"Dock" sözcüğü için beyin fırtınası

[Yiğit Ateş]

Arkadaşlar "dock" sözcüğü için şu güne kadar doğru dürüst bir karşılık bulunamadı, bulunduysa da bizim haberimiz yok. Sizlerden bu sözcüğün çevirisi için öneri bekliyoruz. Fikir teatilerinden sıkıldığımızdan dolayı bunun için bir beyin fırtınası başlatalım istedim.

Not: Ne anlama geldiğini bilmeyenler için; Avant Window Navigator, Cairo Dock, Docky vs. uygulamaları "dock" programları oluyor.

[Karamalay]

Tepsi, Maşa, Vitrin, Raf  aklıma bunlar geldi

[Angel Spy]

Dock genelde yuva veya takılı olan olarak kullanılıyor benim bildiğim, docklet de mini-applet ya da uygulamacık (bu cık cuk hem gülümsetiyor beni ). Yerine göre tabi bunlar benim aklıma gelenler.

[Yiğit Ateş]

Tepsi, Maşa, Vitrin, Raf  aklıma bunlar geldi

Görmemiş gibi yapsak

[Angel Spy]

Sanırım arkadaş ya mutfaktaydı yazarken veya aklı mutfaktaydı

[Karamalay]

Tepsi, Maşa, Vitrin, Raf  aklıma bunlar geldi

Görmemiş gibi yapsak

Aslına bakarsanız hepside günümüzde kullanılan  Dock ve ya Dock Bar  gibi uygulama yada fiziksel eşyanın yaptığı şeyi yapan terimlerdir.  Ayrıca "tepsi" kelimesi  bilgisayar terimleri arasında yer almakta   System Tray - Sistem Tepsi'si

Raf, yine  kitaplık raf'ı  olarak düşünüldüğünde üzerine konulduğu şey'i tutan, aynı zamanda sunan bir öğedir Bunu yazarken  aklıma birde  "Reyon" kelimesi geldi Seçin beğenin

Maşa'yı  yine dock ve ya dockbar'ların, üzerine bırakılan şeyi tuttmasından dolayı düşündüm.

Vitrin zaten  aşikâr.  Bu arada  Shift + 3 ve "a" harfine basınca şapkalı "a" çıkmadı. Bunun kısayolu ubuntu'da nedir ?

[heartsmagic]

Vitrin zaten  aşik^ar.  Bu arada  Shift + 3 ve "a" harfine basınca şapkalı "a" çıkmadı. Bunun kısayolu ubuntu'da nedir ?

AltGr+harf

[Karamalay]

@heartsmagic  Teşekkür ederim.

[canosayan]

vitrin güzel geldi açıkçası. ama maşa biraz zorlama olur.

[raspacı]

dok-gemi işsendikası var mesela. Dok yada rıhtım derim.

[Karamalay]

Çağrışım yapmak adına bir iki tane daha söylüyeyim.  Mandal ve ya İğne    Yaptığı işi tam karşılamasada  "Pano" da olabilir

[Tuxie]

arkadaşlar ben tam bir karşılık bulamadığım cairo dock çevirirken dock olarak bıraktım ama bana kalırsa bu türkçe'ye çevirken' simgeleştirilmiş masüstü uygulamaları' yada ne bileyim o tür bişeydir zaten yanaşmak,rıhtım kısa gibi anlamları var programın yaptığı işte ortada ama en akıllıcası öyle kalsın yanlış çevir daha çok kafa karıştırıyo paylaşım yaparken çıkan oğul süreç gibi

[galot]

Simge tepsisi olabilir.

[özgürubuntu]

Simge tepsisi olabilir.

Bence de

[Ozmo]

arka planı denize benzetirsek

rıhtım en mantıklısı

[Yiğit Ateş]

arka planı denize benzetirsek

rıhtım en mantıklısı

Rıhtım güzel aslında. AWN Rıhtım uygulaması

[ubuntuki lilith]

Rıhtım güzel bir sözcük, sık kullanılmayan sözcükleri severim. Bence dock yerini tutabilecek güzel bir karşılık ve kolayca uyum sağlayabilir kullananlar.

[galot]

Rıhtım mı? Yapmayın arkadaşlar İlle de İngilizcesinden Türkçe'ye çeviri yapmaya gerek yok. Hiç ismi olmadığını düşünüp şöyle bir uygulamaya bakın, adı ne olabilir acaba diye 

[Yiğit Ateş]

Rıhtım mı? Yapmayın arkadaşlar İlle de İngilizcesinden Turkçe'ye çeviri yapmaya gerek yok. Hiç ismi olmadığını düşünüp şöyle bir uygulamaya bakın, adı ne olabilir acaba diye 

İngilizce olarak kalmasından iyidir diye düşünüyorum. Zamanla alışılır.

[galot]

Rıhtım mı? Yapmayın arkadaşlar İlle de İngilizcesinden Turkçe'ye çeviri yapmaya gerek yok. Hiç ismi olmadığını düşünüp şöyle bir uygulamaya bakın, adı ne olabilir acaba diye 

İngilizce olarak kalmasından iyidir diye düşünüyorum. Zamanla alışılır.

Ben İngilizce olarak kalsın demiyorum ki. "Simge Tepsisi" tam olarak programın işlevini belirtiyor.

[GNUbuntu]

Dock, dok şeklinde girmiş Türkçe'ye zamanında. Dok uygun bence.

[Yiğit Ateş]

Anket açtım, oylamaya katılabilirsiniz. Oylama süresi 1 haftadır.

[Karamalay]

Anket açtım, oylamaya katılabilirsiniz. Oylama süresi 1 haftadır.

Aslında arkadaşlar   "Simge Tepsisi" önerisinde bulunmuşlardı

[sdelican]

çevrilen kelime nerede kullanılacak? isim çevrilmeyecek heralde. yani CairoDock  Cairo Rıhtım mı olacak?

[Yiğit Ateş]

Anket açtım, oylamaya katılabilirsiniz. Oylama süresi 1 haftadır.

Aslında arkadaşlar   "Simge Tepsisi" önerisinde bulunmuşlardı

Şıklarda var zaten.


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 04 Mayıs 2010 - 15:52:36

çevrilen kelime nerede kullanılacak? isim çevrilmeyecek heralde. yani CairoDock  Cairo Rıhtım mı olacak?

Özel ad olduğu için onu çeviremeyiz zaten. "Dock application" gibi çevirilerde kullanılacak.