"Whether ..." içeren cümlelerin çevirisi

[hasanyılmaz]

"Whether" içeren cümleler olumlu ya da olumsuz, bir eylemin yapılıp yapılmayacağını anlatır. Genellikle etkin ve etkisiz olabilecek iki taraflı seçim durumlarında kullanılır. Örnekler:

Whether to enable HTML5 database support
HTML5 veritabanı desteğinin etkin olup olmayacağı

Whether to zoom text and images
Metin ve görüntülere yakınlaştırma yapılıp yapılmayacağı

Whether background images should be printed
Artalan görüntülerinin yazdırılıp yazdırılmaması gerektiği

Cümle sonlarında açık-kapalı, etkin-etkisiz gibi değiştirme düğmeleri olabilir.