Türkçe karakterler görüntülenmiyor

[ahmetturan]

arkadaşlar film altyazılarındaki türkçe karakterler görüntülenmiyor.
bu sabaha kadar bir problem yoktu.
herhangi bi ayarlada oynamadım.

[Yiğit Ateş]

Hangi program?

[ahmetturan]

smplayer

[Yiğit Ateş]

Seçenekler-Özellikler-Alt yazılar kısmında kodlamayı Türkçe(ISO-8859-9) yaparsan düzelecektir.

[ahmetturan]

malesef düzelmedi.
altyazıları gedit ile açtığımda da türkçe karakterler görüntülenmiyor.

[Yiğit Ateş]

malesef düzelmedi.
altyazıları gedit ile açtığımda da türkçe karakterler görüntülenmiyor.

Sistem yerelinde bir problem olabilir locale.gen dosyana bir bak istersen.

[ahmetturan]

o dosya tam olarak nerede acaba?

[heartsmagic]

Daha önce kullandığın bir alt yazı mı sorun veriyor yoksa yeni bir tanesi mi?

[ahmetturan]

aslında şu an şöyle bir durum var:
smplayer la filmi açtığım zaman altyazılar düzgün görüntüleniyor.
fakat altyazıyı gedit ile açtığımda türkçe karakterler görüntülenmiyor.
eski yeni tüm altyazılarda durum aynı.
acaba gedit ile ilgili bir sıkıntı mı var?

[ironic]

Türkçe karakterler UTF-8 ile kodlanmadığından oluyor sanırım.

Gedit' te dil kodlaması gördüğüm kadarıyla değiştirilemiyor. Kate ya da Geany kullanırsanız standart kodlama değiştirme desteği var.

Kate KDE programı olduğu için, Geany yüklemenizi öneririm.

Kod Seç Genişlet

sudo apt-get install geany

[heartsmagic]

Gedit ile açma. Düzenleme yapacaksan alt yazı düzenleme programlarını kullan. Konu farklı yerlere kayıyor ancak Gedit ile açtığında yaşadığın sorun karakter kodlaması ile alakalı. Takılmana gerek yok.

Not: @ironic alternatif de vermiş bu iş için.

[raspacı]

Geditte altyazıları hazırladıktan sonra kaydederken karakter kodlaması olarak iso-8859-9 seçilirse de olur sanırım.

[ahmetturan]

şimdide şöyle bir sorun çıktı.
geditte farklı kaydet seçeneğini seçip karakter kodlamasında türkçe(ISO-8859-9) seçiyorum.
fakat kaydedilemiyor farklı bir karakter kodlaması seçin diye bir hata veriyor.

[raspacı]

Dosya içinde eski halinden kalma Türkçe karakterlerin yerine kullanıln işaretlerden kaldıysa onları silmeniz gerekiyor. Mesela ı harfi yerine atıyorum ?!> gibi şeyler gelmişse bunları silin. Dosya çok uzunsa tümünü birden değiştirebilirsiniz. Her işlemi sırayla tüm Türkçe karakterler için yapmalısınız. ı,ü,ğ,ş,ç,ö gibi. Düzen sekmesinde değiştir işlemiyle herbir harfin karşılığı olan karakter kümesini bu harflerle değiştirin.

[badhero]

Seçenekler-Özellikler-Alt yazılar kısmında kodlamayı Türkçe(ISO-8859-9) yaparsan düzelecektir.

teşekkürler işime yaradı.