Launchpad üzerinde Ubuntu'yu Türkçeleştirmek ister misiniz?

[hasanyılmaz]

https://launchpad.net/ Ubuntu'nun ve daha birçok programın çeşitli dillere çevrildiği site.

Türkçe'ye önem verdiğimden, kullandığım sistem hakkında biraz veri toplayıp birkaç oranlama yaptım. Sonuçlar ilginç, düşündürücü ve biraz da üzücü.

[IMG]http://img154.imageshack.us/img154/9590/ubuntutrkn2.th.png[/img][IMG]http://img154.imageshack.us/images/thpix.gif[/img]

Görüldüğü üzere Ubuntu'nun Türkçe desteği gittikçe düşüyor. Daha doğrusu bizim sistemi Türkçeleştirme oranımız düşüyor.

8.10 ile gelen paketlerde yaklaşık 35.000'lik çevrilmemiş madde olduğu görülüyor en az. Ayrıca Türkçeleşme oranı en düşük seviyeye gerileyecek.

Bu tabloda ilginç bir nokta, kişi başına düşen en düşük katkı (yaklaşık 630 madde ile) 6.06'da gerçekleşmiş; Yalnız 287 kişinin katılımıyla 102.721 maddelik müthiş bir çeviri yapılmış.

Ama Ubuntu'nun gelişimine yetişememişiz. Türkçe'nin diğer diller arasındaki sırası son iki seneden beri 19 ile 20 arasında değişiyor. Bizde internet kullanıcı sayısı kadar nüfusu olmayan ülkeler dillerine daha çok sahip çıkıyor.

Kişisel olarak yapmam gereken ortalama katkıyı çoktan geçtim. Bu kadarla kalmayacak tabi ki.

Bu yazıyı yazma amacım, forumda Türkçeleştirmeye katkıda bulunacak kişileri görmek istemem oldu.

Türkçe Ubuntu'ya katkı sağlayacak kişilerle tanışmak, tartışmak, hedefler koymak ve bunları birlikte gerçekleştirmek istiyorum.

Var mı böyle kişiler?

[heartsmagic]

Müsait olduğum ilk fırsatta bu çalışmaya katılmak isterim. Şu aralar bu pek mümkün değil zira bir süre burada bile aktif olarak bulunamayacağım. Ancak o süre atlatıldıktan sonra çalışmalara katılmayı isterim.

[ebubekirs]

Elimden geldiğince katkıda bulunmak isterim.

[foma]

bu zamana kadar sadece deluge'nin çevirisine katkı sağlayabildim ama bu konuda daha aktif olmak isterim.

[eldirr]

Sistem tam olarak nasıl işliyor? Ben Türkçe sayfasına girdim ve orada çevrilebilen paketleri listeledi. Daha sonra oradan bir paket seçtim ve 'untranslated' olarak filtreledim. Şu an çevrilmemiş bölümleri görüyorum ve altlarında yapılmış 'suggestion'lar var. Biz çevirmek için 'suggestion' yapıyoruz ve o paketi üstlenen kişi tarafından onaylanıyor mu ?

[hasanyılmaz]

Sistem tam olarak nasıl işliyor? Ben Türkçe sayfasına girdim ve orada çevrilebilen paketleri listeledi. Daha sonra oradan bir paket seçtim ve 'untranslated' olarak filtreledim. Şu an çevrilmemiş bölümleri görüyorum ve altlarında yapılmış 'suggestion'lar var. Biz çevirmek için 'suggestion' yapıyoruz ve o paketi üstlenen kişi tarafından onaylanıyor mu ?

İsteyen herkes çeviri yapabiliyor. Emin olmadığınız çevirileriniz için öneri bırakıyorsunuz. Öneriler başka kişiler tarafından da doğru görülürse çeviri haline geçiyor.

Çevrilmemiş halde süzgeçleyip çevirmeye başlamayı tavsiye etmiyorum. İlk maddeden çeviriye başlanmalı; Önceleri hangi kelimeler nasıl çevrilmiş bir bakılmalı. Böylelikle paket bütünlüğü sağlanmış olur.

[serdar]

bu işin nasıl yapılacağı anlatılırsa katkıda bulunmak isterim
bence rastgele paketleri seçmek yerine bir iş bölümü yapılmalı
yada en azından önceliği olan paketler çevrilmeli diye düşünüyorum

[heartsmagic]

Eğer burada çalışmaya gönüllü bir ekip çıkarsa bunun için forumda ayrı bir çalışma başlatılabilir. Çeviri ekibimiz olur ve @hasanyılmaz gibi tecrübeli çevirmenler önce olayın nasıl işlediğini anlatan bir yazı yazar, hatta fikir paylaşımında bulunur.

[foma]

Eğer burada çalışmaya gönüllü bir ekip çıkarsa bunun için forumda ayrı bir çalışma başlatılabilir. Çeviri ekibimiz olur ve @hasanyılmaz gibi tecrübeli çevirmenler önce olayın nasıl işlediğini anlatan bir yazı yazar, hatta fikir paylaşımında bulunur.

bence denemekte yarar var.

[foma]

aklıma gelmişken sorayım.mesela _edit sözcüğünü dü_zenle olarak çevirmemiz gerekiyor heralde ama kısayolunun z harfinde olduğunu nerden bileceğiz?

[heartsmagic]

aklıma gelmişken sorayım.mesela _edit sözcüğünü dü_zenle olarak çevirmemiz gerekiyor heralde ama kısayolunun z harfinde olduğunu nerden bileceğiz?

Bu biraz tecrübe ve göz aşinalığı ile alakalı sanırım. Bir başka yol ise çevrilen program eğer sıfırdan çevrilmiyorsa öncesine bakmak. Başka bir seçenek de genelde ne kullanılıyorsa ona riayet etmek.

[hasanyılmaz]

aklıma gelmişken sorayım.mesela _edit sözcüğünü dü_zenle olarak çevirmemiz gerekiyor heralde ama kısayolunun z harfinde olduğunu nerden bileceğiz?

Kısayolları aynı menüdekilere göre farklı olarak ayarlamak en uygun çözüm. Bir de neye vurgu yapıldığı önemli. Vurguya göre de kısayol belirlenebilir.

[garafatma]

Çeviri yapmak için ne yapmak gerekiyor? bende katkıda bulunmak istiyorum

[hasanyılmaz]

https://launchpad.net/ sitesine üye olduktan sonra istediğiniz paketin çevirisine katkıda bulunabilirsiniz.

[garafatma]

teşekkür ederim, çalışmalara başlayacağım

[mccaner]

arkadaşım özür dilerim ama dediğin gibi siteye üye oldum fakat beceremdim nasıl çeviriye başlıyacağız.  orda sayfalarda cümle yada sözcükler verip altında hangi dile çevrilecekse o dilin çevirisinin olup olmadığı gözüküyor. e olmayana ben çeviri yapcam ama nasıl? sanırım bende bir eksiklik var. birde mesala benim çevrisini yapmak istediğim gnucash adındaki program. ve bunun için bir gurup var bu guruba nasıl dahil olacağım ? biraz bilgi verirsen sevinirim.

[bytan]

Aşağıdaki linkle çevirilere başlayabilirsiniz. İstediğiniz pakedi seçin ve maddeleri çevirin:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+lang/tr

[hasanyılmaz]

arkadaşım özür dilerim ama dediğin gibi siteye üye oldum fakat beceremdim nasıl çeviriye başlıyacağız.  orda sayfalarda cümle * ya da sözcükler verip altında hangi dile çevrilecekse o dilin çevirisinin olup olmadığı gözüküyor. e olmayana ben çeviri * yapacağım ama nasıl? sanırım bende bir eksiklik var. birde * mesela benim çevrisini yapmak istediğim gnucash adındaki program. ve bunun için bir gurup var bu guruba nasıl dahil olacağım ? biraz bilgi verirsen sevinirim.

Gnucash programının çevirileri kısıtlanmış görünüyor.
https://translations.launchpad.net/gnucash
Po dosyalarını siteden indirmeyi talep edip Türkçeleştirmeye başlayabilirsiniz. Nereden indirilecek bunlar derseniz: İki paketten birinin çeviri sayfasına girin. Üstte 'İndir' yazan bağlantıya tıkladığınızda .po uzantılı dosyayı indirebilirsiniz.

[yvz]

Benim merak ettiğim kötü niyetli birilerinin buraya dadanıp ortalığı karıştırmasını engelleyen nedir? Ben oraya saçma sapan bir çeviri yapıp koysam ve farkedilmese öyle gidecek mi yani?

[atomkarinca]

Benim merak ettiğim kötü niyetli birilerinin buraya dadanıp ortalığı karıştırmasını engelleyen nedir? Ben oraya saçma sapan bir çeviri yapıp koysam ve farkedilmese öyle gidecek mi yani?

Çeviriler genelde kontrol edilmeden verilmiyor güncellemeye.

[hasanyılmaz]

Benim merak ettiğim kötü niyetli birilerinin buraya dadanıp ortalığı karıştırmasını engelleyen nedir? Ben oraya saçma sapan bir çeviri yapıp koysam ve farkedilmese öyle gidecek mi yani?

İsteyen bir süre karıştırabilir ancak eninde sonunda fark edilecektir. Bundan sonra, çevirilere katkı sağlayanların ya da Ubuntu Türkiye'den yöneticilerin uyarısıyla Launchpad sorumluları çevirileri karıştıran kişinin hesabını da yaptığı değişiklikleri de kolayca silebilir.

[mccaner]

arkadaşım özür dilerim ama dediğin gibi siteye üye oldum fakat beceremdim nasıl çeviriye başlıyacağız.  orda sayfalarda cümle * ya da sözcükler verip altında hangi dile çevrilecekse o dilin çevirisinin olup olmadığı gözüküyor. e olmayana ben çeviri * yapacağım ama nasıl? sanırım bende bir eksiklik var. birde * mesela benim çevrisini yapmak istediğim gnucash adındaki program. ve bunun için bir gurup var bu guruba nasıl dahil olacağım ? biraz bilgi verirsen sevinirim.

Gnucash programının çevirileri kısıtlanmış görünüyor.
https://translations.launchpad.net/gnucash
Po dosyalarını siteden indirmeyi talep edip Türkçeleştirmeye başlayabilirsiniz. Nereden indirilecek bunlar derseniz: İki paketten birinin çeviri sayfasına girin. Üstte 'İndir' yazan bağlantıya tıkladığınızda .po uzantılı dosyayı indirebilirsiniz.

ewet bu .po uzantılı dosyayı indirdim. ve çeviriye başladım. diyelimki bitirdim peki bunu kendi kurulu programıma nasıl adapte ederim. yada illa geri mi göndermem gerekiyo?

[heartsmagic]

.po dosyasını .mo dosyasına çevirerek ilgili dizine koyarsan programı çevirdiğin şekliyle kullanabilirsin.

[erginemr]

.po dosyasını .mo dosyasına çevirerek ilgili dizine koyarsan programı çevirdiğin şekliyle kullanabilirsin.

@mccaner,

Ek olarak, eğer dosyayı metin editörüyle düzenliyorsanız, bu amaçla poedit veya kbabel programlarını kullanabilirsiniz.

Dil dosyasının sisteminizde nerede olduğunu bulmak için de:

Kod Seç Genişlet

locate dosya_ismi.mo
komutunu kullanabilirsiniz.

[mccaner]

teşekkür ederim. indirdiğim dosyayı direk olarak bir program kulanmadan sanırım gedit ile yazıyorum. bu bişey ifade edermi?