Diller İçin Çeviri Önerisi?

[CodErode]

Arkadaşlar aklıma bir fikir geldi ve bunu paylaşmak istedim;

Türkçe çeviri tayfamız gerçekten çok iyiler, çoğu üyeler böyle düşünüyordur

Benim şöyle bir önerim olacak;
Programlama dillerinde son zamanlarda popüler olan, saygınlıgı olan ve ülkemizde gerekli kaynagı bulunmayan dillerin ingilizce olarak sunulan kılavuzlarının Türkçe'ye çevrilmesidir. Bu işe o kadar da fazla yüklenilmesine bile gerek. yok diye düşünüyorum. Çeviri takımında kaç arkadaşımız var bilmiyorum ama en az 7 tane olsa(büyük ihtimal vardır) ve her biri kılavuzun bir sayfasını haftada Türkçe'çe çevirse. Tabii bunu haftalık olarak yapsa? Bu sayede hergün yeni bir sayfanın çevirisi gelir ve bu da hızlıca çevrilmesine olanak verir. Bu hem açık kaynak için büyük bir destek, hem de ülkemiz için de çok faydalı olur.

Tabii çeviriler c# gibi diller değil de açık kaynak alanındaki diller olabilir. Java, python, ruby vs...

Sizler ne dersiniz?

[Yiğit Ateş]

Önceliğimiz Ubuntu çevirileri. Kendi adıma konuşuyorum, Ubuntu çevirilerinin % 100 olması daha önemli. Bu hedefimiz gerçekleşirse neden olmasın

[CodErode]

Tabii ki de ubuntu öncelikli olmalı... Ama bu konuda düşünülmeli diye düşünüyorum. Hem ubuntu-tr çeviri takımının çalışması olacağından ubuntu-tr'de tanınmış olur bu sayede... Hoş tanınıyor ama fazladan zarar gelmez. Windowsda java öğrenmek isteyen adam tr kaynak ararken ubuntu-tr nin çeviri çalışmasını görse ubuntu-tr'ye bir sempati duyar. Yad direk ubuntu'ya sempati duyar.

Bu işe el atıldıkça başka dağıtımı kullanan arkadaşlarda yardımcı olur diye düşünüyorum.

[bytan]

Ubuntu'nun doğrudan Türkçeleştirilmiş hali bu arkadaşların ve diğer ismi bilinmeyen arkadaşların yaptığı çalışmalar kadar. Yani bir alternatif yok. Ancak bahsettiğiniz programlama dilleriyle ilgili kılavuzlarda böyle bir sorun yok. Belki özellikle istenen belli bir kılavuz Türkçe olmayabilir ancak aynı konuyu anlatan başka bir kılavuz Türkçe'dir. Bu bakımdan asıl zorunluluk ve büyük ihtiyaç sistemin Türkçeleştirilmesi.

[CodErode]

Ruby, java gibi dillerin ülkemizde Türkçe kaynağı yok denecek kadar az. Araştırmasını yaptım. Java hakkında 2 kelam etmiş birkaç yer. Onun haricinde birşey yok. Ama bir php gibi dilin tamamıyla kılavuzunun çevirisi var.

Java ve ruby gibi güzel dillerin Türkçe güzel kaynakları olursa bu dillerin ülkemiz olarak kullanımının artacağını düşünüyorum.

Dediğim gibi sadece öneriydi...

[eribol]

Aslında çok güzel olur lakin büyük emek isteyen bir iş. Ayrıca python'u kullanmayan biri bu işe pek heves etmez durum diğer diller için de geçerli. Bir çeviri takımı gibi ekip gerekir bunun için. Ama olursa da fena olmaz hani.

[Yiğit Ateş]

Aslında çok güzel olur lakin büyük emek isteyen bir iş. Ayrıca python'u kullanmayan biri bu işe pek heves etmez durum diğer diller için de geçerli. Bir çeviri takımı gibi ekip gerekir bunun için. Ama olursa da fena olmaz hani.

Evet, çeviri yapılan konu ile ilgili bilgi sahibi olmak gerekiyor. Blender'ın po dosyasından edindiğim tecrübe bu Kaplumbağa hızıyla ilerliyorum.

[eribol]

Aslında çok güzel olur lakin büyük emek isteyen bir iş. Ayrıca python'u kullanmayan biri bu işe pek heves etmez durum diğer diller için de geçerli. Bir çeviri takımı gibi ekip gerekir bunun için. Ama olursa da fena olmaz hani.

Evet, çeviri yapılan konu ile ilgili bilgi sahibi olmak gerekiyor. Blender'ın po dosyasından edindiğim tecrübe bu Kaplumbağa hızıyla ilerliyorum.

Blender için şöyle bir grup kurulsa ne güzel olur. Bizde 1 ayda öğreneceğimiz şeyi 3-4 günde öğreniveririz. Aynı durum programlama dilleri için de geçerli. Zaman, emek, istek vs. birçok etken mevcut oluşması için.

[CodErode]

İlla ki çeviri takımından olmasa olur, birkaç dil sunulur hangisi çevrilsin diye, ardından o dili bilen ve ingilizceden Türkçe'ye çeviri yapabilecek düzeyde ingilize bilen arkadaşlara sorulur katılırmısınız diye?

Gereken sayı olursa çevirilir. Yönetimin değerlendirmesi gerek diye düşünüyorum. En azından denemek gerek...

[heartsmagic]

Yönetim olarak yapılabilecek ne var?

[CodErode]

Anket açıp hangi dilin Türkçe çevirisinin olmasını istersiniz gibi soru sorulabilir. Ardından, anketde belirlenen dili bilenler(şart değil pek) çeviri yapabilecek düzeyde ing biliyorsa onu da ekibe katmak...

İng bilen kişi haftada 1 sayfa bile çevirse çabucak biter çeviri...

Yani sizin yapacağınız talebi kontrol etmek... Tabii bu talep sadece ubuntu-tr den sorulmaz ama şu anda olanaklar böyle.

[eribol]

Aslında ekibe gerek yok. Eğer arkadaşlar için sorun değilse dökümanları herkes yavaş yavaş wikiye ekleyebilir. Bunun için kişilerin insanları harekete geçirmesi gerekiyor. Yani yönetim hadi yapalım dese de üyeler katkı yapmazlarsa havada kalır. Ama eğer mesela siz katkı yapar ve bunu forumda paylaşırsanız insanların ilgisini çekecektir. O zaman katkı yapmak için birileri ortaya çıkar.

[CodErode]

Keşke çeviri yapabilecek düzeyde ingilizcem olsa... Bu güzelim dillerin kılavuzlarını gerekirse sabaha kadar çalışır yine de ceviririm. Tek başıma yıllarımı alsa da çeviririm ama işte malum o derece ingilizce yok...

[heartsmagic]

@eribol'a ekleyecek fazla bir şey bulamıyorum açıkçası. Wiki bu konu için gayet uygun mesela. Orada çeviri işlemleri yapılabilir. Ankete lüzum var mı? Python çok talep gören bir dil, çevrilmeye başlanabilir.

[eribol]

Hatta python ve gtk konusu herkesin çokça ilgini çekiyor. http://www.pygtk.org/pygtk2tutorial/index.html sadece bu dökümanın bile ne kadar emek istediği ortada.

[CodErode]

Python için istihza.com var. Ruby, java yada başka dil olabilir.

Çeviriyle ilgili üyelerin fikrini sormak açısından iyi olur diye düşündüm anketi. Yoksa bu konudan direk çeviri işine geçilirse hiç yararı olmaz.

[heartsmagic]

Fikir ne için sorulacak? Yani "böyle bir şey olsa nasıl olur" diye sorarsak "iyi olmaz" cevabını verecek üye bilmiyorum ben

[CodErode]

Hocam şöyle desek;

X dilinde çeviri çalışmamız başlamştır, ingilizcesi olan arkadaşlardan katılacaklar konu altında belirtsin. ?

İstediğiniz sayıya ulaşırsanız başlatırsınız ceviriyi.?

[heartsmagic]

@CodErode, çabanı anlıyor ve takdir ediyorum
Ancak ben ölü bir çocuk doğmasından yana değilim. İlgili bölümde istiyorsan sen bu konuyu tekrar sor, çağrı yap üyelere. Eğer cevap bulabilirse ve cidden ortaya bir çalışma çıkacak gibi olursa bizler de elimizi taşın altına koyarız.

[CodErode]

Anlayışınız için teşekkür ederim. Dediğiniz gibi yapayım olmazsa, gerekli sayıya ulaşılabilirse sizler devreye girer, duyuru, düzen yapılması gerekirse yaparsınız.