Gönderen Konu: Ubuntu Inside Out – Free Software and Linux Days 2010 in Istanbul  (Okunma sayısı 1543 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

In early April, I visited Istanbul to give a keynote at the Free Software and Linux Days event. This was an interesting challenge, because this was my first visit to Turkey, and my first experience presenting with simultaneous translation.

In my new talk, Ubuntu Inside Out, I spoke about:

    * What Ubuntu is about, and where it came from
    * Some of the challenges we face as a growing project with a large community
    * Some ways in which we’re addressing those challenges
    * How to get involved in Ubuntu and help
    * What’s coming next in Ubuntu

The organizers have made a video available if you’d like to watch it (WordPress.com won’t let me embed it here).

My first game of backgammonAfterward, Calyx and I wandered around Istanbul, with the help of our student guide, Oğuzhan. We don’t speak any Turkish, apart from a few vocabulary words I learned on the way to Turkey, so we were glad to have his help as we visited restaurants, cafes and shops, and wandered through various neighborhoods. We enjoyed a variety of delicious food, and the unexpected company of many friendly stray cats.

It was only a brief visit, but I was grateful for the opportunity to meet the local free software community and to see some of the city.

http://mdzlog.alcor.net/2010/04/15/ubuntu-inside-out-free-software-and-linux-days-2010-in-istanbul/

Türkçe'ye çevirebilecek olan birisi var mı acaba?

Acemiliğimi bağışlayın ama aşağı yukarı şöyle bir şey ;

Nisan ayı başlarında, Özgür Yazılım ve Linux Günleri etkinliğinde açılış konuşması yapmak için İstanbul'u ziyaret ettim. Bu ilginç bir deneyimdi, çünkü bu benim Türkiye'yi ilk ziyaretimdi ve eşzamanlı çeviri eşliğinde ilk sunum tecrübemdi.

'Her yönüyle Ubuntu' (Ubuntu Inside Out) yeni konuşmam şunlar hakkındaydı ;

* Ubuntu nedir ve nereden gelmiştir
* Büyük bir topluluk ile büyümekte olan proje olarak yüzleşmemiz gereken bazı zorluklar
* Sorunları ele almada kullandığımız bazı yollar
* Ubuntu ile nasıl ilişki kurabiliriz ve yardım alabiliriz
* Ubuntu'da sırada ne geliyor

Eğer izlemek istiyorsanız bir video hazırladık. (Wordpress videoyu gömmeye izin vermiyor)

Daha sonra Calyx ve ben bizim öğrenci rehberimiz Oğuzhan ile birlikte İstanbul çevresinde gezindik. Türkiye'ye gelirken yolda öğrendiğimiz bir kaç kelime dışında, Türkçe herhangi bir şey konuşamadık. Bu yüzden, kafe, restoran ve alışverişte ve çeşitli mahallelerde dolaştığımızda yardım aldığımıza memnun olduk. Çeşitli lezzetli yemekleri tatmaktan ve bir çok sokak kedisinin beklenmedik dostluğundan keyif aldık.

Sadece konuşma ziyaretiydi, ancak şehrin bazı yerlerini görmekten ve yerel özgür yazılım topluluğu ile tanışmaktan çok memnun oldum.

In early April, I visited Istanbul to give a keynote at the Free Software and Linux Days event. This was an interesting challenge, because this was my first visit to Turkey, and my first experience presenting with simultaneous translation.

In my new talk, Ubuntu Inside Out, I spoke about:

    * What Ubuntu is about, and where it came from
    * Some of the challenges we face as a growing project with a large community
    * Some ways in which we’re addressing those challenges
    * How to get involved in Ubuntu and help
    * What’s coming next in Ubuntu

The organizers have made a video available if you’d like to watch it (WordPress.com won’t let me embed it here).

My first game of backgammonAfterward, Calyx and I wandered around Istanbul, with the help of our student guide, Oğuzhan. We don’t speak any Turkish, apart from a few vocabulary words I learned on the way to Turkey, so we were glad to have his help as we visited restaurants, cafes and shops, and wandered through various neighborhoods. We enjoyed a variety of delicious food, and the unexpected company of many friendly stray cats.

It was only a brief visit, but I was grateful for the opportunity to meet the local free software community and to see some of the city.

http://mdzlog.alcor.net/2010/04/15/ubuntu-inside-out-free-software-and-linux-days-2010-in-istanbul/
Nisan ayının başında Özgür Yazılım ve Linux Günleri için istanbula gelmiş. İlginç bir davetti diyor zira ilk defa Türkiye de bulunuyormuş ve ilk defa simultane tercümeyle deneyimiymiş.
Ubuntu Inside Out isimli konuşmasının konusu
ubuntu nedir nasıl ortaya çıkmış nereden gelmiş.Büyüyen bir projede büyük bir proje topluluğuyla çalışma sebebiyle yüzleştikleri problemler fırsatlar ubuntunun geleceği.Bu problemlerle baş etmenin yolları falan.
İsteyenlerin izlemesi için sunumun bir video bağlantısını vermiş Wordpress.com a ekleyememiş  . Link şu. http://www.fazlamesai.net/?a=article&cmode=nested&sid=5404 
Tavla oynamışlar Calyx(?) ve Mark istanbulu dolaşmışlar Oğuzhan isimli bir öğrenci rehberliğin de. Oğuzhanın tweetini vermiş.Türkiye yolunda öğrendikleri bir kaç kelime dışında Türkçe bilmiyorlarmış bu nedenle konuşmamışlar..
Oğuzhanın onları gezdirmesinden cafelere restorantlara götürmesinden dolayı teşekkür ediyorlar ona. Lezzetli ve farklı bir çok çeşit yemekden tatmışlar. Garip şekilde ayaklarının altında sırnaşan kedilerin arkadaşlığından hoşlanmışlar.-Forumda ki kedi sevgisi buradan geliyor anlaşılan-
Kısa bir geziymiş fakat yinede yerel Özgür yazılım cominitysiyle tanışmak ve şehri görmek fırsatına kavuştukları için memnunlar..


Bire bir tercümeden nefret ediyorum . Benim yolumla anlatım bu :D
Birisi bana yaşadıklarını anlatmış bende sizlere anlatırken nasıl anlatıcaksam öyle anlattım.

Özgürubuntu bir güzel tercüme etmiş zaten.
Eline sağlık :D


ellerine sağlık canım, güzel çevirmişsin :)
Ubuntu 10.04 Lucid Lynx Beta

videoya goz attim oylesine, gunde 700 yeni hata raporu aliyorlarmis :D