Çeviremediğimiz gıcık şeyler

[maydin95]

Open Office %100 Türkçe olmadı mı? Maverick sürümünde çeviri paketlerini güncellerler zaten.

[heartsmagic]

Çinliler çevirmiş, Ruslar çevirmemiş Şimdi, şöyle bir bildirim kaydı var:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=96909

Aslında doğru anladıysam orada da pek işin içinden çıkılmamış, zira bu  dizgiler Ctrl+A gibi kısayolları çalıştırmakta. Haliyle siz çeviri yaparsanız bu kısayollar da değişmiş olacaktır. Ya kısayollar için ortak bir karar alınacak ya da çevrilmeden bırakılacak ve herkes İngilizce sürümünde olduğu gibi kullanacak. Örneğin tüm metni seçmek için Ctrl+A yapacak. Şimdi siz çeviri yaparsanız bu meselenin işlevi de değişecektir. Tabii, doğru anladıysam.

[alquirel]

UNO, OoO'nun bir parçası galiba. Hani arada paketler yüklenirken uno da giriyor devreye. Bu çeviriyi içeren bağlantı nerede?
Eğer bu bir komutsa çevrilmemesi gerekiyor olabilir.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/openoffice.org/+pots/instsetoonative-office/tr/+translate

   
Accelerators.xcu#.Accelerators.PrimaryKeys.Global.A_MOD1.Command.value.text

butonun adı gibi bişey mi acaba ?

Gerçekten de işin içinden çıkılacak gibi değil
Ucuz HTML bilgime göre "text" değeri görünen ifadeyi belirtir, yani oraya ne yazmış olursak olalım altta işleyen süreç değişmez. Ama sanırım burada bu bilgi devre dışı kalıyor??

[heartsmagic]

@alquirel, evet aslında düz mantık düşününce öyle gibi geliyor insana, Çin'li kullanıcılar da buna aldanmışlar sanırım Fakat benim verdiğim bağlantıda konunun uno'nun kısayol meselesi ile ilgili olduğu açıklanmaya çalışılmış, dediğim gibi en azından ben böyle anladım

[Yiğit Ateş]

Hata kaydındaki kod etiketlerine bakılırsa çevrilmesi gerek gibi, ama altındaki açıklamalardan çevrilmesin gibi bir anlam çıkıyor. Benim de kafam karıştı açıkçası.

[zipco]

readahead önokuma mı o zaman? Oturmuş dedin ya eğre öyle ise Sesli Sözlüğe ve Google Çeviriye yazacağım.

Google Çeviride
Term:

İSİM
dönem
terim
süre
ifade
koşul
söz
devre
sınır taşı
regl dönemi
adet dönemi
doğum zamanı

FİİL
demek
isim vermek
adlandırmak

Cap:

İSİM
kapak
başlık
kasket
şapka
kep
tepe
zirve

FİİL
örtmek
kapatmak
geçmek
kep takmak
daha iyisini yapmak,

Bunlara bakılırsa belki birşeyler uydurulabilir.

http://en.wikipedia.org/wiki/Readahead' dan anlasildigi kadariyla ilk cevirin dogru. Onokuma, yada listeleme olabilir.

[maydin95]

Ben onu Almanca çeviriden buldum. Sesli sözlükte almanca çevirisi vardı. Onu teker teker çevirince önceden ve okuma olarak çıkıyordu. Ben de önokuma dedim.

Termcap ise Terminal Capability. Uçgüç olarak çevrilebilir.

[rick]

Bootloader. Doğrudan "Bootloader" diye çevirdim, özel isim gibi. 

[eribol]

Aslında değil, olsa bile çok özel bir isim değil. Önyükleme diye geçer her yerde.

[Yiğit Ateş]

Bootloader. Doğrudan "Bootloader" diye çevirdim, özel isim gibi. 

Önyükleyici veya aaçılış yükleyicisi.

[rick]

Aslında değil, olsa bile çok özel bir isim değil. Önyükleme diye geçer her yerde.

Bootloader. Doğrudan "Bootloader" diye çevirdim, özel isim gibi. 

Önyükleyici veya açılış yükleyicisi.

Teşekkürler! Az önce Linux Mint'in LiveCD kurulumunu kurtardınız!

[rick]

Skel. Skeleton'dan tütetilmiş bir program ismi. Şimdi bunu nasıl çevirmeli?

[Yiğit Ateş]

Skel. Skeleton'dan tütetilmiş bir program ismi. Şimdi bunu nasıl çevirmeli?

Program adları aynen kalmalı.

[rick]

Skel. Skeleton'dan tütetilmiş bir program ismi. Şimdi bunu nasıl çevirmeli?

Program adları aynen kalmalı.

Ama sanırım Skeleton, İskelet diye çevrilmişti.

[eribol]

Eğer programın adı Skeleton ise kullanılan yerde kısaltma yapılmaz. Yok eğer programın adı Skel ise o zaman sorun yok ve Skeleton'da iskelet diye çevrilebilir(normal bir kelime ise). Ben Skeleton diye bir programı depoda göremedim ama.

[Yiğit Ateş]

Skel. Skeleton'dan tütetilmiş bir program ismi. Şimdi bunu nasıl çevirmeli?

Program adları aynen kalmalı.

Ama sanırım Skeleton, İskelet diye çevrilmişti.

Nerede öyle çevrildiğini bilmiyorum. Eğer bir program adı ise aynen bırakıyoruz.

[rick]

Eğer programın adı Skeleton ise kullanılan yerde kısaltma yapılmaz. Yok eğer programın adı Skel ise o zaman sorun yok ve Skeleton'da iskelet diye çevrilebilir(normal bir kelime ise). Ben Skeleton diye bir programı depoda göremedim ama.

Şimdi ben de bulamıyorum. Launchpad'de onun yerine alakasız bir .ogg programı buldum.

[eribol]

Çevirdiğiniz paketin adresi varsa ona bakmakta fayda var.

[rick]

FullJstify

[Yiğit Ateş]

Hangi pakette bu, bağlantı verebilir misin?

[rick]

Sanırım nano'daydı. Buldum.

[Yiğit Ateş]

İki yana yaslama olarak çevirebilirsin.

[rick]

İki yana yaslama olarak çevirebilirsin.

Çevirdim ama hala anlamadım...

[Yiğit Ateş]

İki yana yaslama olarak çevirebilirsin.

Çevirdim ama hala anlamadım...

Metin düzenleyicilerde bu özellik vardır, kullananlar bilir Bu ekran görüntüsündeki gibi paragraf başları ve sonları aynı hizaya gelir.

[rick]

İki yana yaslama olarak çevirebilirsin.

Çevirdim ama hala anlamadım...

Metin düzenleyicilerde bu özellik vardır, kullananlar bilir Bu ekran görüntüsündeki gibi paragraf başları ve sonları aynı hizaya gelir.

Anladım. Ben emacs kullanıyorum ama çok bir bilgim yok. (Programlamayı bile gedit'le yapıyorum )