Urban Terror Türkçe Çevirisi

[maydin95]

Urban Terror dizinin içindeki q3ut4 dizininde zpak000.pk3 diye bir dosya vardır. Bu dosyayı açtım ve içindekilerin hepsini çevirdim. Bazı terimlerin hatası olabilir, söylerseniz düzeltiriz. Ancak hepsini çevirmeme rağmen bazı yerler hala özgün İngilizce haliyle duruyor. Bunları aramama rağmen o dosyanın içinde yok. Bunların arasında oyun içinde ne olduğunu gösteren sol üstteki yazılar ve telsiz komutları yok. Son olarak bu kendiniz sunucu kurduğunuzda çeviriler çalışıyor ama çevrimiçi olarak başka bir sunucuya girdiğinizde oyun eski haline dönüyor. Bunların nasıl çalışır hale geleceğini biliyorsanız lütfen söyleyin de hepsi güzel olsun derim. Neyse denemek size kalmış. Ancak bazen çalışmıyor. Sebebini tam anlayamadım ama bir deneyin isterseniz.

Ayrıca "cevrimici oyna"da "guids" dene bir yer var. Ne olduğunu bilen var mı hala çözemedim.

http://www.box.net/shared/c6747gv58l