Launchpad S.S.S.

[yvz]

Merhaba. Yine emin olmamakla birlikte buradan sormayı uygun buldum. Çeviri sırasında Free Software Philosophy bağlantısını nasıl çevireceğimi bulamadım. Bu metnin Türkçe halini koymak uygun olacaktır diye düşünüyorum ama oradaki bağlantı adresini nasıl değiştirmem gerektiğini bilemiyorum doğrusu. Yardımcı olursanız sevinirim.

[hasanyılmaz]

Merhaba. Yine emin olmamakla birlikte buradan sormayı uygun buldum. Çeviri sırasında Free Software Philosophy bağlantısını nasıl çevireceğimi bulamadım. Bu metnin Türkçe halini koymak uygun olacaktır diye düşünüyorum ama oradaki bağlantı adresini nasıl değiştirmem gerektiğini bilemiyorum doğrusu. Yardımcı olursanız sevinirim.

Bağlantıdaki sayfa bir yerde çeviriye açık değil. Ayrıca buna benzer sayfaların çevirisi yapılıyor; Bittikten sonra Ubuntu-tr'de de olacak.

[yvz]

Merhaba. Yine emin olmamakla birlikte buradan sormayı uygun buldum. Çeviri sırasında Free Software Philosophy bağlantısını nasıl çevireceğimi bulamadım. Bu metnin Türkçe halini koymak uygun olacaktır diye düşünüyorum ama oradaki bağlantı adresini nasıl değiştirmem gerektiğini bilemiyorum doğrusu. Yardımcı olursanız sevinirim.

Bağlantıdaki sayfa bir yerde çeviriye açık değil. Ayrıca buna benzer sayfaların çevirisi yapılıyor; Bittikten sonra Ubuntu-tr'de de olacak.

Öyleyse çeviriyi sadece ismini değiştirerek yapıyorum. Teşekkürler.

[hasanyılmaz]

Öyleyse çeviriyi sadece ismini değiştirerek yapıyorum. Teşekkürler.

İsmini değiştirerek derken?

[yvz]

Özgür Yazılım Felsefesi olarak çevirip bağlandığı internet adresini değiştirmeden yani.

[savvase]

Unknown V4L version %(version)s!
çevirirken -> Bilinmeyen V4L sürümü %(version)s!
diye çevirdim. %(version)s kısımdan emin olamadım. Yaptığım çeviride bu kalıplardan %(model)s %(preset)s  %(filename)s  çokça var. Hiçbirini değiştirmedim. Doğru mu yaptım acaba??
%prog [options] infile outfile
bu nasıl çevirilir [] içinde olan çevirilecek mi acaba?

[heartsmagic]

%(version)s! doğru olmuş sanırım. Oradaki s ne anlama gelir bir bakmak gerekebilir ancak.  Çoğul ekiyse üzerinde oynamak lazım. Bu neyin çevirisinde geçiyor?

İkinci sorun için sanırım şöyle uygun olur:

%prog [seçenekler] girdi_dosyası çıktı_dosyası

[savvase]

Teşekkürler..
s sanırım çoğul eki değil çünkü onu değiştirince hata veriyor launchpad..
Çeviri arista transcoder çevirisi.. Baya ilerledim fakat tekrar gözden geçirip kurulu programda denedikten sonra .po dosyasını upload edeceğim..

[heartsmagic]

Hata veriyorsa çoğul eki olmayabilir dediğin gibi. Diğer dillerdeki çevirilerine de bakıp kontrol edebilirsin Launhpad üzerinden. Mesela Almanlar nasıl yapmış diye bakarsan sana fikir verecektir.

[EsatYuce]

Unknown V4L version %(version)s!
çevirirken -> Bilinmeyen V4L sürümü %(version)s!
diye çevirdim. %(version)s kısımdan emin olamadım. Yaptığım çeviride bu kalıplardan %(model)s %(preset)s  %(filename)s  çokça var. Hiçbirini değiştirmedim. Doğru mu yaptım acaba??
%prog [options] infile outfile
bu nasıl çevirilir [] içinde olan çevirilecek mi acaba?

Zannedersen şuradaki belge sana yardımcı olacaktır @savvase.

[marjinal1st]

Hacılar bişey sorucam ben. Bugün Wiki'yi kurcalarken Türkçeleştirme Çizelgesi diye bir kısım gördüm. Anladığım kadarıyla çevrilmiş ve çevrilmesi gereken uygulamalar orada gösteriliyor LaunchPad'e yönlendirilerek. Ben şimdi web üzerinden LP'den çeviri yapmak istiyorum ama merak ettiğim birşey var. Dosyaların belirli sahipleri var mı? Çünkü zamanında KDE için çeviri yaparken öyle yapılıyordu, dosyanın bir çeviricisi varsa sormak izin almak gerekiyordu. (Şimdi nasıl bilmiyorum). LaunchPad'de de aynen böyle mi? Yoksa sormadan direkt çeviri yapabiliyor muyuz?

[ubuntuki lilith]

Dosya sahibi yok sadece EsatYüce'nin özel olarak rica ettiği ubuntu server paketi hariç diğer paketleri çevirebilirsiniz.Server paketinde tek kişinin yapması daha uygun görünüyor.

[marjinal1st]

Teşekkürler bilgilendirdiğiniz için 

[Angel Spy]

Bilmeyenler için ben de launchpad'in kılavuz örneklerini vereyim. İngilizce tabi ama basit anlatılıyor. Aşağıda örneklerinin bir kısmını kopyaladım. Bizim genelde yaptığımız hatalar . Mavi kelimeler orijinal olanlar, kırmızı olanlar hatalı çevrilmiş halleri, yeşil olanlar doğru çevirme şekli. Dilin ne olduğu önemli değil takılmayın

S hakkında ve diğer sorulan soru için orada belirtildiği üzere;

Orijinal:   Device $name not found.
Hatalı:     $isim aygıtı bulunamadı.
Doğru:    $name aygıtı bulunamadı


Orijinal:   Delete %(name)s ?
Hatalı:     %(isim)ler silinsin mi?
Hatalı:     %(isim)s silinsin mi?
Doğru:     %(name)s silinsin mi?

XML etiketleri

Orijinal:   <strong>File name</strong>
Hatalı:     <kalın>Dosya adı</kalın>
Doğru:    <strong>Dosya adı</strong>

Orijinal:    <link linkend="desktop-themes">
Doğru:     <link linkend="desktop-themes">
Hatalı:      <link linkend="masaüstü temaları">


Program parametreleri

Orijinal:      "The command line options are:\n"
          "                  --quick          speeds up the processing\n"
          "                    --slow          slows everything down."
Hatalı:         "Komut satırı seçenekleri şunlar:\n"
          "                  --hızlı          işlemi hızlandırır\n"
          "                  --yavaş          herşeyi yavaşlatır."
Doğru:        "Komut satırı seçenekleri şunlar:\n"
          "                  --quick          işlemi hızlandırır\n"
          "                  --slow          herşeyi yavaşlatır."


TRUE/FALSE, GTK sabitleri

"TRUE" , "FALSE" veya gtk sabitleri, "gtk-ok", "gtk-cancel" veya "toolbar-icon" gibi TERCÜME EDİLMEMELİDİR.

Durum metinleri

Orijinal:      "Options|Color"
Hatalı:          "Seçenekler|Renk"
Hatalı:          "Options|Renk"
Doğru:          "Renk"

GCONF yapılandırma anahtarları

Orijinal: The computer will connect to server if the 'use_alternative_server' key is set to true.

Hatalı:   Eğer "alternatif_sunucuyu_kullan" anahtarı doğruya ayarlanmış ise bilgisayar sunucuya bağlanacak.

Doğru:    Eğer "use_alternative_server" anahtarı doğruya ayarlanmış ise bilgisayar sunucuya bağlanacak.


İyi günler ve çeviriler.

[ubuntuki lilith]

Ben birşey anlamadım, hangi dilde bu?

[Angel Spy]

Ben * bir şey anlamadım, hangi dilde bu?

Dediğim gibi dil önemli değil (Romence) önemli olan özel işaretli kelimelerin başka dile çevrilmemesi gerektiği.

Not: Gerekirse türkçeye çevirelim ..

[ubuntuki lilith]

Aynı örnekleri Türkçe'den alıp yapsan daha iyi ifade edilmiş olurdu, yine de eline sağlık.

[Angel Spy]

Bu arada bire bir çevirmedim ama elbet boş bir arada bütün kılavuzu el birliğiyle çeviririz artık olmadı..

Not: 1. Komut örneklerini aklıma gelen basit cümlelerden yazdım, hatalarımı görmezden gelin suggest butonu yok .
        2. Bu komutlar dediğim gibi kılavuzdan alıntıdır, benimle alakası yoktur.


Şu an rastladığım ve bilgi vermek istediğim bir şey. HTML kodlamasıyla alakalı.

....program doesn’t work?
....program çalışmıyor?

bu cümlede kırmızı ile yazılan şey aslında ' işareti. yani onu çevirmek ya da aynen bırakmak gerekmiyor. Eğer kullandığınız yerde o işaret yoksa.. Bilenler bilir zaten.. Bilmeyenlerle paylaşayım dedim sorulursa diye.

[Angel Spy]

Birisi Blueprints olayını açıklayabilir mi?

[Fidel]

Merhaba, uzun düre sonra az da olsa çeviri yapayım istedim ama launnchpad hesabıma giremiyorum. Muhtemel şifrem işe yaramadı. Şifremi unuttum deyip e-posta adresimi yazdım. E-posta yolladık oradaki kodu yaz dediler ama gelmedi birşey. Yani üç gündür deniyorum, gönderdik diyorlar ama gelmiyor. Eski hesabı unutup yenisini açmak istemiyorum. Ne yapabilirim acaba fikri olan var mı?

[ubuntuki lilith]

Hoşgeldin Fidel, senin de malumun şifre ve üyelik konusunda kimi zaman Launchpad bize sorun çıkarıyor. Yeni hesap açman daha faydalı olur beklemek yerine. Üç gün yapabilecekken bu nedenle yapamadığın çeviri hanemizde eksidir. Tabi dilersen kendi şifremi vereyim ha senin karman artmış ha benim

[Fidel]

Yahu karmayla ne ilgisi var, kendi adımla çeviri yapmak istiyordum. Yeni hesap açtım, yine kendi adımla kaydoldum tabi openID değişik oldu, olsun o kadar.

[ubuntuki lilith]

Yahu karmayla ne ilgisi var, kendi adımla çeviri yapmak istiyordum. Yeni hesap açtım, yine kendi adımla kaydoldum tabi openID değişik oldu, olsun o kadar.

Tamam yahu.  :)Hoşgeldin tekrar,düzenli çeviri mi yapmayı planlıyorsun? Bana yeni adresini gönderirsen sevinirim.

[serenler]

Arkadaşlar bahsedilmiştir ama bulamadım forumda;

Çeviri için önerilen bazı cümlelerin yanında ünlem işareti var. Bu cümleyi kullanmadan önce lisansını kontrol edin diyor.

Bu durumda ne yapmam gerekiyor.

[agg1401]

Daha kısatalım o işi değişkenleri kesinlikle çevirmeyin, değişkenler genellikle $ komutu ile başlar. Örneğin, $game gibi, bunları çevirirseniz hata verir.