[Nasıl] Ubuntu'da Türkçe Dil, Karakter ve Klavye Sorunları

[erginemr]

I. Giriş:

Diyelim ki Ubuntu'yu varsayılan dil olan İngilizce kurdunuz, şimdi Türkçe'ye çevirmek istiyorsunuz. Ya da Ubuntu'yu Türkçe kurdunuz, ancak menüde olması gerektiği gibi "Uygulamalar, Yerler, Sistem" yerine "Applications, Places, System" yazıyor ve çoğu masaüstü uygulaması hala İngilizce.

Bu durumu düzeltmek için aşağıdaki adımları uygulayın. Aşağıda, Ubuntu'yı Türkçe yapmak için yapılması gereken her şey var. Durumunuza göre bütün adımları uygulamak zorunda değilsiniz. Dil sorununuz mavi renkli başlıklarda özetlendiği şekildeyse, adımları bu başlıktan itibaren izlemelisiniz.


II. İngilizce Kurulan Sistemi Türkçe'ye Çevirmek:

1. Konsoldan (Alt+F2 -> gnome-terminal) aşağıdaki komutla ilgili dosyayı açın:

Kod Seç Genişlet

gksu gedit /var/lib/locales/supported.d/local

ve içeriğini şu şekilde değiştirin (kopyala-yapıştır):

Kod Seç Genişlet

tr_TR.UTF-8 UTF-8
en_US.UTF-8 UTF-8
Böylece Türkçe'yi mevcut dil desteğine eklemiş olduk.

2. Sonra değişikliği işlemek için, yine konsoldan aşağıdaki komutu girin:

Kod Seç Genişlet

sudo dpkg-reconfigure locales

3. Şimdi varsayılan dili değiştirmek için, aşağıdaki dosyayı düzenlemek üzere açın:

Kod Seç Genişlet

gksu gedit /etc/environment

ve içeriğini şu şekilde değiştirin (kopyala-yapıştır):

Kod Seç Genişlet

PATH="/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games"
LANGUAGE="tr_TR:tr:en_GB:en"
LANG="tr_TR.UTF-8"

4. Aynı şekilde konsoldan aşağıdaki dosyayı açın:

Kod Seç Genişlet

gksu gedit /etc/default/locale

ve var olan tek satırı şu şekilde değiştirin (kopyala-yapıştır):

Kod Seç Genişlet

LANG="tr_TR.UTF-8"

Böylece varsayılan dili Türkçe yapmış olduk.

5. Bu aşamada bilgisayarınızı yeniden başlatın. Konsoldan "locale" komutunu çalıştırarak varsayılan dilin Türkçe olduğunu teyit edin.


III. Klavyeyi Türkçe Klavyeye Çevirmek:

6. Gnome masaüstünde, Menü -> Sistem -> Tercihler -> Klavye aracının "Düzenler" sekmesinde klavye ve dil ayarlarını aşağıdaki gibi yapın (klayve 105 tuşlu uluslararası PC / Türkçe Q şeklinde olmalı):

[IMG]http://img80.imageshack.us/img80/2492/ekran1cn9.th.png[/img]


IV. Masaüstü Menülerini ve Programları Türkçe Yapmak:

7. Sonra Sistem -> Yönetim -> Dil Desteği aracını açın ve Türkçe'yi aşağıdaki gibi ekleyin:

[IMG]http://img80.imageshack.us/img80/3054/ekran2an4.th.png[/img]

Bu işlem, Ubuntu ve program menüleri ile yardım dosyalarını Türkçe yapacak.

8. Ctrl+Alt+BackSpace ile X sunucusunu yeniden başlatın. Menüleri ve Türkçe karakterleri (Alt+F2 -> gedit ile Gnome Editör'ü açarak) yazabildiğinizi teyit edin.

9. Bu aşamada menüler Türkçe'ye dönmemişse, GDM giriş (login) ekranında da ayarlar bölümünde oturum dili olarak Türkçe'yi seçmeniz gerekebilir.

[IMG]http://img518.imageshack.us/img518/7374/sshot1pj8.th.jpg[/img]  [IMG]http://img128.imageshack.us/img128/8192/sshot2av6.th.jpg[/img]

10. Eğer hala sorun varsa, X ayar dosyanızı Türkçe klavye ile düzenlemeniz gerekebilir. İlgili ayar dosyası "/etc/X11/xorg.conf" ve Türkçe klavye ile ilgili satırlar:

Kod Seç Genişlet

Section "InputDevice"
Identifier "Generic Keyboard"
Driver "kbd"
Option "XkbRules" "xorg"
Option "XkbModel" "pc105"
Option "XkbLayout" "tr"
EndSection

Dosyayı root yetkileriyle, düzenlemek üzere açın:

Kod Seç Genişlet

gksu gedit /etc/X11/xorg.conf

ve Section "InputDevice" bölümünün içeriğini yukardaki gibi olacak şekilde düzenleyin, sonra kaydedip X sunucusun Ctrl+Alt+BackSpace ile yeniden başlatın.


V. Sanal Terminal Ekranlarında Türkçe Karakterler Kulanmak:

11. Son olarak, çok gerekli değil ama; Ctrl+Alt+F1-F6 ile ulaşabileceğiniz sanal terminallerde Türkçe yazı karakterlerin düzgün görünmesini sağlamak için:

Kod Seç Genişlet

sudo dpkg-reconfigure -plow console-setup

komutunu girin. Açılan ayar ekranlarında, klavye olarak "Generic 105-key (Intl) PC", keyboard origin ve layout olarak "Turkey", encoding olarak "UTF-8", characters olarak "#Latin-1 and Latin-5 western Europe and Turkic languages", fonts olarak "Fixed" seçin.

Yaptığınız seçimlere göre kernel açılış dosyası (initrd.img) kendini güncelleyecek. Bu işlem yaklaşık 1 dakika sürüyor, kesmeden sabırla beklemelisiniz. Yoksa sistem bir daha açılmaz ve Live CD kullanarak uzun işlemlerle tamir etmeniz gerekebilir.

Her şey yolunda gittiyse, artık konsolda da Türkçe karakterler kullanabiliyor olmanız lazım.


VI. Kaynakça:

http://blog.andrewbeacock.com/2007/01/how-to-change-your-default-locale-on.html
http://forum.ubuntu-tr.net/index.php?topic=1685

[Sypro]

Gayet açıklayıcı olmuş, çok teşekkürler.

[FUBU]

teşekkürler, çok sık sorulan birşeydi. direk buraya göndeririz artık..

[munirekinci]

Ellerine sağlık. Çok güzel bir yazı.

[heartsmagic]

Yahu @erginemr hocam, senin Nasıl belgelerini bir ara toplayıp kitap yapacağım
Eline sağlık, tam on ikiden vurmuşsun yine.

[ulusoyab]

slm.
mint elyssa kurdum. klavye ayarlarında Türkçe klavyeyi seçiyorum. Ancak bilgisyarı tekrar açtığımda yine ingilizce klavye oluyor. default seçeneğini de denedim. ama her bilg.ı açtığımda yine klavye ayarı yapmam gerekiyor. bunu kalıcı olarak nasıl Türkçe klavye yapabilirim.

[erginemr]

@ulusoyab,

Bir de yukarıda IV.10'da açıkladığım şekilde xog.conf dosyanızı düzenlemeyi deneyin.

[ulusoyab]

teşekkürler işe yaradı.

[erginemr]

Çok sevindim. Mentollü Mint'inizi güle güle kullanın. 

[esrama]

Ben gibi klavyeme türkçeyi silmeden yabancı bir dil ekledim, fakat o yeni dil ile bir türlü yazı yazamıyorum. Şimdi ise yanlışlıkla varsayılan olarak o yabancı dili ayarladım, ubuntu giriş ekranına şifremi ve kullanıcı adımı giremiyorum ... Ubuntuya giriş yapamıyorum

[erginemr]

Ben http://img80.imageshack.us/my.php?image=ekran1cn9.png gibi klavyeme türkçeyi silmeden yabancı bir dil ekledim, fakat o yeni dil ile bir türlü yazı yazamıyorum. Şimdi ise yanlışlıkla varsayılan olarak o yabancı dili ayarladım, ubuntu giriş ekranına şifremi ve kullanıcı adımı giremiyorum ... Ubuntuya giriş yapamıyorum

Sanırım şu Yunanlı arkadaşa yardım etmek için Yunanca klavye eklediniz.

Merak etmeyin, bir çözüm yolu vardır mutlaka. Ben de biraz kurcalayayım.

[Çağlar]

Live Cd ile açıp xorg üstündeki klavyeyi 105 tr yapmak işe yarar sanırım.

[ihtiyar said]

@esrama, mesajını düzenledim. "Resim ekleme" ile ilgili yeni bir modülümüz var artık, senin mesajınla tanıtımını yapmış olalım. Biçimlendirme tahtasında bulunan "resim ekle" butonuna tıklıyoruz, resmin direk linkini yazıyoruz, "tamam" diyoruz. Bu kadar!

[erginemr]

@esrama,

Başka herhangi bir şey denemeden önce, GDM giriş ekranında sol alt köşede bulunan Seçenekler bölümünden dili değiştirerek giriş yapabiliyor musunuz? Ben dili Yunanca'ya çevirdikten sonra bile giriş yapabildim:

[IMG]http://img33.picoodle.com/img/img33/3/2/9/t_Pano05m_8fcfdb2.png[/img]  [IMG]http://img33.picoodle.com/img/img33/3/2/9/t_Pano02m_48a38c3.png[/img]  [IMG]http://img33.picoodle.com/img/img33/3/2/9/t_Pano11m_69ec2e8.png[/img]

[xxx3]

Elinize sağlık hocam 

[esrama]

Dili seç kısmına sadece ingilizce var (abd, uk...) . Benim sistem ingilizice, klavye türkçe.Live cd ile ubuntyu açtım, klavyeyi ingilzice yaptım, tabi o benim oturumu etkileyemediği için bir işe yaramadı .  Bir şekilde benim kullancı adımı allt+sayı kombinasyonları ile oraya girmem gerekiyor, fakat kulanıcı ismi istenen kısıma da alt+sayı kombinasyonu işlemiyor (denedim).

[erginemr]

Live CD'yi kullanmadan, bir önceki mesajda yazdığım şey işe yaramıyor mu?

[esrama]

xorg nerede oluyor acaba ?

[3mr3]

/etc/X11/ içinde bulunur.
Fakat bir editör programı ile işlem yapmak istiyorsan;

Kod Seç Genişlet

sudo gedit /etc/X11/xorg.conf

[esrama]

Kod Seç Genişlet

sudo gedit /etc/X11/xorg.conf yaziyorum. Nereyi degistirmem gerekiyor

Kod Seç Genişlet

# xorg.conf (X.Org X Window System server configuration file)
#
# This file was generated by dexconf, the Debian X Configuration tool, using
# values from the debconf database.
#
# Edit this file with caution, and see the xorg.conf manual page.
# (Type "man xorg.conf" at the shell prompt.)
#
# This file is automatically updated on xserver-xorg package upgrades *only*
# if it has not been modified since the last upgrade of the xserver-xorg
# package.
#
# Note that some configuration settings that could be done previously
# in this file, now are automatically configured by the server and settings
# here are ignored.
#
# If you have edited this file but would like it to be automatically updated
# again, run the following command:
#   sudo dpkg-reconfigure -phigh xserver-xorg

Section "Device"
Identifier "Configured Video Device"
Driver "vesa"
EndSection

Section "Monitor"
Identifier "Configured Monitor"
EndSection

Section "Screen"
Identifier "Default Screen"
Monitor "Configured Monitor"
Device "Configured Video Device"
EndSection

[3mr3]

Ekran kartın ne? Ekran kartın sürümü ile ilgili sıkıntını forumda varsa onun üzerinde tartışmak iyi olur. Sıkıntın olursa forumda arama yaparak ve yahutta bulamazsan konu açarak sıkıntılarını dile getirebilirsin.

[esrama]

Ekran karti sorunum ati ile 8.1 uyusmazligi. Fakat sorunumu yukaridaki son uc satirla cozdum. Benim klavye sorunum hala cozulmedi su anda live cd den yaziyorum

[erginemr]

Ekran karti sorunum ati ile 8.1 uyusmazligi. Fakat sorunumu yukaridaki son uc satirla cozdum. Benim klavye sorunum hala cozulmedi su anda live cd den yaziyorum

Hazır Live CD açıkken, Gnome Yerler (Places) menüsü altından sabit diskinize girerek, şu alt dizine gidip, %gconf.xml dosyasının içeriğini buraya aktarır mısınız:

Kod Seç Genişlet

<sabit diskiniz>/home/<kullanıcı_adınız>/.gconf/desktop/gnome/peripherals/keyboard/kbd/%gconf.xml

".gconf" dizini gizlidir, görüntülemek için Dosya Yöneticisi içinde Ctrl+H'ye basmanız gerekir.

[esrama]

<sabit diskiniz>/home/<kullanıcı_adınız>/ e giriyorum sonra .gconf icine giremiyorum. Bana su hatayi veriyor

The folder contents could not be displayed.
You do not have the permissions necessary to view the contents of ".gconf".

[Çağlar]

Kod Seç Genişlet

gksudo nautilus @esrama root ol.