İkon değil simge

[Fidel]

Güzel, ama bence Humanity simgeleri yenilenmiştir. Tıpkı aslında wiki simgelerinin yenilenmiş olması gibi.

Öyle değil mi çeviri tayfası. 

[Fidel]

Merhaba,

Ubuntu'nun Türkçe çevirisi için herkes yeterince hassas. Ancak forumdaki bazı duyurularımızda simge kelimesi yerine ikon kelimesi kullanılıyor. Bu konuda da hassas olsak iyi olur bence.

Umarım gereksiz ayrıntı olduğunu düşünmüyorsunuzdur. Çünkü bugün bir çeviride "icon"u ikon diye çevirdiğimi fark ettim. Buna alışmanın sakıncaları var yani.

[immortal]

Güzel, ama bence Humanity simgeleri yenilenmiştir. Tıpkı aslında wiki simgelerinin yenilenmiş olması gibi.

Öyle değil mi çeviri tayfası. 

Aslında ikon kullanılabilir zira Türkçe sözlükte yer alıyor. Türkçeleşmiş yani kısacası.

[özgürubuntu]

icon ; ikon veya simge olarak çevriliyor bence ikisinden birisini kullanmakta sakınca yok
http://www.seslisozluk.com/?word=icon
http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=icon
www.bilisimterimleri.com sitesine göre ;
icon    simge, ikon

Sadece Bilişim Derneği İkonu Simge olarak çevirmiş

[Yiğit Ateş]

Güzel, ama bence Humanity simgeleri yenilenmiştir. Tıpkı aslında wiki simgelerinin yenilenmiş olması gibi.

Öyle değil mi çeviri tayfası. 

Aslında ikon kullanılabilir zira Türkçe sözlükte yer alıyor. Türkçeleşmiş yani kısacası.

Türkçeleşmiş diyemeyiz. TDK sözlüğünde kompüter de yer alıyor. O da mı Türkçe? "Simge" sözcüğü varken İngilizce olarak bırakılmasının hiçbir anlamı yok.

[Fidel]

İkon büyük ünlü uyumuna da uygun değil zaten. TBD Sözlüğü referansımızdır. 

[özgürubuntu]

TBD sözlüğüne göre computer'ın çevirisi ; bilgisayar o da küçük-küçük ünlü uyumuna uymuyor

[eribol]

Hehe bunun sonu gelmez. Hangisi Türkçe'ye daha özgün geliyorsa o kullanılsın. İkon, icon kelimesinden türemiş ve ingilizceyi anımsattığı malum. Dolayısıyla simge daha bir Türkçe kokuyor diye düşünüyorum. Simge olması daha yerinde olur.

[Fidel]

TBD sözlüğüne göre computer'ın çevirisi ; bilgisayar o da küçük-küçük ünlü uyumuna uymuyor

Bilgisayar bilgi ve sayar kelimelerinin birleştirilmesinden oluştuğu için olabilir mi? bileşik isimlerde ünlü uyumu aranmaz diye biliyorum. Ama eribol'un da dediği gibi tartışma uzar. Simge'de anlaşalım diyorum. Kavurt'u çağırmak zorunda bırakmayın beni. 

[eribol]

Kavurt'u çağırmak zorunda bırakmayın beni.

korktuğumuz başımıza gelmesin, aman:)

[kozanibo]

simge çok daha iyidir

[ScaryMan]

İkon doğrudan icon'dan bozma. Ben hep simge olarak kullanıyorum. Bence de simge daha iyi bir çeviri.

[immortal]

Simge Türkçe yani? Ahaha.

[özgürubuntu]

TDK'ya göre Simge ;

Duyularla ifade edilemeyen bir şeyi belirten somut nesne veya işaret, alem, remiz, rumuz, timsal, sembol.

Simge ismi bence ikon kelimesinin anlamını karşılamıyor tam anlamıyla..

Yine TDK'ya göre İkon ;

1 .     Ortodokslarda İsa, Meryem veya ermişlerin tahta üzerine mumlu ve yumurtalı boyalarla yapılmış dinî içerikli resimleri.
2 .     Bir kişi, düşünce, akım veya herhangi bir şeyi tek başına simgeleyen ve anlatan şekil veya resim.
3 .    bilişim  Bilgisayarda kullanılacak herhangi bir programı simgeleyen küçük resim.

[Yiğit Ateş]

Simge Türkçe yani? Ahaha.

Bildiğim kadarıyla Türkçe. Güleceğinize, doğrusunu ya da kökenini yazın da biz de öğrenelim.

[Fidel]

Elbet burada TDK'yı eleştirecek değilim ama biz TBD'yi referans çeviri kaynağı olarak.

Bu arada başlığı açarken mutlak bir sonuç alamayacağımızı tahmin etmiştim ama alışkanlıklara müdahale etmekte fayda var. Bazı arkadaşların bundan böyle simge yazmayı tercih etmesini sağlayabilirse bu başlık, amaca ulaşılmıştır. özgürubuntu'nun ikon yazmasında da bir sakınca yok, adı üstünde işte, özgür... 

[Yiğit Ateş]

Fidel'in (kızma şaka) görüşlerinin altına imzamı atarım.

[Fidel]

Fidel'in (kızma şaka) görüşlerinin altına imzamı atarım.

Bunda kızacak ne var ki? 

(vallahi bir daha yapmayacağım  )

[immortal]

Simge Türkçe yani? Ahaha.

Bildiğim kadarıyla Türkçe. Güleceğinize, doğrusunu ya da kökenini yazın da biz de öğrenelim.

TDK'ya bakabilirsin.

[Yiğit Ateş]

Simge Türkçe yani? Ahaha.

Bildiğim kadarıyla Türkçe. Güleceğinize, doğrusunu ya da kökenini yazın da biz de öğrenelim.

TDK'ya bakabilirsin.

Bakmıştım zaten, fakat kökeni ile ilgili bir bilgi bulamadım.

[özgürubuntu]

simge adını çok severim üstelik, Kadınlara çok yakıştığını düşünüyorum, acaba o sebeple mi ikon yerine simge denmesi dengemi bozuyor

[eribol]

Bence az önceki mesajı değiştir Tehlikeli bir yola çıkabilir

[Fidel]

Simge Türkçe yani? Ahaha.

Bildiğim kadarıyla Türkçe. Güleceğinize, doğrusunu ya da kökenini yazın da biz de öğrenelim.

TDK'ya bakabilirsin.

Bakmıştım zaten, fakat kökeni ile ilgili bir bilgi bulamadım.

Sevan Nişanyan kişisel etimoloji sözlüğünde bir açıklama yapmış:
http://www.nisanyansozluk.com/?k=simge

Tü sim [YTü] el veya yüzle verilen işaret, mimik (Adana ağzında) +gA < ?

● Muhtemelen Fr signe < Lat signum (işaret, nişan) sözcüğünden serbest çağrışım yoluyla. Karş. imge.

Buradaki Tü Türkçe oluyor.

[Yiğit Ateş]

Bence az önceki mesajı değiştir Tehlikeli bir yola çıkabilir

Değiştirirse de kılıbık deriz

[özgürubuntu]

Simge sözcüğünün etimolojisi ;

simge    [YTü] TDili 1936 sembol    Tü sim [YTü] el veya yüzle verilen işaret, mimik (Adana ağzında) +gA < ?

● Muhtemelen Fr signe < Lat signum (işaret, nişan) sözcüğünden serbest çağrışım yoluyla. Karş. imge.

(Sevan NİŞANYAN Etimoloji Sözlüğü)

Bence az önceki mesajı değiştir Tehlikeli bir yola çıkabilir

Simge'nin kadın ismi olarak güzel olması mesajımı mı değiştirmeliyim?


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 09 Nisan 2010 - 22:42:22
Kelime kökenine (etimolojisine) baktığımızda ikon kelimesini simge kelimesinin karşılamadığını görüyoruz.. yanılıyor muyum?