"Dock" sözcüğü için beyin fırtınası

[Karamalay]

Anket açtım, oylamaya katılabilirsiniz. Oylama süresi 1 haftadır.

Aslında arkadaşlar   "Simge Tepsisi" önerisinde bulunmuşlardı

Şıklarda var zaten.

Hocam   "Sistem Tepsisi" olarak eklenmişte, o yüzden öyle dedim Arkadaşlar  Simge demişlerdi

[Yiğit Ateş]

Anket açtım, oylamaya katılabilirsiniz. Oylama süresi 1 haftadır.

Aslında arkadaşlar   "Simge Tepsisi" önerisinde bulunmuşlardı

Şıklarda var zaten.

Hocam   "Sistem Tepsisi" olarak eklenmişte, o yüzden öyle dedim Arkadaşlar  Simge demişlerdi

Kusura bakmayın yanlış görmüşüm, hemen ekliyorum.

[sudocu]

tutac hold+launch

[Karamalay]

Bu arada   "Reyon" kelimesine baktımda, Fransızca bir kelimeymiş.   Ve de anlamı olarakta uymuyor;

reyon    Fr. rayon
a. Bir mağazanın yalnız bir tür eşya satılan bölümü: Ayakkabı reyonu.
Güncel Türkçe Sözlük

Dock'larda yalnız bir tür yok ki ?

[sdelican]

Özel ad olduğu için onu çeviremeyiz zaten. "Dock application" gibi çevirilerde kullanılacak.

bende öyle demek istemiştim.

şimdi;

1) dok olmaz, anlamsız bir kelime.
2)sistem tepsisi olmaz. mesela rhythmboxu kapadığımızda, ses simgesinin olduğu yere küçülüyor. sistem tepsisi orasıdır.

Rıhtım bana da fena gelmedi.zorlarsak belki çok daha güzel şeyler çıkacak.

[Fidel]

Dock, dok şeklinde girmiş Türkçe'ye zamanında. Dok uygun bence.

Aynı fikirdeyim. Kelimenin önceden bir anlamının olması da gerekmiyor. Oyum dok'a gitti...

[raspacı]

Rıhtımı ilk ortaya atanlardan biri olduğuma göre oyum rıhtıma gitsin. Çok otantik, şiirsel bir kelime. Bir raspacıya da rıhtım yakışır.

[sdelican]

cairo dock sitesinde : Cairo-Dock is an animated application launch bar for the desktop 
diye tanımlamış.

"animasyonlu uygulama çubuğu"  demek istiyorum ama biraz uzun oluyor. oyun rıhtım'a gitti.

[Karamalay]

cairo dock sitesinde : Cairo-Dock is an animated application launch bar for the desktop 
diye tanımlamış.

"animasyonlu uygulama çubuğu"  demek istiyorum ama biraz uzun oluyor. oyun rıhtım'a gitti.

Şimdi bir önce ki mesajlarda  Özel isim yerine kullanılmayacağını belirtti arkadaşlar.  Yani  Dock'u terimsel olarak değiştirmeyeceksek, bir anlamı kalmıyor zaten yeni bir isim bulmanın    Dediğiniz gibi olur aslında, sadece "Animasyon" kısımı kullanılmaz.    "Uygulama Çubuğu" tanımlamak için yeterlidir bence

[Fidel]

 dok
isim İngilizce dock

1 .     Gemilerin yükünün boşaltıldığı veya onarıldığı, üstü örtülü havuz:
       "Çekiç sesleri geliyor doklardan / Güzelim bahar rüzgârında ter kokuları / İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı"- O. V. Kanık.
2 .    ekonomi  Ticaret mallarını saklamak için rıhtımda yapılan büyük depo.
TDK

Bence bu tanım yeterli.

[Yiğit Ateş]

dok
isim İngilizce dock

1 .     Gemilerin yükünün boşaltıldığı veya onarıldığı, üstü örtülü havuz:
       "Çekiç sesleri geliyor doklardan / Güzelim bahar rüzgârında ter kokuları / İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı"- O. V. Kanık.
2 .    ekonomi  Ticaret mallarını saklamak için rıhtımda yapılan büyük depo.
TDK

Bence bu tanım yeterli.

TDK sözlüğünde kompüter de var, doğru mu tartışılır. İngilizce'den aynen almak bana doğru gelmiyor açıkçası, oldukça zengin bir dile sahibiz buna ihtiyacımız yok bence.

[ScaryMan]

İngilizce okunuşlarından doğrudan kelime devşirmek bana da doğru gelmiyor.

Sistem Tepsisini şıklardan çıkaralım bence. Çünkü o tamamen farklı bir şey. Simge Tepsisi bana da daha uygun geliyor ancak Ubuntu içeriğinde böyle bir terim varsa çakışma olmasın. Eğer yoksa böyle bir terim, benim oyum Simge Tepsisi'ne.

[Yiğit Ateş]

Sistem tepsisi seçeneklerden çıkarıldı.

[Fidel]

dok
isim İngilizce dock

1 .     Gemilerin yükünün boşaltıldığı veya onarıldığı, üstü örtülü havuz:
       "Çekiç sesleri geliyor doklardan / Güzelim bahar rüzgârında ter kokuları / İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı"- O. V. Kanık.
2 .    ekonomi  Ticaret mallarını saklamak için rıhtımda yapılan büyük depo.
TDK

Bence bu tanım yeterli.

TDK sözlüğünde kompüter de var, doğru mu tartışılır. İngilizce'den aynen almak bana doğru gelmiyor açıkçası, oldukça zengin bir dile sahibiz buna ihtiyacımız yok bence.

TDK sözlüğünde kompüter yok. Bilgisayar var.

Ve rıhtım da Farsça.

Dok ise İngilizce'den aşırma olabilir. Tıpkı televizyon gibi. Ancak Orhan Veli ve Nazım Hikmet şiirlerine girecek kadar da eski bir kullanım.

[EsatYuce]

Benim oyum da Rıhtım'a gitti.

[altintasi]

Benimki de Simge Tepsisi'ne gitti!! 

[sema]

Rıhtım'a gitti..

[özgürubuntu]

Simge Tepsisine verdim

[badhero]

Simge tepsisi en uygunudur diye düşündüm.

Bu arada anketteki çubuklar bende görünmüyor. Sizde de aynı sorun mevcut mu?

[sema]

Bende herhangi bir sorun yok. Diğer anketlerle aynı şekilde...

Aslında simge tepsisi uygun gözüküyor ama rıhtım da bir hoş geliyor kulağa, farklılık arz ediyor..

[Polarity]

Rıhtım diyorum. İskele'de olabilirdi ama koyulmamış ankete, mesela Simge İskelesi yada Uygulama İskelesi, yada sadece İskele olabilirdi.

Bence Dock terimi bizim dilimizde Rıhtım'dan çok İskele manasına geliyor. Rıhtım denilince genel algı, gemilerin toplu halde bulunduğu genel bi mekandır. Ama İskele gemilerin bağlandığı, takıldığı, iliştirildiği yapıdır. Simgelerin olduğu gibi.

[altintasi]

Bu arada anketteki çubuklar bende görünmüyor. Sizde de aynı sorun mevcut mu?

Aynı sorun bende de var!!!

[ScaryMan]

Bu arada anketteki çubuklar bende görünmüyor. Sizde de aynı sorun mevcut mu?

Aynı sorun bende de var!!!

Bende de var.

[heartsmagic]

TDK sözlüğünde kompüter yok. Bilgisayar var.

Ve rıhtım da Farsça.

Dok ise İngilizce'den aşırma olabilir. Tıpkı televizyon gibi. Ancak Orhan Veli ve Nazım Hikmet şiirlerine girecek kadar da eski bir kullanım.

kompüter   İng.computer

Bilgisayar: � aynı biçimde ilettiği emir ya da buyruklar, bir kompütere (çok daha geliştirilmiş bir elektronik aygıta) bağlanabilir� -Attila İlhan, Aydınlar Savaşı, 164.

http://tdkterim.gov.tr/bts/?kategori=verilst&kelime=komp%FCter&ayn=tam


Var, yok tartışılır. Bence makul olan seçilsin.

[agunZagun]

Pano bence çok uygun. Raf da olabilir. Kelime anlamına değil de, programların amacına en uygun kelime seçilmeli. "Rıhtım" biraz komik duruyor. Raf ve panodan yana benim gönlüm.