[Çözüldü] Altyazılarda tr karakter sorunu?

[hasanaa]

arkadaşlar böyle bişey için konu açmak istemezdim bu konuda birsürü başlık var ama 1buçuk saattir uğraşıyorum bi türlü çözemedim. önceleri rar'dan çıkardığım zaman gedit'te tr karakterler bozuk görünüyordu ama vlc den açında sorun çıkmıyodu. artık ne olduysa vlc'de de göstermemeye başladı.

ayrıca;
sistemim ingilizce.
gedit/Tools/Set Language 'de sadece ingilizce var 4-5 tane.

[agritux]

vlc > araçlar > tercihler > altyazı & osd > varsayılan kodlama > turkish (iso 8859-9)

[hasanaa]

evet onu zaten biliyorum o bişey farketmiyor sorun orda değil.

[agritux]

Sistem ayarlarında dil desteklerinde tr yi kaldırmışsındır o halde. Ubuntuda olmadığım için tam tarif edemiyorum. Tr yi ekle istersen.

[hasanaa]

dil desteklerinde ingilizce başta altında türkçe var ama baştaki ingilizce dışında hepsi sönük yazılı

[reis33]

Görünüm penceresinden yazıtipi sekmesine geçerek, Türkçe destekli yazıtipleri seçmeyi denediniz mi ?
Mesela Arial vs.?

[hasanaa]

onu da denedim. başka altyazılar denedim bazıları vlc'de gösteriyor bazıları göstermiyor. ama hiçbiri gedit te düzgün gözükmüyor?

[reis33]

onu da denedim. başka altyazılar denedim bazıları vlc'de gösteriyor bazıları göstermiyor. ama hiçbiri gedit te düzgün gözükmüyor?

Şu penceredeki her iki sekmeyi de kontrol edebilir miyiz ?



Arayüz ve sistem genelini tekrar tercih ettiğiniz şekilde uygulayıp yeniden başlatabilirsiniz..

[hasanaa]

evet kontrol ettim. iki sekmeyi de türkçe yaptım gene aynı ikisini de ingilizce yaptım gene aynı bi değişiklik yok

[reis33]

Aynı pencereden dilleri ekle kaldır ile Türkçeyi kaldırıp tekrar yükleyebiliriz,

Giriş (login) ekranında alttaki dil seçeneği ne durumdadır ?

Şu an Ubuntu açık olmadığı için nokta atışı da yapamıyorum

[hasanaa]

yok arkadaşlar kaldırıp tekrar kurdum gene aynı sizde nasıl bu durum. vlc 'de ve gedit 'te tr karakterler düzgün mü görünüyor bu altyazılar?

[agritux]

yeni ekran kartı kurulumu falan mı yaptınız 

[reis33]

Sabah saatlerinde değişik video oynatıcılarla (en iyisi VLC) farklı altyazılı filmleri oynattım.
Bazı altyazı dosyalarında karakterler bende de saçmaladı.

VLC ile dil kodlaması seçimi ve font seçimi yaparak deneyebilirsiniz.
Varsayılan olarak otomatik kodlama gelmekte..

[Khan]

Arkadaşlar VLC'nin altyazı oynatımında sorun var. Bende de aynı sorun olmuştu ve bir türlü çözemedim. Sorun VLC'de çünkü.
Çareyi SMPlayer'e geçerek buldum. Hem SMPlayer'de filme siyah boşluk da ekleniyor.

[if]

Benzer sorun ben de yaşamıştım. Ne yaptıysam düzelmemişti.

[guestwho]

    Sorunlu altyazılara şu komutu uyguladığınızda bir değişiklik oluyor mu peki ?

Kod Seç Genişlet

iconv -f ISO-8859-9 -t UTF-8 < input.srt > output.srt

    Burada "-f" parametresinden sonra orijinal altyazının karakter kodlamasını, "-t" parametresinden sonra da hedeflenen karakter kodlamasını belirleyebilirsiniz.

[hasanaa]

smplayerda düzeldi ama vlc neden böyle koskoca vlc hiç yakışmadı şimdi

[hasanaa]

eee vlc için ne yapabiliriz?

[reis33]

VLC son sürüm yüklü;
http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,20375.msg300373.html#msg300373




Altyazı ayarlarını resimdeki ayarlara getirerek VLC ' i baştan başlatın.

[Khan]

VLC son sürüm yüklü;
http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,20375.msg300373.html#msg300373




Altyazı ayarlarını resimdeki ayarlara getirerek VLC ' i baştan başlatın.

Çoğu filmde düzeliyor ama her filmde değil.
Mesela ben "The Expendaples"in altyazısını bir türlü Türkçe karakterlere çevirememiştim.

Ayrıca VLC'de filme siyah boşluk eklenmiyor. Siyah boşluk benim seyir zevkimi arttırıyor.

[hasanaa]

VLC son sürüm yüklü;
http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,20375.msg300373.html#msg300373
.
.
.
.

küstahlık etmek istemem ama postları okumuyorsun galiba söylediğin çözümden bahsedildi ve işe yaramadığı söylendi. hemde 2. ve 3. postta

[reis33]

küstahlık etmek istemem ama postları okumuyorsun galiba söylediğin çözümden bahsedildi ve işe yaramadığı söylendi. hemde 2. ve 3. postta

1- O mesajlar yazıldığında 1.1.6 sürümü yoktu, yeni yüklediğim son sürümden kaynaklı düzelme olabilir,
2- Yazıtipi ve kodlamayı değiştirerek VLC' i yeniden başlatınca düzelme olduğunu yazdım,
3- Önceki mesajları tekrarlamak mı oluyor şimdi bu şekilde, yoksa çözüm mü ?
Çünkü ben karakterlerin farklı kodlandığı birçok altyazıyı bu yoldan güzelce görüntüleyebildim.
4- Lütfen "... postları okumuyorsun galiba ..."  kısmını bir daha gözden geçirin
5- Son bir not: İsteyenler altyazı bağlantısını verirse düzgün kodlanmış halini resimleyebilirim.

[stratovarius]

@Khan çoğu filmde düzeldiğini belirtmişsin. Demekki o filmin altyazısında bir sorun var.Bazen utf-8 ile kodlanmış altyazılara denk geliyorum , bu sorun yaşadığın altyazıda kodlamayı utf-8 yapıp dener misin?

[hasanaa]

1- O mesajlar yazıldığında 1.1.6 sürümü yoktu, yeni yüklediğim son sürümden kaynaklı düzelme olabilir,
2- Yazıtipi ve kodlamayı değiştirerek VLC' i yeniden başlatınca düzelme olduğunu yazdım,
3- Önceki mesajları tekrarlamak mı oluyor şimdi bu şekilde, yoksa çözüm mü ?
Çünkü ben karakterlerin farklı kodlandığı birçok altyazıyı bu yoldan güzelce görüntüleyebildim.
4- Lütfen "... postları okumuyorsun galiba ..."  kısmını bir daha gözden geçirin
5- Son bir not: İsteyenler altyazı bağlantısını verirse düzgün kodlanmış halini resimleyebilirim.

yeni sürümden bahsettiğini farketmemişim o konuda özür dilerim.
ancak genede o bahsettiğin metod forumdaki bütün bu konudaki postlara verilen ilk cevap, keza burada da ilk cevap aynı metoddan bahsediyo.
bir çok altyazıyı görüntüleyebildim diyorsun zaten birçok altyazıda problem yok ben tamamından sonuç istiyorum.
altyazı istemişsin bi dene istersen bunu ben hiç bi şekilde görüntüleyemedim.
http://www.turkcealtyazi.org/down.php?sid=303671&f=303671-This-Man-2010-1CD-23.976fps-TR-22kB-TurkceAltyazi.org.rar

ilginden dolayı teşekkür ederim...


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 29 Ocak 2011 - 23:35:19
ha birde vlc yeni sürüm depoda yok sendeki son kararlı sürümmü?

[guestwho]

    Sorunlu altyazılara şu komutu uyguladığınızda bir değişiklik oluyor mu peki ?

Kod Seç Genişlet

iconv -f ISO-8859-9 -t UTF-8 < input.srt > output.srt

    Burada "-f" parametresinden sonra orijinal altyazının karakter kodlamasını, "-t" parametresinden sonra da hedeflenen karakter kodlamasını belirleyebilirsiniz.

    @hasanaa; yukarıdaki komutu uygulamayı denedin mi peki ? Bende altyazıdaki (This.man.srt) Türkçe karakterler bu şekilde düzeldi. Komutta "input.srt" yerine "This.man.srt" , "output.srt" yerine "This_man.srt" yazıp deneyebilirsin. Ardından film ile birlikte "This_man.srt" yi bir dene.