İngilizceden, Türkçeye

[ScaryMan]

Bilginiz olsun, düzeltirseniz güzel olur. Çevrimiçi/çevrimdışı yanlış bir yazımdır. Doğru olan "çevrim içi" ve "çevrim dışı"dır.

[Fidel]

Haklıymışsın...
O halde ubuntu çevirilerinde de buna özen göstermek gerekiyor bundan sonra.

[bytan]

Bitişik önermişler:

http://www.tbd.org.tr/genel/sozluk.php

[ScaryMan]

Türkiye Bilişim Derneği'ni bilemem ama TDK'ya göre ayrı yazılıyor ki bence de daha uygun. Şahsen çevirilerimde buna dikkat ediyorum.

[bytan]

TDK ise her iki karşılığı da önermiş. Şu anki kullanımda bir sakınca yok. Çevirilerinizde istediğinizi tercih edebilirsiniz.

[ScaryMan]

TDK'da yazım kılavuzuna bakarsanız "çevrimiçi" araması bir sonuç döndürmüyor ve "çevrim içi"ni öneriyor.

http://tdkterim.gov.tr/seslisozluk/?kategori=yazim_listeli&kelime=%C3%A7evrimi%C3%A7i&ayn=bas

[Yiğit Ateş]

TDK'da yazım kılavuzuna bakarsanız "çevrimiçi" araması bir sonuç döndürmüyor ve "çevrim içi"ni öneriyor.

http://tdkterim.gov.tr/seslisozluk/?kategori=yazim_listeli&kelime=%C3%A7evrimi%C3%A7i&ayn=bas

Şu ana kadar gördüğüm bütün çevirilerde çevrimiçi olarak çevrilmiş, ben de öyle çeviriyordum. Bence uyumsuzluk olmaması açısından bu şekilde devam edelim, sanırım her iki kullanımda da bir yanlışlık yok.

[heartsmagic]

TDK'da yazım kılavuzuna bakarsanız "çevrimiçi" araması bir sonuç döndürmüyor ve "çevrim içi"ni öneriyor.

http://tdkterim.gov.tr/seslisozluk/?kategori=yazim_listeli&kelime=%C3%A7evrimi%C3%A7i&ayn=bas

Bende sonuç döndürüyor:

çevrimiçi   İng. on-line

Giriş verilerinin oluştuğu yerde, anında girildiği, çıkış verilerinin gereksenen yerde, anında kullanıma sokulduğu herhangi bir donanım vb. kaynağın bu niteliğine ya da bu tür kullanım biçimine değgin. Süreç denetim, endüstride çevrimiçi bilgisayar kullanımı için önemli bir örnektir.
BSTS / Bilişim Terimleri Sözlüğü 1981çevrimiçi   İng. online

BSTS / Bilgisayar Terimleri Karşılıklar Kılavuzu

http://tdkterim.gov.tr/bts/?kategori=verilst&kelime=%E7evrimi%E7i&ayn=tam

[ScaryMan]

Hmmi ilginç. Demek ki yazım kılavuzu kısmı Sesli Türkçe Sözlük veri tabanına bağlı. Onda da sonuç döndürmüyor. Büyük Türkçe Sözlük döndürüyor. Ben kelimelere hep yazım kılavuzundan baktığım için...

[canosayan]

çevrimiçi olayı daha iyi karşılayan bir olgu bence. ççevrim içi bir çevrimde yani döngüde olmayı daha iyi karşılar. çevrimiçi ile ifade ettiğimiz bağlı olma durumu. hatta durumu abartıp bağla ve bağlı değil kullanılabilir. ama bu kabul görmüş kelimelerden uzaklaşmak olur.

[Aybek]

Şimdi farkettim, verilen linklerdeki kelimeler de nasipleniyor bu durumdan.

http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,7601.0.html bu konuda şöyle bir yer geçiyor:

Sonrasında Nvidia'nın sürücüsünü indirin.
http://www.nvidia.com/`indir`/index.aspx

Sanırım bu bağlantıda 'indir' yazan yerde d.ownload yazması gerekiyordu.

[bytan]

Download ve upload'ı şimdilik listeden çıkardım. 

[localhost]

@canosayan uygulama güzelde uygulanabilirligi senin icin biraz zor olacak sanirim. Örnek bir link: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/nvidia-graphics-`sürücü`s/+bug/534469   Sürücü yazan yerde d.river olmasi gerekiyordu. Sürücüyü koydugunda Link gidiyor.

[canosayan]

hım. vaz mı geçelim? yada bir ara bu işi yapan kodları mı bulsam?

[Yiğit Ateş]

Hiç anlamam bu işlerden ama belki linkleri bu işe katmamanın bir yolu vardır. Onun dışında bence çok güzel bir uygulama oldu tebrik ediyorum @canosayan.

[Aybek]

Sanki smf ayarlarında sadece tam karşılaştırma sağlandığında değiştirme gibi birşey vardı. Yani "d.ownload" düzeltilirken, "d.ownloadlar" düzeltilmiyordu. Yoksa bu IPB'de miydi? Tam da hatırlayamıyorum, ancak smf'de olması gerek sanki. Ama en olmadı vazgeçilmek zorunda gibi, çünkü içinde bu tür kelime geçen site isimleri direk olarak düzeltiliyor, ki bir çok çözüm için yabancı sitelere bağlantı verildiği düşünülürse büyük bir sorun teşkil ediyor bu da.

[canosayan]

bu konuda biraz çalışayım ben.

[asicok]

Destekliyorum. İnsanlar kendi dilleri ile daha iyi anlıyor ama ingilizler benim gibi dil bilmeyenlere alev püskürüyorlardır sömüremedikleri için.Sizin sayenizde iyi ki varsınız!!!

[localhost]

hım. vaz mı geçelim? yada bir ara bu işi yapan kodları mı bulsam?

Vazmi gecelim, bilmiyorum ama linklerde böyle icerikler olursa sanirim sorun olacak. Olmuyorsada yapacak birsey yok, eski halinde kullaniriz. Durduk yerde basina is acma 

[Pwm]

PHP bilgim iyi düzeyde. Eğer kodlara direk müdahale edebiliyorsak elimden geldiğince yardımcı olmak isterim.

[eribol]

İyi niyetiniz için teşekkürler. Gerek duyulursa forumda duyuru yapılır. Ancak şu aşamada ihtiyaç yok. Anlayışınız için teşekkürler.

[maydin95]

İnternet Dünyayı saran ağ olarak çevrilseydi ben doğru ağ derdim. Touchpadi küçük bir çocuğa öğretin bakalım sonra ne olacak. Eğer bilgisayar zamanında bilgisayar olarak çevrilmemiş olmasaydı kullanırmıydık. Şimdi bilgisayarın bilgi saydığından kim söz edebilir ki...

[maydin95]

Piksel > Benek

Türkçeye piksel olarak çevirmeselerdi kimse bir şey demezdi beneğe. Çünkü aynı anlamdalar. Hiç bir anormallik yok.

[Yiğit Ateş]

Piksel > Benek

Türkçeye piksel olarak çevirmeselerdi kimse bir şey demezdi beneğe. Çünkü aynı anlamdalar. Hiç bir anormallik yok.

@hasanyılmaz zaten çevirilerinde hep bu şekilde kullanmış. Ben de ondan gördüğümden beri bu şekilde çeviriyorum, çevirilerin çoğunda bu şekilde çevrilmiş olması gerek.

[asicok]

Hiç ingilizcem yok pekde sıkıntım da yok zaten anlamıyorum