Inkscape çeviri önerisi

[Bloodless]

Inkscape'de yanlış bir çeviri söz konusu. Katman (Layer) sekmesinde

"Seçileni bir katman yükselt" => Shift + PgUp    iken
"Seçileni bir katman yükselt" => Shift + PgDn    şeklinde bir hata var.

"Seçileni bir katman Alçalt" olması gerekiyor.

[ScaryMan]

Inkscape'de yanlış bir çeviri söz konusu. Katman (Layer) sekmesinde

"Seçileni bir katman yükselt" => Shift + PgUp    iken
"Seçileni bir katman yükselt" => Shift + PgDn    şeklinde bir hata var.

"Seçileni bir katman Alçalt" olması gerekiyor.

Seçimi Üst Katmana Taşı
Seçimi Alt Katmana Taşı

olarak değiştirdim. Daha uygun gibi sanki.

[Bloodless]

Evet evet ben sadece hatayı anlatmak istemiştim

Bir tane de yine aynı menude

"Duplicate current layer" çevrilmemiş olarak kalmış. "Mecvut katmanı çoğalt" yada sadece "Katmanı çoğal olabilir".


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 08 Haziran 2010 - 22:29:18
Dosya menüsünde

"Import from open clip art library" olarak kalmış. "Küçük resim kütüphanesinden içeri aktar" gibi bişi olabilir.
"Document Properties" olarak kalmış. "Dosya özellikleri" olabilir.

Düzen menüsünde
"Undo History" olarak kalmış. "Geçmişe geri al" gibi bişi olabilir.
"Guides around page" olarak kalmış. "Sayfa kenar çizgileri" olabilir.

Aslında daha çok var düzeltilmesi gereken şeyler. Ama tezdir bilmem nedir çok zamanım kısıtlı uğraşamıyorum. Bende çok uğraşmak isterdim açıkcası.

[maydin95]

Şu Gimp iyice bir tamamlansın İnkscape'de bitecek İnşallah. Yaklaşık 900 tane bölüm kaldı Gİmp'te.