Hash Çeviri

[sem]

Arkadaşlar hash yapısını Türkçe'ye ne olarak çeviriyorsunuz...

Bir karşılığı var mı bu sözcüğün programlamada kullanılan yapı olarak?

[canosayan]

tuz olarak geçiyor bir çok yerde.

[sem]

Tuz mu? Farklı bir anlamda tuz mu? Ne şekilde benzetildiğini biliyor musunuz?

[canosayan]

Çok net değil gibi. hani doğrudan md5 almaksa genelde tek yönlü algoritma oluyorlar
tuzlamada bir anahtar ile dönüştürmek var.

Mesela wordpresste tuzları değiştirerek, oturumu hatırlanmış kullanıcıları düşürebiliyorduk diye hatırlıyorum

[sem]

Aradaki bağlantıyı çözemedim açıkcası hala. Garip bir çeviri olmuş... Hash kullanmaya devam edeceğim sanırım. Hani stack için yığıt/yığın, list için liste, queue için kuyruk tamamdır da birisine tuzlama desen epey bir açıklama gerekir sanırım ki açıklayamayacağıma da göre hash'e devam edeceğim dediğim gibi.

[canosayan]

başka önerileri de bekleyin derim.

[krwlng]

Bire bir çeviri olması şart değil bence, biz hash sözcüğünü ne anlamda kullanıyoruz biraz da o önemli, buna uygun bir Türkçe kelime türetilebilir, sonuçta kullanacak olan biziz, bir şeyler üretmek en doğal hakkımız.

[hasanyılmaz]

Ne amaçla kullanılıyor, tam bildiğim bir kelime değil benim de. Başka çeviriler var bunlara bakalım. Bu konuda örnekler araştıralım. Uygun bir karşılık türetilebilir..

[Barış Can]

Hash'ı çoğu zaman md5 algoritmaları için kullanıyorum, ya da diğer şifreleme algoritmaları için ve bunun tam olarak bir karşılığını bulamadığımdan "Hash" olarak devam ediyorum. Evet, Türkçe bir karşılığı varsa kullanılması tabii ki daha doğru olabilir.

[ersinkandemir]

Tuz "hash"in karşılığı değil. Tuz "salt" çevirisi için kullanıyor. "Salt" ve "hash" arasında bir bağlantı var ama teknik olarak nedir tam olarak bilmiyorum doğrusu. Sanırım şöyle açıklayabiliriz:

(hash) şifre = md5(şifre);
(salt)    şifre = md5(şifre+rand()+"ekbirkelimevs");

"Hash"in Türkçe karşılığı yok sanırım şu an.

[sem]

Aynı hash'ten mi bashediyorum tam emin olamadım... Sanki söylenenler daha çok checksum gibi geldi bana.

Ben programalada terimi olan bir veri yapısı olarak kullanılan Hash Yapısından bahsediyorum. Hash yapısı kullanırken

(hash) şifre = md5(şifre);
(salt)    şifre = md5(şifre+rand()+"ekbirkelimevs");

bu ikisinin ayrımı sadece hash fonksiyonu için geçerli olabilir. Yani hash fonksiyonunda anahtar üretirken md5'in yanına istediğinizi koyabilirsiniz. Bu durum yapıyı md5'ten çıkartmaz. İsterseniz hash'i

md5(md5(şifre+rand()+"ekbirkelimevs")) +md5("deneme deneme bir iki" + rand()); olarak da kullanabilirsiniz.

Anlatabildim mi?


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 15 Temmuz 2012 - 18:48:14
isterseniz md5 i hiç kullanmazsınız... Örneğin hash ile ulşamak istediğiniz yapı elemanları bir veri tabanın çekiliyor ve veri tabanında tekil (unique) bir alan bulunuyor ya da birincil anahtar vs... hash fonksiyonu kullanmadan yine bir hash yapısı oluşturabilirsiniz.

[ersinkandemir]

Siz "HashSet" olayındaki "hash"i söylüyorsunuz sanırım?

[sem]

Evet, Java gibi dillerde Hash Yapısını gerçeklemek üzere HashSet, HashTable vs gibi alt sınıflar mevcut. Fakat yapının ismi yani tüm alt sınıfların temelinde kullanılan mantık "hash yapısı"

Anahtar -> Fonksiyon -> Değer

Şeklinde değere ulaşmayı sağlayan Hash'ten bahsediyorum.

Gerçi "checksum" denilen ve hash ile üretilen değerlerde kullanılan mantık aynı yalnız çeviri olarak aynı kelimeye mi tekabul eder bilemiyorum.

[ersinkandemir]

Evet, bunu belirttiğimiz iyi oldu. İkisinin çevirisi elbet farklı olacaktır. Benim aklıma çeviri gelmedi doğrusu.

[travego0403]

Yanlış hatırlamıyor ya da karıştırmıyorsam "eşleme" gibi kelime kullanılıyordu.

[kafkasyali]

Dosya bütünlüğünü ya da gerçekliğini denetlemek etmek için kullanılan hash yöntemlerine sağlama ya da özet deniyor. Fakat metinsel girdiyi ele aldığımızda örneğin; 5 karakterlik bir şifrelemenin md5 çıktısı (!) 32 karakter oluyor. Metinsel girdide bana göre özet olamaz Belki sağlama olabilir. Türkçe'deki kelime karşılığı da bu zaten.

Ama bu mesajı yazarken bile bir kaç kelime arasında kaldım. Çıktı (print) kelimesi illa yazıcıya gönderilen ve kağıda yazdırılan veriler için değil, ekran ya da dosyaya yazdırırken de kullanılır. Bu tarz şifrelemelerin tamamı bize çıktı verir. Des, MDX, Sha, Crc, Blowfish, Aes, Rijndael, Twofish v.s.

Kendi kendime vardığım bir sonuç ise kelime olarak ne kullanırsanız kullanın. Yanında şifreleme tekniğinin ismini yazmazsanız konu askıda kalır. Md5 çıktısı, md5 özeti, ya da md5 sağlaması gibi.

Bu arada daha önce bu sorunun cevabı bulunmadıysa tartışmaya açık, güzel bir konu

[heartsmagic]

Tureng'de "hash" için sağlama demiş:
http://tureng.com/search/hash

Wiktionary'de ise "hash fonksiyonunun ürettiği şey" denmiş.

"hash function" : http://en.wiktionary.org/wiki/hash_function

(computing) an algorithm that generates a numeric, or fixed-size character output from a variable-sized piece of text or other data; used in database table queries, cryptography and in error-checking

Gerisi çeviri yapacak arkadaşlara kalsın

[sem]

Sağlama da sanırım bu özet bilgi için yani checksum'lar için kullanılan...

Benim sorduğum tam olarak aslında hash fonksiyonunun ürettiği şey =)


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 26 Temmuz 2012 - 01:06:24
EK: Yani hash fonksiyonundaki hash'in anlamı bir nevi sorduğum.

[heartsmagic]

İşte, Tureng sağlama demiş. İngilizce'de de karşılığı yok bunun sanırım. "hash" için "hash fonksiyonunun ürettiği şey" denmiş belirttiğim gibi. Orada ise bir önceki iletimdeki şu bölüm karşılığı oluyor gibi:

a numeric, or fixed-size character output

[ersinkandemir]

@travego0403'ün sunduğu "eşleme" önerisi için fikirleriniz nedir?

[hasanyılmaz]

"hash" eyleminin tam ne olduğunu bilmediğimden pek yorum yapamıyorum ancak "eşleme", "match+ing" ya da "sync" gibi kelimelerin karşılığı olarak kullanılıyor.

[ersinkandemir]

@hasanyılmaz "hash"in görevini "matching" olarak tanımlayabiliriz bence. Öyleyse bu çeviriyi değerlendirebiliriz.

[cagriemer]

Hash icin "karma deger" de diyebiliriz sanki.