Blender 2.5 Çeviriyi Çalıştırma

[maydin95]

Arkadaşlar Blender'ın Almanca çeviri dosyasını aldım ve arayüzdeki bir kaç dizgiyi Türkçe yaptım. Sonra bunu Katalog ayarlarına gelerek Türkçe olacak şekilde uyarladım. En sonunda bu dosyayı /usr/share/blender/2.57/datafiles/locale/tr/LC_MESSAGES altına "blender.mo" olarak kaydettim. tr/LC_MESSAGES kısmı yoktu onları ben ekledim fakat başlarken bir türlü Türkçe olmuyor. Bunu nasıl halledebilirim.

[krwlng]

Diğer lisanlar için varsayılan dizinler ne ise Türkçe içinde ona uygun dizine atmanız yeterli olmalı. Ayrıca genel lisan dosyalarının depolandığı dizine de kopyalamanız gerekebilir, yani

Kod Seç Genişlet

/usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES dizinine.

[confickerbelasi]

kaldırıp tekrar kurması daha kolay olmazmı? gerçi bende onun iki farklı versiyonunu kurdum ve birbirlerini etkilemiyorlar işlemci testi için kullanıyorum onu zaten tamamen fransız kalıyorum ona.

[maydin95]

Hayır krwlng. Yine olmadı. Bence Blender'ı açarken bir ayar olması lazım.

confickerbelası nın dediğini tam anlayamadım. Blenderı neden kaldırıp kurayım ki ne değişir.

[confickerbelasi]

yazılım ekle kaldırdan kaldırabilirsin tekrar kurunca düzelir.

[maydin95]

Kaldırdım kurdum yine aynı değişen bir şey yok.

[krwlng]

Benim söylediğim dizin varsayılan lisan dizini, orada çalışmadıysa blender trunk dosyalarının olduğu kaynak sitesinden diğer lisan dosyaları nereye gidiyor bakıp oraya kopyalayabilirsiniz.

[maydin95]

İşte dediğim /usr/share/blender/2.57/datafiles/locale/tr/LC_MESSAGES adresi olmalı. Blender paketini arşiv yöneticisi ile açınca kurulanlar arasında dil olarak bu var.

[MehmetNuri]

Şu blender i Türkçe yapın yeter bana

[maydin95]

Tercümeler çalışsa yeter de onu yapamadık zaten hal-i hazırda bir tercüme var.

[hasanyılmaz]

Sürüm çevirisinden daha güncel bir .mo dosyası mı var elinizde?

[maydin95]

2.47 için Blender Türkiye PO dosyasını Türkçeye tercüme etmişti. Sonra 2.5x sürümü çıktı. Ben de bunu Poedit ile yeni PO dosyasına göre güncelledim. Ancak bunu nereye atarsak atalım tercüme çalışmıyordu. Daha sonra kaynak kodunu indirdim içinde Almanca tercümesi de vardı. Bunu çalıştırayım dedim yine olmadı. Demek hata Blender ile ilgili.

Elimde Blender için PO dosyaları var. Sonra sürüme güncellenmiş mi değiller galiba. En son 2.5x olmalı.

[hasanyılmaz]

Elinizdeki .po dosyalarını paylaşırsanız isteyen deneyebilir çalıştırmayı.