Değişken içeren çeviriler

[guopx]

Değişkenden kastım örneğin benim karşılaştığım durum şu:
my weather indicator uygulamasında
msgid "Updated %s minutes ago"
gibi bir durum var nasıl çevirirsem çevireyim işe yaramıyor
mesela "Güncel %s dakika oldu" olarak çeviriyorum mesela sonra .po dosyasını .mo ya dönüştürüp locale-langpack içindeki yerine atıyorum ama değişkenden dolayı işe yaramıyor. Yine "updated bilmemkaç minutes ago " çıkıyor
bunun bir çözümü var mı

[alquirel]

Çeviri dosyasını doğru yere attıktan sonra oturumu kapatıp açmanız gerekebilir. Değişikliğin hemen yansıyacağını zannetmiyorum.

Bu arada, %s ifadesini cümle içerisinde istediğiniz yere koyabilirsiniz, çeviri açısından sorun çıkarmaz.
(mesela %s dakika önce güncellendi)

[guopx]

@alquirel
başta  "%s dakika önce güncellendi" yapmıştım türkçe karakterden dolayı olmuyor diye böyle yaptım. .mo dosyasını /usr/share/locale-langpack/tr/LC_MESSAGES altından alıyorum sonra burayı kullanarak http://tools.konstruktors.com/ .po ya çevirip geditle düzenliyorum. oturumu kapatıp açtım hatta yeniden başlattım ama olmuyor
http://imgim.com/ffffffffff.png
gerçi çok önemli bir mesele değil 

[heartsmagic]

Peki onun haricinde başka bir yeri değiştirdiğinde yansıyor mu? Bir de .po dosyasını derlemek için sistemde kurulu olan msgfmt uygulamasını kullanabilirsin deneme babından.

[guopx]

Yaptığım bütün değişiklikler görünüyor sitenin yanlış çevirdiğini sanmıyorum. Hatta çeviriyi ilk başta launchpad de yaptım sonra .mo dosyasını e-mail attılar onda da aynı.

[alquirel]

Ben genelde Poedit uygulamasıyla .po dosyasını açıyorum. Değişiklik yaptıktan sonra "Kaydet" deyince .mo dosyasını kendisi oluşturuyor. .mo dosyasını da /usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES dizinine koyuyorum.

Bu arada, resimden gördüğüm kadarıyla sadece bu cümlede sıkıntı var. Şunları deneyebilirsin:

- O cümleyi %s kullanmadan çevir, deneme amaçlı. Sorunun %s ifadesinden kaynaklanıp kaynaklanmadığını görürüz.
- Kullandığın site büyük ihtimalle yanlış çevirmiyordur, ama başta veya sonda bir boşluk karakteri gözden kaçıyorsa çeviri imkansız hale gelir malesef.
- Benim bildiğim benim yazdığım dizindeki çeviri dosyaları diğer dizinlerdekini eziyor, yani aynı cümle iki farklı çeviri dosyasında geçiyorsa benim yazdığım dizindeki geçerli oluyor. Olmaz da, hani olduysa diye bir de benim dizini deneyebilirsin.

[heartsmagic]

Peki oraya %s değil de örneğin "567 dakika önce güncellendi" dediğinde değişiklik oluyor mu?

[guopx]

@alquirel poedit ile de denedim. Bu arada poedit güzelmiş
Benim dizininden kastınız neresi pek anlayamadım kusura bakmayın
@heartsmagic söylediğinizi yaptım ("567 dakika önce güncellendi") şeklinde ama yine görmedi updated .. minutes devam ediyor
Çevrilen kısmın parantez içinde olması etkiliyor olabilir

[alquirel]

Benim dizininden kastınız neresi pek anlayamadım kusura bakmayın

Sistemde birden fazla çeviri klasörü olabiliyor. Hatta kullanıcı dizininden bile çeviri okunabiliyor. Hâl böyle olunca bunun da bir hiyerarşisi olması gerekiyor birden fazla kez çevrilen aynı cümleler için

Benim dizin dediğim şurası : /usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES  (yani locale-langpack değil)

Bu arada, buradaki çevirilerin diğerlerini ezdiğinden, yani en üstteki dizinin bu olduğundan tam emin değilim, sadece deneme amaçlı söylüyorum.

[guopx]

@alquirel
Locale dizini içinde  my-weather-indicator.mo dosyası yok. Ev klasörünü de aradım orda da yok. İlgilendiğiniz için çok teşekkür ederim dediğim gibi önemli bir mevzu değil

[alquirel]

Eksik anlattım sanırım.

.mo dosyasını locale/tr dizini içerisine sen koyacaksın. Yani locale-langpack dizini için yaptığının aynısını locale dizini için yapacaksın

[guopx]

Tamam şimdi anladım kusura bakmayın
Ama yine olmadı

[alquirel]

Bu durumda tek ihtimal kalıyor, o da orjinal cümlenin kendisinde sorun var

[guopx]

Bir şeyi merak ediyorum diğer uygulamaların çevirilerini yaparken böyle değişkenlerle karşılaşmışsınızdır. Normalde problem olmuyor mu yani normalde %s ifadesini cümlenin herhangi bir yerinde kullanabiliyor muyuz?

[alquirel]

Evet, kullanabiliyoruz, hatta birden fazla varsa %1$s  %2$s gibi sıralayabiliyoruz bile.

[heartsmagic]

İlginç bir sorun Parantezler sorun değildir sanırım, orayı ayrı bir yerden okuyordur.

[gecegezen]

Wally isimli programın çevisi ile uğraşmıştım programda mo dosyaları sistemdekilerin yanında değil kendi dizinin içinde duruyordu ve tr olarak ekleyice çalışmıyordu ama var olanlardan birinin ismi ile kaydedince çalışıyordu böyle bir durumda olabilir belki
-------------------
pardon resmi bakınca anladım. Burdaki olay başka, programlamadan kaynaklanan bir sorun olabilir bence. Diğer dillerde de benzer bir durum var mı? Rusca başlatmayı denemek için.

Kod Seç Genişlet

env LANGUAGE=ru LC_ALL=ru_RU.UTF-8

[guopx]

@gecegezen
Evet türkçeden kaynaklanan bir problem değil.Rusçada da aynı muhabbet var. Haklısın galiba  programlamadan kaynaklanan bir sorun.
http://imgim.com/vvvvvvvvvv.png