini hallediyor olması lazım. İkisinin de olması bir böcek şu an için. Bir ara düzeltilmiş ancak demek ki tekrar hortlamış.

@syagdiran, çok da abartmayalım bence Kocaman bir hata değil bu, çok hayati bir mesele de değil. Olmasa güzel olur tabi.

[syagdiran]

@heartsmagic
Tabiki hayati bir mesele değil. Ama Ubuntu imajını zedeleyen bir sorun bence. Keşke olmasa. Umarım 14.04 LTS'de halledilir.

[krwlng]

@syagdiran, benim sistemim de 64bit orada lenslerle ilgili başka bir sorun olabilir.

[syagdiran]

@heartsmagic
İnanılmaz bir şey ama bir az önce baktım sorun düzelmiş. Nasıl oldu bilmiyorum.
Diyordum ki Yeniden Başlat menüsü bir çıkıp bir kayboluyor.

[eklenti yönetici tarafından silindi]

[heartsmagic]

Güncelleme gelmiştir belki. Gerçi böyle olduysa bile garip bir tesadüf olur.

[guopx]

@syagdiran
İlk fotoğrafta bahsettiğiniz sorun bende de mevcut Ubuntu 14.04 x64 kullanıyorum. http://imgim.com/screenshotfrom2014-02-1912:17:14.png
Launchpad'de hata bilidirmi yaptım. Siz "beni de etkiliyor" diyebilirsiniz https://bugs.launchpad.net/unity-lens-files/+bug/1282033
İkinci fotoğrafta bahsettiğiniz bariz bir çeviri hatası. Güncelleştirmelerle düzeltilecektir ilerde ama siz düzeltmek isterseniz:

Kod Seç Genişlet

sudo -H gedit /usr/share/applications/firefox.desktop ile açılan belgede

Kod Seç Genişlet

[Desktop Action NewPrivateWindow] başlığı altındaki

Kod Seç Genişlet

Name[tr]=Yeni bir pencere aç satırını

Kod Seç Genişlet

Name[tr]=Yeni gizli pencere açşeklinde değiştirip kaydedin.
Üçüncü fotoğraftaki sorun sizde nasıl düzeldi bilmiyorum ama bende de mevcut ve düzelmedi.
Launchpad'de hata kaydı var ve ilerde düzeltilecektir https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-session/+bug/1203355

[krwlng]

Ubuntu 13.10 64bit üzerinde tüm güncellemeleri yaptım fakat kapat menüsündeki böcek bende de hala duruyor.

[syagdiran]

@guopx
Firefox düzeltimi için teşekkür ederim. 3. fotoğraftaki hata bende de düzelmedi. Ben düzeldiğini düşünmüştüm ama PC'yi açıp kapatınca Yeniden Başlat menüsü tekrar ortaya çıktı. Bu menü ilginç bir şekilde gelip gidiyor yani.