İngilizceden, Türkçeye

[canosayan]

Bir fikir teatisi sonucu ortaya çıkan bir fikri değerlendiriyoruz.

Bundan sonra yabancı olduğunu düşündüğümüz, Türkçe karşılığı şu olmalı dediğimiz kelimeleri listeliyoruz. Sonuçta ne olacak diyebilirsiniz.

Bu kelimleri smf ye değiştirttireceğiz. Böylece forumda Türkçe Kelimeleri öğreneceğiz. Kullanacağız, kullandıracağız.

Kelimeler

Yabancı	Türkçe
d.ownload	indir
d.ökümanı	belge
d.river	sürücü
m.emory	bellek
o.ffline	çevrimdışı
o.nline	çevrimiçi
r.ecursively	özyinelemeli
t.ouchpad	imleçsürer
u.pload	gönder

[canosayan]

İlk kelimemiz "imleçsürer" olsun.
Daha önce yaptığımız fikir teatisine göre t.ouchpad yerine imleçsürer demiştik

[bytan]

Örnek:

D.river -> Sürücü

[canosayan]

Örnek:

D.river -> Sürücü

yapıldı.

artık herkesin önerilerini bekliyoruz. yalnız dönüştüreceğimiz kelimeleri arasında nokta kullanarak yazın da sonradan okunabilsin.

[Yiğit Ateş]

D.öküman > Belge
O.nline > Çevrimiçi

[canosayan]

D.öküman > Belge
O.nline > Çevrimiçi

yapıldı. hatta o.ffline'ı da aradan çıkarttım

[Yiğit Ateş]

Peki sözcüğün yanına ek geldiğinde nasıl olacak, örneğin d.ökümanları denirse?

[Aybek]

Smf'de buna göre bir ayar vardı. Yani d.riverlar dediğinizde, sadece d.river kısmı sürücü olarak değiştiriliyor. Ancak görülebileceği üzere sona gelen -lar eki, Türkçe'ye çevrilmiş hali ile uyum sağlamıyor ve "sürücülar" gibi bir sonuç doğuyor. Smf'nin eski durumu böyleydi yani, bununla ilgili bir şey yaptılar mı emin değilim.

M.emory --> Bellek
D.ownload --> İndir-me
U.pload --> Gönder-me

[EsatYuce]

Buradaki kelimeler de eklenebilir.
R.ecursively: Tekrarlamalı tarzda

[Angel Spy]

Keşke başlık kelime devrimi falan gibi çarpıcı bir şey olsaydı.. Bir de çevrilen kelimeler ilk mesajda sıralanmış olarak görünse böylece her mesajdaki kelimeleri kontrol etmek yerine -ki tekrar olayını ortadan kaldırır, daha iyi olur gibi geliyor.

Hep destek tam destek +1.

[ironic]

Peki sözcüğün yanına ek geldiğinde nasıl olacak, örneğin d.ökümanları denirse?

Olduğu gibi kalacak. Birebir eşleme olunca dönüştürüyor.

Ör: dökümanları

Görüldüğü üzere dönüşüme uğramadı. 

[canosayan]

Peki sözcüğün yanına ek geldiğinde nasıl olacak, örneğin d.ökümanları denirse?

Olduğu gibi kalacak. Birebir eşleme olunca dönüştürüyor.

Ör: dökümanları

Görüldüğü üzere dönüşüme uğramadı. 

zaten amacımız zorlamak değil. uyarmak.
bir de biraz daha seçici eklersek iyi olur. çok fazla ekleme mesajları yavaşlatır Mesela Recursively forum içerisinde üyelerin kullandığı bir kelime değil pek. bu tarz kelimeleri eklemek sunucuyu yorar.

[Pwm]

Buradaki kelimeler de eklenebilir.
R.ecursively: Tekrarlamalı tarzda

R.ecursively ve R.ecursive için "özyinelemeli" kelimesini öneriyorum. Biz mesela program yazarken  r.ecursive fonksiyon yerine özyinelemeli fonksiyon kullanıyoruz. Birçok kişiden de aynı kelimeyi duydum. Baya yerleşmiş bir kelime bence. Siz ne dersiniz?

[Yiğit Ateş]

Buradaki kelimeler de eklenebilir.
R.ecursively: Tekrarlamalı tarzda

R.ecursively ve R.ecursive için "özyinelemeli" kelimesini öneriyorum. Biz mesela program yazarken  r.ecursive fonksiyon yerine özyinelemeli fonksiyon kullanıyoruz. Birçok kişiden de aynı kelimeyi duydum. Baya yerleşmiş bir kelime bence. Siz ne dersiniz?

Evet ben de bu karşılığı çok duydum, yerleşmiş bir sözcük. Bu sözcüğün kullanımı daha yerinde olur.

[Ozmo]

Moderatöre peki bunu nasıl düzelteceğiz ?

[galot]

Şimdi eklendi mi peki, `imleçsürer`, `çevrimdışı` yazınca olacak mı bakalım. Deneme.

Ek: `imleçsürer` oldu ama `çevrimdışı` olmadı. Güzel bir şeymiş ama 
`indir`, `gönder`, `sürücü`, `belge`, `çevrimiçi`
Elinize sağlık.

[bytan]

Şu an oldu.

[ironic]

Geriye dönük de dönüştürme yapıyor.

Ör: http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,12835.0.html

Başlık değişmiş.  Sorun bitmiş. 


V.ersiyon : sürüm

[galot]

m.ouse--> fare, i.nternet--> örütbağ

[Yiğit Ateş]

m.ouse--> fare, i.nternet--> örütbağ

@ironic oradaki sorun bitmiş şimdi burada sorun başlayacak

[ironic]

@ironic oradaki sorun bitmiş şimdi burada sorun başlayacak

hehe  Forumda sık kullanılan yabancı  sözcükleri dönüştürelim  yeterli.  Öneriler sunarken lütfen uç noktalara kaymayalım. Diğer türlü ortalık çok karışacak.

[canosayan]

Geriye dönük de dönüştürme yapıyor.

Ör: http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,12835.0.html

Başlık değişmiş.  Sorun bitmiş. 


V.ersiyon : sürüm

sanırım sayfaları oluştururken dönüştürme yapıyor. bir de o alanda bbc kullanabilseydik tam olacaktı. umudum rc3 e

[galot]

@ironic oradaki sorun bitmiş şimdi burada sorun başlayacak

hehe  Forumda sık kullanılan yabancı  sözcükleri dönüştürelim  yeterli.  Öneriler sunarken lütfen uç noktalara kaymayalım. Diğer türlü ortalık çok karışacak.

Bu şekilde en fazla 1 ayda alışırdık ama 

[Yiğit Ateş]

@ironic oradaki sorun bitmiş şimdi burada sorun başlayacak

hehe  Forumda sık kullanılan yabancı  sözcükleri dönüştürelim  yeterli.  Öneriler sunarken lütfen uç noktalara kaymayalım. Diğer türlü ortalık çok karışacak.

Bu şekilde en fazla 1 ayda alışırdık ama 

Ben alışırım sorun değil, fakat internet sözcüğü yerleşmiş durumda şu an yapılabilecek bir şey yok.

[ironic]

@ironic oradaki sorun bitmiş şimdi burada sorun başlayacak

hehe  Forumda sık kullanılan yabancı  sözcükleri dönüştürelim  yeterli.  Öneriler sunarken lütfen uç noktalara kaymayalım. Diğer türlü ortalık çok karışacak.

Bu şekilde en fazla 1 ayda alışırdık ama 

Ben alışırım sorun değil, fakat internet sözcüğü yerleşmiş durumda şu an yapılabilecek bir şey yok.

+1 .

Bazı işler bizleri aşıyor ne yazık ki. Bu konuda öncelik, yetkili makamlara düşüyor. Etkin bir çalışma düzeni oluşturulması lazım. İş işten geçtikten sonra , müdahale edilemiyor.